|
|
49.
|
|
|
timeout: could not resolve hardware address
|
|
|
|
|
tempo scaduto: impossibile risolvere l'indirizzo hardware
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
.pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:184
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:184
.pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:187
grub-core/net/net.c:187
|
|
|
50.
|
|
|
couldn't autoconfigure %s
|
|
|
|
|
impossibile configurare automaticamente %s
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
.pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/bootp.c:898
.pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:395
.pc/network/bootp-process-dhcpack-http-boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1638
.pc/network/bootp-process-dhcpack-http-boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1801
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:395
.pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:398
grub-core/net/bootp.c:1693 grub-core/net/bootp.c:1856
grub-core/net/net.c:398
|
|
|
51.
|
|
|
unresolvable address %s
|
|
|
|
|
indirizzo %s non risolvibile
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
.pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:563
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:563
.pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:566
grub-core/net/net.c:566
|
|
|
52.
|
|
|
unrecognised network address `%s'
|
|
|
|
|
indirizzo di rete "%s" non riconosciuto
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
.pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:609
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:609
.pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:612
grub-core/net/net.c:612
|
|
|
53.
|
|
|
destination unreachable
|
|
|
|
|
destinazione non raggiungibile
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
.pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:676
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:676
.pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:679
grub-core/net/net.c:679
|
|
|
54.
|
|
|
route loop detected
|
|
|
TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g.
to contact server A you need to go through B
and to contact B you need to go through A.
|
|
|
|
|
rilevato ciclo nella rotta
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
.pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:699
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:699
.pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:702
grub-core/net/net.c:702
|
|
|
55.
|
|
|
address not found
|
|
|
|
|
indirizzo non trovato
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
.pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:715
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:715
.pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:718
grub-core/net/net.c:718
|
|
|
56.
|
|
|
you can't delete this address
|
|
|
|
|
impossibile eliminare questo indirizzo
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
.pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:719
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:719
.pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:722
grub-core/net/net.c:722
|
|
|
57.
|
|
|
Unsupported hw address type %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tipo d'indirizzo hardware %d non supportato
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
.pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:791
.pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:821
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:791
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:821
.pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:794
.pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:824
grub-core/net/net.c:794 grub-core/net/net.c:824
|
|
|
58.
|
|
|
Unsupported address type %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tipo d'indirizzo %d non supportato
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
.pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:842
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:842
.pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:845
grub-core/net/net.c:845
|
