Translations by Julian Gehring
Julian Gehring has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The wiki is currently not reachable.
|
|
| 2009-05-04 |
Das Wiki ist im Moment nicht verfügbar.
|
|
| 2. |
Invalid username or password.
|
|
| 2009-05-04 |
Ungültiger Benutzername oder Password.
|
|
| 10. |
Draft of "%(pagename)s"
|
|
| 2009-08-01 |
Entwurf von "%(pagename)s"
|
|
| 31. |
Load Draft
|
|
| 2009-05-04 |
Lade Vorlage
|
|
| 51. |
Cannot save page %s, no storage space left.
|
|
| 2009-05-04 |
Kann Seite %s nicht speichern, da kein Speicherplatz mehr vorhanden ist.
|
|
| 59. |
Notifications sent to:
|
|
| 2009-09-11 |
Benachrichtigung wurde verschickt an:
|
|
| 2009-05-04 |
Benachrichtigung wurde geschickt an:
|
|
| 87. |
Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
|
|
| 2009-08-01 |
Das Argument "%s" muss komplexwertig sein, nicht "%s"
|
|
| 88. |
Argument must be a complex value, not "%s"
|
|
| 2009-08-01 |
Das Argument muss komplexwertig sein, nicht "%s"
|
|
| 91. |
Too many arguments
|
|
| 2009-05-04 |
Zu viele Argumente
|
|
| 94. |
No argument named "%s"
|
|
| 2009-05-04 |
Kein Argument mit dem Namen "%s"
|
|
| 104. |
Switch user
|
|
| 2009-05-04 |
Benutzer wechseln
|
|
| 105. |
No user selected
|
|
| 2009-05-04 |
Kein Benutzer ausgewählt
|
|
| 134. |
Notification
|
|
| 2009-05-04 |
Benachrichtigung
|
|
| 174. |
You need to log in.
|
|
| 2009-09-11 |
Sie müssen eingeloggt sein.
|
|
| 181. |
Your account is now associated to your OpenID.
|
|
| 2009-09-11 |
Ihr Konto ist jetzt mit Ihrer OpenID verknüpft.
|
|
| 2009-09-11 |
Ihr Konto ist jetzt mit ihrer OpenID verknüpft.
|
|
| 184. |
No OpenID.
|
|
| 2009-05-04 |
Keine OpenID.
|
|
| 205. |
Password is too short.
|
|
| 2009-05-04 |
Passwort ist zu kurz.
|
|
| 206. |
Password has not enough different characters.
|
|
| 2009-05-04 |
Passwort hat nicht genug unterschiedliche Zeichen.
|
|
| 238. |
Username
|
|
| 2009-05-04 |
Benutzername
|
|
| 246. |
OpenID
|
|
| 2009-05-04 |
OpenID
|
|
| 276. |
Page has been modified
|
|
| 2009-05-04 |
Die Seite wurde geändert
|
|
| 277. |
Page has been modified in a trivial fashion
|
|
| 2009-05-04 |
Die Seite wurde geringfügig geändert
|
|
| 278. |
Page has been renamed
|
|
| 2009-05-04 |
Die Seite wurde umbenannt
|
|
| 279. |
Page has been deleted
|
|
| 2009-05-04 |
Die Seite wurde gelöscht
|
|
| 280. |
Page has been copied
|
|
| 2009-05-04 |
Die Seite wurde kopiert
|
|
| 281. |
A new attachment has been added
|
|
| 2009-05-04 |
Ein neuer Anhang wurde hinzugefügt
|
|
| 291. |
seconds
|
|
| 2009-05-04 |
Sekunden
|
|
| 295. |
current
|
|
| 2009-09-11 |
aktuell
|
|
| 296. |
last modified: %s
|
|
| 2009-09-11 |
zuletzt geändert: %s
|
|
| 323. |
Discussion
|
|
| 2009-05-04 |
Diskussion
|
|
| 342. |
Settings
|
|
| 2009-05-04 |
Einstellungen
|
|
| 362. |
Copy Page
|
|
| 2009-05-04 |
Seite kopieren
|
|
| 374. |
Comments
|
|
| 2009-05-04 |
Kommentare
|
|
| 388. |
Setting
|
|
| 2009-05-04 |
Einstellung
|
|
| 400. |
Delete bookmark
|
|
| 2009-05-04 |
Lesezeichen löschen
|
|
| 445. |
Categories
|
|
| 2009-05-04 |
Kategorien
|
|
| 446. |
Language
|
|
| 2009-05-04 |
Sprache
|
|
| 448. |
Search only in titles
|
|
| 2009-05-04 |
Nur Titel durchsuchen
|
|
| 457. |
Description
|
|
| 2009-05-04 |
Beschreibung
|
|
| 499. |
New password
|
|
| 2009-05-04 |
Neues Passwort
|
|
| 500. |
New password (repeat)
|
|
| 2009-05-04 |
Neues Passwort (wiederholen)
|
|
| 501. |
Reset my password
|
|
| 2009-05-04 |
Mein Passwort zurücksetzen
|
|
| 515. |
move
|
|
| 2009-05-04 |
verschieben
|
|
| 540. |
Nothing changed
|
|
| 2009-05-04 |
Keine Änderungen
|
|
| 549. |
New page name
|
|
| 2009-05-04 |
Neuer Seitenname
|
|
| 563. |
Download
|
|
| 2009-05-04 |
Download
|
|
| 574. |
Create Account
|
|
| 2009-05-04 |
Benutzerkonto erstellen
|
|
| 602. |
Operation was canceled.
|
|
| 2009-05-04 |
Vorgang wurde abgebrochen.
|
|
