Translations by Ahmet Mulalić
Ahmet Mulalić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Text
|
|
| 2006-05-19 |
Tekst
|
|
| 2. |
Text to render
|
|
| 2006-05-19 |
Tekst za iscrtavanje
|
|
| 3. |
Glyphlist
|
|
| 2006-05-19 |
Glyphlista
|
|
| 4. |
Color
|
|
| 2006-05-19 |
Boja
|
|
| 5. |
Text color, as string
|
|
| 2006-05-19 |
Boja teksta, kao string
|
|
| 6. |
Text color, as an R/G/B/A combined integer
|
|
| 2006-05-19 |
Boja teksta, kao R/G/B/A kombinirani cijeli broj
|
|
| 7. |
Font
|
|
| 2006-05-19 |
Font
|
|
| 8. |
Font as a GnomeFont struct
|
|
| 2006-05-19 |
Font kao GnomeFont struktura
|
|
| 9. |
Font family
|
|
| 2006-05-19 |
Font familija
|
|
| 10. |
The list of font families available
|
|
| 2006-05-19 |
Lista font familija je dostupna
|
|
| 11. |
Style
|
|
| 2006-05-19 |
Stil
|
|
| 12. |
Font style
|
|
| 2006-05-19 |
Font stil
|
|
| 13. |
The list of styles available for the selected font family
|
|
| 2006-05-19 |
Lista dostupnih stilova za odabranu font familiju
|
|
| 14. |
Font _size:
|
|
| 2006-05-19 |
Veličin_fonta:
|
|
| 15. |
This font does not have sample
|
|
| 2006-05-19 |
Ovaj font nema primjera
|
|
| 16. |
Font Preview
|
|
| 2006-05-19 |
Pregled Fontova
|
|
| 17. |
Displays some example text in the selected font
|
|
| 2006-05-19 |
Prikzuje neke primjere teksta u odabranom fontu
|
|
| 18. |
Font Selection
|
|
| 2006-05-19 |
Odabir Fonta
|
|
| 19. |
Default Settings
|
|
| 2006-05-19 |
Standardne Postavke
|
|
| 20. |
Image showing pages being printed in duplex.
|
|
| 2006-05-19 |
Sllike koje prikazuju stranice koje se štampaju u duplexu.
|
|
| 21. |
_Duplex
|
|
| 2006-05-19 |
_Duplex
|
|
| 22. |
Pages are printed in duplex.
|
|
| 2006-05-19 |
Stranice su štampane u duplexu
|
|
| 23. |
Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
|
|
| 2006-05-19 |
Slike koje prikazuju drugu stranicu štampane duplex sekvence koja će se štampati naopako.
|
|
| 24. |
_Tumble
|
|
| 2006-05-19 |
_Nered
|
|
| 25. |
If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
|
|
| 2006-05-19 |
Ako su kopije dokumenta štampane u duplexu, druga stranica je okrenuta naopako.
|
|
| 26. |
_Printing Time:
|
|
| 2006-05-19 |
_Vrijeme Štampanja:
|
|
| 27. |
Error while loading printer configuration
|
|
| 2006-05-19 |
Greška prilikom učitavanja konfiguracije štampača
|
|
| 29. |
Copies
|
|
| 2006-05-19 |
Kopije
|
|
| 30. |
N_umber of copies:
|
|
| 2006-05-19 |
B_roj kopija
|
|
| 31. |
Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
|
|
| 2006-05-19 |
Slika koja prikazuje redoslijed štampanja stranica kada se štampaju višesturke kopije dokumenta
|
|
| 33. |
If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
|
|
| 2006-05-19 |
Ako su kopije dokumenta štampane odvojeno, jedna nakon druge, radije nego isprepletene
|
|
| 36. |
Printer
|
|
| 2006-05-19 |
Štampač
|
|
| 37. |
Gnome Print Dialog
|
|
| 2006-05-19 |
Gnome Dijalog za Štampanje
|
|
| 38. |
Job
|
|
| 2006-05-19 |
Posao
|
|
| 39. |
Print Range
|
|
| 2006-05-19 |
Domet Štampanja
|
|
| 40. |
Paper
|
|
| 2006-05-19 |
Papir
|
|
| 42. |
_All
|
|
| 2006-05-19 |
_Sve
|
|
| 43. |
_Selection
|
|
| 2006-05-19 |
_Odabir
|
|
| 44. |
_From:
|
|
| 2006-05-19 |
_Od:
|
|
| 45. |
Sets the start of the range of pages to be printed
|
|
| 2006-05-19 |
Postavlja početak dometa stranica koje će se štampati
|
|
| 46. |
_To:
|
|
| 2006-05-19 |
_Do:
|
|
| 47. |
Sets the end of the range of pages to be printed
|
|
| 2006-05-19 |
Postavlja kraj dometa stranica koje će se štampati
|
|
| 48. |
No visible output was created.
|
|
| 2006-05-19 |
Nije napravljen izlaz.
|
|
| 50. |
Number of pages horizontally
|
|
| 2006-05-19 |
Broj stranica horizontalno
|
|
| 51. |
Number of pages vertically
|
|
| 2006-05-19 |
Broj stranica vertikalno
|
|
| 54. |
Prints the current file
|
|
| 2006-05-19 |
Štampa trenutnu datoteku
|
|
| 56. |
Closes print preview window
|
|
| 2006-05-19 |
Zatvara prozor pregleda za štampu
|
|
| 83. |
Use _theme colors for content
|
|
| 2006-05-19 |
Koristi_boje teme za sadržaj
|
|
| 84. |
Page Preview
|
|
| 2006-05-19 |
Pregled Stranice
|
|
| 85. |
The preview of a page in the document to be printed
|
|
| 2006-05-19 |
Pregled stranice u dokumentu koji će se štampati
|
|
