Translations by Scott Balneaves
Scott Balneaves has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
qx
|
|
| 2009-11-25 |
qx
|
|
| 19. |
QX
|
|
| 2009-11-25 |
QX
|
|
| 20. |
qy
|
|
| 2009-11-25 |
qy
|
|
| 21. |
QY
|
|
| 2009-11-25 |
QY
|
|
| 32. |
English
|
|
| 2009-11-25 |
ინგლისური
|
|
| 33. |
Hiragana
|
|
| 2009-11-25 |
ჰირაგანა
|
|
| 34. |
Katakana
|
|
| 2009-11-25 |
კატაკანა
|
|
| 35. |
Hangul
|
|
| 2009-11-25 |
ჰანგული
|
|
| 36. |
Thai
|
|
| 2009-11-25 |
ტაილანდური
|
|
| 37. |
ZH_TW
|
|
| 2009-11-25 |
ZH_TW
|
|
| 45. |
Octagon
|
|
| 2009-11-25 |
რვაკუთხედი
|
|
| 48. |
A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
|
|
| 2009-11-25 |
წრეწირი მრუდია, რომლის ყველა წერტილი ცენტრიდან თანაბრადაა დაცილებული.
|
|
| 53. |
An octagon has eight equal sides.
|
|
| 2009-11-25 |
რვაკუთხედს რვა თანაბარი გვერდი აქვს
|
|
| 83. |
Pick a color or picture with which to start a new drawing.
|
|
| 2009-11-25 |
შეარჩიეთ ნახატი ან ფერი რომლითაც ახალი ნახატის დაწყება გსურთ.
|
|
| 94. |
No, take me back!
|
|
| 2009-11-25 |
არა, უკან დამაბრუნე!
|
|
| 96. |
Yes, save it!
|
|
| 2009-11-25 |
დიახ, შეინახე!
|
|
| 103. |
Yes, print it!
|
|
| 2009-11-25 |
დიახ, ამობეჭდე!
|
|
| 107. |
Yes, erase it!
|
|
| 2009-11-25 |
დიახ, წაშალე!
|
|
| 110. |
Sound muted.
|
|
| 2009-11-25 |
ხმა ამორთულია.
|
|
| 111. |
Sound unmuted.
|
|
| 2009-11-25 |
ხმა ჩართულია.
|
|
| 112. |
Please wait…
|
|
| 2009-11-25 |
გთხოვთ დაიცადოთ...
|
|
| 113. |
Pick a color.
|
|
| 2009-11-25 |
შეარჩიეთ ფერი
|
|
| 115. |
Slides
|
|
| 2009-11-25 |
სლაიდები
|
|
| 117. |
Next
|
|
| 2009-11-25 |
შემდეგ
|
|
| 118. |
Play
|
|
| 2009-11-25 |
დაკვრა
|
|
| 122. |
Replace the picture with your changes?
|
|
| 2009-11-25 |
ჩავანაცვლო ნახატი თქვენი ცვლილებებით?
|
|
| 123. |
Yes, replace the old one!
|
|
| 2009-11-25 |
დიახ, ჩაანაცვლე ძველი ახლით!
|
|
| 124. |
No, save a new file!
|
|
| 2009-11-25 |
არა, შეინახე ახალ ფაილში!
|
|
| 126. |
Choose the pictures you want, then click “Play”.
|
|
| 2009-11-25 |
აირჩიეთ ნახატი და დაწკაპეთ „დაკვრა”.
|
|
| 141. |
Calligraphy
|
|
| 2009-11-25 |
ხელნაწერი
|
|
| 142. |
Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
|
|
| 2009-11-25 |
დაწკაპეთ და ამოძრავეთ კალმით სახატავად.
|
|
| 145. |
Distortion
|
|
| 2009-11-25 |
დაჭმუჭვნა
|
|
| 147. |
Emboss
|
|
| 2009-11-25 |
რელიეფი
|
|
| 148. |
Click and drag the mouse to emboss the picture.
|
|
| 2009-11-25 |
დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს ამოსაბურცად.
|
|
| 149. |
Lighten
|
|
| 2009-11-25 |
გაღიავება
|
|
| 150. |
Darken
|
|
| 2009-11-25 |
ჩამუქება
|
|
| 155. |
Flower
|
|
| 2009-11-25 |
ყვავილი
|
|
| 156. |
Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
|
|
| 2009-11-25 |
დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ყვავილის ღერო.
|
|
| 157. |
Foam
|
|
| 2009-11-25 |
ბუშტები
|
|
| 158. |
Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
|
|
| 2009-11-25 |
დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს საპნის ბუშტების ჩასამატებლად.
|
|
| 159. |
Glass Tile
|
|
| 2009-11-25 |
მინა
|
|
| 160. |
Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
|
|
| 2009-11-25 |
დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის მინის ვიტრაჟით დასაფარად.
|
|
| 163. |
Kaleidoscope
|
|
| 2009-11-25 |
კალეიდოსკოპი
|
|
| 164. |
Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
|
|
| 2009-11-25 |
დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს სიმეტრიული ორნამენტებისთვის (კალეიდოსკოპი).
|
|
| 165. |
Light
|
|
| 2009-11-25 |
სინათლე
|
|
| 166. |
Click and drag to draw a beam of light on your picture.
|
|
| 2009-11-25 |
დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს სინათლის სხივის ჩასამატებლად.
|
|
| 167. |
Metal Paint
|
|
| 2009-11-25 |
მეტალიკა
|
|
| 168. |
Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
|
|
| 2009-11-25 |
დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მეტალის ფაქტურის ჩასამატებლად.
|
|
| 177. |
Ripples
|
|
| 2009-11-25 |
წვეთები
|
|
| 178. |
Click to make ripples appear over your picture.
|
|
| 2009-11-25 |
დაწკაპეთ ნახატზე წვეთების დასამატებლად.
|
|
