|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
Проект з документування Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
In upstream: |
|
Проект Документування Ubuntu
|
|
|
Suggested by
roman prokopyshyn (Роман Прокопишин)
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:18(publishername)
|
|
12.
|
|
|
This chapter contains information on the installed and available Office Suites for Kubuntu.
|
|
|
|
Даний розділ містить інформацію щодо встановлених і доступних Офісних Наборів для Kubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
roman prokopyshyn (Роман Прокопишин)
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:17(para)
|
|
13.
|
|
|
OpenOffice.org Suite
|
|
|
|
Пакунок офісних програм OpenOffice.org
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:26(title)
|
|
14.
|
|
|
The default office application is OpenOffice.org 3. This is the third major release of the popular office suite that includes Writer, Calc, Draw, Impress, and Math. This suite is the open source equivalent of the Microsoft Office suite and each application corresponds to a similar product in that line. Calc is very similar to Excel, Writer is the same for Word, Impress is PowerPoint, and Base functions similarly to Access. OpenOffice.org can handle all but Microsoft Access files without problems.
|
|
|
|
Пакунок офісних програм OpenOffice.org 3. - третій основний випуск популярного офісного пакунку, який містить в собі Writer, Calc, Draw, Impress, та Math. Це пакунок з відкритим вихідним кодом, і кожна програма в ньому відповідає аналогічній в Microsoft Office Suite. Calc схожий на Microsoft Excel, Writer такий самий як Word, Impress це PowerPoint, а Base функціонує подібно до Access. OpenOffice.org може обробляти всі їхні файли без проблем, окрім файлів Microsoft Access.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:28(para)
|
|
15.
|
|
|
While all of these applications are installed by default, Kubuntu has chosen to rename the titles that are listed in the <application>Kickoff Application Launcher</application> to better reflect how these applications are used and in some cases have removed them from the <application>Kickoff Application Launcher</application> entirely. For more details about the OpenOffice.org suite, visit <ulink url="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org homepage</ulink>.
|
|
|
|
Хоча всі ці програми встановлюються за замовчуванням, в Kubuntu вирішили змінити назви вказані в <application>Kickoff Application Launcher</application>, щоб краще відзеркалити, як ці програми використовуються, а деякі видалили з <application>Kickoff Application Launcher</application> повністю. Для більш докладної інформації відвідайте веб-сайт <ulink url="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:38(para)
|
|
16.
|
|
|
OpenOffice.org Impress, or Presentation, provides the capability to create slide presentations. Most PowerPoint files may be opened and edited in Impress. OpenOffice.org Impress can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Presentation (OpenOffice.org Presentation)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
OpenOffice.org Impress, або Презентації, надає можливість для створення слайд-презентацій. Більшість файлів PowerPoint можуть бути відкриті та відредаговані в Impress. OpenOffice.org Impress можна запустити, вибравши <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Офіс</guisubmenu><guimenuitem>Презентації (OpenOffice.org Presentation)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:49(para)
|
|
17.
|
|
|
OpenOffice.org Calc, Spreadsheets, is a fully featured spreadsheet program. The module supports multiple spreadsheets, built-in functions and can read most Microsoft Excel documents. OpenOffice.org Calc can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Spreadsheet (OpenOffice.org Spreadsheet)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
OpenOffice.org Calc, Spreadsheets, повнофункціональна програма для роботи з електронними таблицями. З підтримкою модулів для роботи з багатьма таблицями, вбудованими функціями та можливістю роботи з документами Microsoft Excel. Щоб запустити OpenOffice.org Calc виберіть <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Програми</guisubmenu><guisubmenu>Офіс</guisubmenu><guimenuitem>Spreadsheet (OpenOffice.org Spreadsheet)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:57(para)
|
|
18.
|
|
|
Open Office Writer, or Word Processor, is a fully featured word processor that can create simple or complex documents. Writer can open most Microsoft Word documents and can save in the .doc format. OpenOffice.org Writer can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Word Processor (OpenOffice.org Word Processor)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
Open Office Writer, або Word Processor, повнофункціональний текстовий редактор, який може створювати прості або складні документи. Writer може відкривати та зберігати файли формату .doc (Microsoft Word). Щоб запустити OpenOffice.org Writer виберіть <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Офіс</guisubmenu><guimenuitem>Word Processor (OpenOffice.org Word Processor)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:66(para)
|
|
19.
|
|
|
OpenOffice.org Draw provides complex functionality to allow the creation of drawings, diagrams, charts, and other business presentations. The program is object oriented and allows for layering of various panes of work. OpenOffice.org Draw can be launched from within any other OpenOffice application or by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Drawing</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
OpenOffice.org Draw надає комплексні функціональні можливості націлені на створення малюнків, креслень, діаграми та інших бізнес-презентації. Програма є об'єктно-орієнтованою та дозволяє роботу в багатовіконному режимі. OpenOffice.org Draw можна запустити з будь-якої програми OpenOffice, або виберіть <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Графіка</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Drawing</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:75(para)
|
|
20.
|
|
|
OpenOffice.org Math allows the user to create and assemble math-oriented documents. There are special functions here that allow the creation of mathematical formulas and table nomenclature not easily assembled in the standard Writer application. OpenOffice.org Math can be launched from within any other OpenOffice application or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and typing <userinput>oomath</userinput> and pressing the <guibutton>OK</guibutton> button.
|
|
|
|
OpenOffice.org Math дозволяє користувачеві створювати та компонувати математично-орієнтовані документи. В ній є спеціальні функції для створення математичних формул та табличних систем, які важко скомпонувати в стандартній програмі Writer. OpenOffice.org Math можна запустити з будь-якої програми OpenOffice, або натисніть клавіші <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> і введіть команду <userinput>oomath</userinput> та натисніть кнопку <guibutton>Виконати</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:83(para)
|