Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
filename expected
|
|
| 2022-07-26 |
אמור להיות שם קובץ
|
|
| 3. |
can't allocate initrd
|
|
| 2022-07-12 |
לא ניתן להקצות initrd
|
|
| 4. |
premature end of file %s
|
|
| 2022-07-12 |
הקובץ הסתיים לפני הצפוי %s
|
|
| 5. |
cannot allocate kernel buffer
|
|
| 2022-07-12 |
לא ניתן להקצות חוצץ ליבה
|
|
| 6. |
Can't read kernel %s
|
|
| 2022-07-12 |
לא ניתן לקרוא את הליבה %s
|
|
| 7. |
%s has invalid signature
|
|
| 2022-07-12 |
ל־%s יש חתימה שגויה
|
|
| 8. |
invalid magic number
|
|
| 2022-07-12 |
מספר קסם שגוי
|
|
| 9. |
too many setup sectors
|
|
| 2022-07-26 |
יותר מדי סקטורים להתקנה
|
|
| 10. |
kernel too old
|
|
| 2022-07-12 |
הליבה ישנה מדי
|
|
| 11. |
kernel doesn't support EFI handover
|
|
| 2022-07-12 |
הליבה לא תומכת במסירת EFI
|
|
| 12. |
kernel doesn't support 64-bit CPUs
|
|
| 2022-07-12 |
הליבה לא תומכת במעבדי 64 סיביות
|
|
| 13. |
kernel doesn't support 32-bit handover
|
|
| 2022-07-12 |
הליבה לא תומכת במסירה ל־32 סיביות
|
|
| 14. |
can't allocate cmdline
|
|
| 2022-07-12 |
לא ניתן להקצות cmdline
|
|
| 15. |
can't allocate kernel
|
|
| 2022-07-12 |
לא ניתן להקצות ליבה
|
|
| 16. |
Load Linux.
|
|
| 2022-07-12 |
טעינת לינוקס.
|
|
| 17. |
Load initrd.
|
|
| 2022-07-12 |
טעינת initrd.
|
|
| 18. |
Booting in blind mode
|
|
| 2022-07-12 |
נטען במצב עיוור
|
|
| 19. |
Legacy `ask' parameter no longer supported.
|
|
| 2022-07-26 |
המשתנה `ask' המיושן לא נתמך עוד.
|
|
| 22. |
out of memory
|
|
| 2022-07-12 |
נגמר הזיכרון
|
|
| 23. |
Load another boot loader.
|
|
| 2022-07-12 |
לטעון מנהל טעינה אחר.
|
|
| 25. |
Boot an operating system.
|
|
| 2023-10-05 |
הפעלת מערכת הפעלה
|
|
| 2010-07-24 | ||
| 50. |
couldn't autoconfigure %s
|
|
| 2022-07-12 |
לא ניתן להגדיר את %s אוטומטית
|
|
| 61. |
unrecognised network interface `%s'
|
|
| 2022-07-12 |
מנשק הרשת ‚%s’ לא מזוהה
|
|
| 101. |
device count exceeds limit
|
|
| 2022-07-13 |
כמות ההתקנים חורגת מהמגבלה
|
|
| 103. |
cannot read `%s': %s
|
|
| 2022-07-13 |
לא ניתן לקרוא את `%s': %s
|
|
| 110. |
FILE
|
|
| 2010-07-24 | ||
| 130. |
Linux not supported yet
|
|
| 2022-07-12 |
אין עדיין תמיכה בלינוקס
|
|
| 132. |
total memory: %d KiB
|
|
| 2022-07-12 |
סך כל הזיכרון: %d KiB
|
|
| 133. |
four arguments expected
|
|
| 2022-07-12 |
אמורים להיות ארבעה ארגומנטים
|
|
| 134. |
no DHCP info found
|
|
| 2022-07-12 |
לא נמצאו פרטי DHCP
|
|
| 135. |
no DHCP options found
|
|
| 2022-07-12 |
לא נמצאו אפשרויות DHCP
|
|
| 136. |
invalid DHCP option code
|
|
| 2022-07-12 |
קוד אפשרות ה־DHCP שגוי
|
|
| 137. |
no DHCP option %u found
|
|
| 2022-07-12 |
לא נמצאה האפשרות %u ב־DHCP
|
|
| 139. |
no network card found
|
|
| 2022-07-12 |
לא נמצא כרטיס רשת
|
|
| 140. |
perform a DHCP autoconfiguration
|
|
| 2022-07-12 |
ביצוע הגדרה אוטומטית של DHCP
|
|
| 145. |
network protocol not available, can't send packet
|
|
| 2022-07-12 |
פרוטוקול הרשת לא זמין, לא ניתן לשלוח מנת נתונים
|
|
| 146. |
couldn't send network packet
|
|
| 2022-07-12 |
לא ניתן לשלוח מנת נתונים דרך הרשת
|
|
| 159. |
the size of `%s' is too small
|
|
| 2022-07-12 |
הגודל ‚%s’ קטן מדי
|
|
| 160. |
the size of `%s' is too large
|
|
| 2022-07-12 |
הגודל ‚%s’ גדול מדי
|
|
| 161. |
cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
|
|
| 2022-07-12 |
לא ניתן למצוא התקן עבור %s (האם /dev מעוגן?)
|
|
| 170. |
File system `%s' doesn't support embedding
|
|
| 2022-07-12 |
מערכת הקבצים ‚%s’ לא תומכת בהטמעה
|
|
| 173. |
core.img version mismatch
|
|
| 2022-07-12 |
חוסר התאמת גרסה של core.img
|
|
| 181. |
cannot sync `%s': %s
|
|
| 2022-07-13 |
לא ניתן לסנכרן את `%s': %s
|
|
| 182. |
cannot close `%s': %s
|
|
| 2022-07-13 |
לא ניתן לסגור את `%s': %s
|
|
| 183. |
blocklists are invalid
|
|
| 2022-07-13 |
רשימות החסימה שגויות
|
|
| 184. |
blocklists are incomplete
|
|
| 2022-07-13 |
רשימות החסימה חלקיות
|
|
| 185. |
verification requested but nobody cares: %s
|
|
| 2022-07-13 |
נדרש אימות אבל לאף אחד לא אכפת: %s
|
|
| 186. |
big file signature isn't implemented yet
|
|
| 2022-07-13 |
טרם הוטמעה חתימת קבצים גדולים
|
|
| 187. |
cannot open configuration file `%s': %s
|
|
| 2022-07-13 |
לא ניתן לפתוח את קובץ ההגדרות `%s': %s
|
|
