Ubuntu
grub2-unsigned package

Browsing German translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “grub”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 48 results First • • • Last
147.
Command failed
Befehl fehlgeschlagen
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Befehlsausführung fehlgeschlagen
Suggested by Mario Blättermann
Located in .pc/commands-efi-tpm-Refine-the-status-of-log-event.patch/grub-core/commands/efi/tpm.c:140 .pc/tpm-unknown-error-non-fatal.patch/grub-core/commands/efi/tpm.c:140
177.
embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
 
TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk
but MBR on another.
Einbettung ist nicht möglich, jedoch für die Installation auf mehreren Laufwerken erforderlich
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by schuko24
In upstream:
Einbettung ist nicht möglich, jedoch erforderlich, weil auf meheren Platten installiert werden soll
Suggested by Hendrik Schrieber
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:698 util/setup.c:702
202.
FONTS
SCHRIFTARTEN
Translated by schuko24
Reviewed by schuko24
In upstream:
SCHRIFTEN
Suggested by Jens Maucher
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:39 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:39 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:39 include/grub/util/install.h:39
208.
use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
 
TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
Abbilder und Module in VERZEICHNIS verwenden [Vorgabe=%s/<platform>]
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by schuko24
In upstream:
Abbilder und Module in ORDNER verwenden [Vorgabe=%s/@platform@]
Suggested by Mario Blättermann
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:51 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:54 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:51 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:54 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:51 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:54 include/grub/util/install.h:51 include/grub/util/install.h:54 util/grub-mkimage.c:66
215.
install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
GRUB-Abbilder in VERZEICHNIS/%s anstelle von %s installieren
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by schuko24
In upstream:
GRUB-Abbilder in ORDNER/%s anstelle von %s installieren
Suggested by Mario Blättermann
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:252 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:252 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:252 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:252 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:251 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:263 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:252 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:269 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:252 util/grub-install.c:269
232.
use DIR as the EFI System Partition root.
VERZEICHNIS als Wurzel der EFI-Systempartition verwenden.
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by schuko24
In upstream:
ORDNER als Wurzel der EFI-Systempartition verwenden.
Suggested by Mario Blättermann
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:299 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:299 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:299 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:299 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:298 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:310 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:299 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:316 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:299 util/grub-install.c:316
270.
WARNING: no platform-specific install was performed
ACHTUNG: Es wurde keine plattformspezifische Installation durchgeführt
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
WARNUNG: Es wurde keine plattformspezifische Installation durchgeführt
Suggested by Mario Blättermann
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:2093 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:2056 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:2041 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:2045 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:2027 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:2184 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:2093 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2315 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:2076 util/grub-install.c:2315
271.
Installation finished. No error reported.
Installation beendet. Keine Fehler aufgetreten.
Translated by Removed by request
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
installation beendet. Keine Fehler aufgetreten.
Suggested by Mario Blättermann
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:2108 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:2071 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:2056 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:2060 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:2042 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:2199 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:2108 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2330 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:2091 util/grub-install.c:2330
333.
module `%s' isn't loaded
Modul »%s« wurde nicht geladen
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Modul »%s« ist nicht geladen
Suggested by Mario Blättermann
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:427 .pc/ntfs-cve-fixes/fs-ntfs-Fix-an-OOB-read-when-parsing-a-volume-label.patch/grub-core/fs/ntfs.c:431 .pc/ntfs-cve-fixes/fs-ntfs-Fix-an-OOB-read-when-parsing-bitmaps-for-index-at.patch/grub-core/fs/ntfs.c:431 .pc/ntfs-cve-fixes/fs-ntfs-Fix-an-OOB-read-when-parsing-directory-entries-fr.patch/grub-core/fs/ntfs.c:431 .pc/ntfs-cve-fixes/fs-ntfs-Fix-an-OOB-read-when-reading-data-from-the-reside.patch/grub-core/fs/ntfs.c:420 .pc/ntfs-cve-fixes/fs-ntfs-Fix-an-OOB-write-when-parsing-the-ATTRIBUTE_LIST-.patch/grub-core/fs/ntfs.c:404 .pc/ntfs-cve-fixes/fs-ntfs-Make-code-more-readable.patch/grub-core/fs/ntfs.c:431 .pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:427 grub-core/commands/pgp.c:651 grub-core/disk/diskfilter.c:799 grub-core/disk/diskfilter.c:809 grub-core/fs/ntfs.c:449 grub-core/fs/zfs/zfs.c:1941 grub-core/normal/menu.c:427
348.
save ROM images in DIR [optional]
ROM-Abbilder in VERZEICHNIS speichern [optional]
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by schuko24
In upstream:
ROM-Abbilder in ORDNER speichern [optional]
Suggested by Mario Blättermann
Located in util/grub-mkrescue.c:100
11 → 20 of 48 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Franke, Carsten Gerlach, Christoph Gerlach, Christoph Klotz, Dan Cooper, Daniel Schury, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Ettore Atalan, Hendrik Lübke, Hendrik Schrieber, Jens Maucher, Joachim Schwender, Jonathan Weires, Joshua Wiedekopf, Kalsan, Klaus Bielke, Marc Volker Dickmann, Marcel Schmücker, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mauro Sbicego, Maxim Leonard Weppler, Merlin Schumacher, Moritz Baumann, Mustafa Yedibaba, Phillip Sz, Removed by request, Richard Stromer, Roland Illig, Salesome, Sem Peror, Stephan Woidowski, Steve Langasek, Sven Oros, Thilo Schüller, Thomas Schwiertz, Tobias Bannert, Torsten Franz, Vej, apt-ghetto, hpeck, schuko24, tamoihl, tuxifreund.