|
|
240.
|
|
|
Content other than MPEG has to pass an additional reencoding stage, because the dxr3 handles only MPEG. 
Depending on what is supported by your xine, this setting can be "fame", "rte", "libavcodec" or "none".
The "libavcodec" encoder makes use of the ffmpeg plugin that already ships with xine, so you do not need to install any additional library for that. Even better is that libavcodec also provides high quality with low CPU usage. Using "libavcodec" is therefore strongly suggested.
"fame" and "rte" are still there, but xine support for them is outdated, so these might fail to work. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Conteúdo diferente de MPEG deve passar por um estágio de reencoding adicional, porque o dxr3 manipula somente MPEG.
Dependendo do que é suportado por seu xine, esta configuração pode ser "fame", "rte", "libavcodec" ou "nenhum".
O encoder "libavcodec" utiliza o plugin ffmpeg que acompanha o xine, por isso você não precisa instalar nenhuma biblioteca adicional para isso. Ainda melhor é que o libavcodectambém proporciona alta qualidade com baixo uso da CPU. Utilizar "libavcodec" é portanto altamente recomendado.
"fame" e "rte" ainda estão lá, mas o suporte do xine para eles está desatualizado, por isso eles podem não funcionar. |
|
Translated by
Thiago Petermann Hodecker
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/dxr3/video_out_dxr3.c:337
|
|
|
241.
|
|
|
video_out_dxr3: Mpeg encoder libavcodec failed to init.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
video_out_dxr3: falha ao iniciar codificador Mpeg libavcodec.
|
|
Translated by
Eberval Oliveira Castro
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/dxr3/video_out_dxr3.c:348
|
|
|
242.
|
|
|
video_out_dxr3: Mpeg encoder rte failed to init.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
video_out_dxr3: Falha ao iniciar codificador mpeg rte.
|
|
Translated by
Eberval Oliveira Castro
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/dxr3/video_out_dxr3.c:354
|
|
|
243.
|
|
|
video_out_dxr3: Mpeg encoder fame failed to init.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
video_out_dxr3: Falha ao iniciar codificador mpeg fame.
|
|
Translated by
Eberval Oliveira Castro
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/dxr3/video_out_dxr3.c:361
|
|
|
244.
|
|
|
video_out_dxr3: Mpeg encoding disabled.
video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
video_out_dxr3: Codificador mpeg desabilitado.
video_out_dxr3: certo, você não precisa disto para vídeos mpeg como DVDs, mas
video_out_dxr3: você não poderá reproduzir conteúdo não-mpeg usando este driver
video_out_dxr3: de saída de vídeo. Veja o README.dxr3 para mais detalhes sobre
video_out_dxr3: como configurar um codificador.
|
|
Translated by
Eberval Oliveira Castro
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/dxr3/video_out_dxr3.c:367
|
|
|
245.
|
|
|
video_out_dxr3: No mpeg encoder compiled in.
video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
video_out_dxr3: Nenhum codificador mpeg compilado.
video_out_dxr3: certo, você não precisa disto para vídeos mpeg como DVDs, mas
video_out_dxr3: você não poderá reproduzir conteúdo não-mpeg usando este driver
video_out_dxr3: de saída de vídeo. Veja o README.dxr3 para mais detalhes sobre
video_out_dxr3: como configurar um codificador.
|
|
Translated by
Eberval Oliveira Castro
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/dxr3/video_out_dxr3.c:373
|
|
|
246.
|
|
|
video output mode (TV or overlay)
|
|
|
|
|
modo de saída de vídeo (TV ou overlay)
|
|
Translated by
Eberval Oliveira Castro
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/dxr3/video_out_dxr3.c:388
|
|
|
247.
|
|
|
The way the DXR3 outputs the final video can be set here. The individual values are:
letterboxed tv
Send video to the TV out connector only. This is the mode used for the standard 4:3 television set. Anamorphic (16:9) video will be displayed letterboxed, pan&scan material will have the image cropped at the left and right side. This is the common setting for TV viewing and acts like a standalone DVD player.
widescreen tv
Send video to the tv out connector only. This mode is intended for 16:9 widescreen TV sets. Anamorphic and pan&scan content will fill the entire screen, but you have to set the TV's aspect ratio manually to 16:9 using your.
letterboxed overlay
Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly switching to TV out by hiding the video window. The overlay will be displayed with black borders if it is anamorphic (16:9).
This setting is only useful in the rare case of a DVD subtitle channel that would only display properly in letterbox mode. A good example for that are the animated commentator's silhouettes on "Ghostbusters".
widescreen overlay
Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly switching to TV out by hiding the video window. This is the common variant of DXR3 overlay. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A maneira como o DXR3 produz o vídeo final pode ser configurado aqui. Os valores individuais são:
letterboxed tv
Envia o vídeo apenas para o conector da saída de TV. Este é o modo usado para a configuração para o padrão de televisão de 4:3. Vídeo anamórfico (16:9) será mostrado deformado, material pan&scan terá a imagem cortada no lado esquerdo e direito. Esta é a configuração comum para visualização de TV e atua como se fosse um DVD player.
widescreen tv
Envia o vídeo apenas para o conector da saída de TV. Este modo é adequado para TVs 16:9 widescreen. Conteúdo anamórfico e pan&scan preencherão toda a tela, mas você terá que ajustar a razão de aspecto manualmente para 16:9.
letterboxed overlay
Sobreposição da saída de vídeo na tela do computador com a opção de mudança on-the-fly para a TV escondendo a janela de vídeo. A sobreposição será exibida com bordas pretas se anamórfico (16:9). Essa configuração é útil apenas no caso raro de um canal de legendas do DVD, que só puder ser exibido corretamente no modo letterbox. Um bom exemplo para isto são as silhuetas do comentarista animado em "Caça Fantasmas".
widescreen overlay
Sobreposição da saída de vídeo na tela do computador com a opção de mudança on-the-fly para a TV escondendo a janela de vídeo. Esta é a variante comum de sobreposição DXR3. |
|
Translated by
Eberval Oliveira Castro
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/dxr3/video_out_dxr3.c:389
|
|
|
248.
|
|
|
overlay colour key value
|
|
|
|
|
valor da cor-chave de sobreposição
|
|
Translated by
Eberval Oliveira Castro
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/dxr3/video_out_dxr3.c:436
|
|
|
249.
|
|
|
Hexadecimal RGB value of the key colour.
You can try different values, if you experience windows becoming transparent when using DXR3 overlay mode. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Valor hexadecimal RGB para a cor-chave.
Você pode tendar valore diferentes se perceber a janela ficar transparente ao usar o modo overlay DXR3. |
|
Translated by
Eberval Oliveira Castro
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/dxr3/video_out_dxr3.c:436
|
