Ubuntu
grub2 package

Browsing Swedish translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “grub”
  3. Swedish (sv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
1 → 10 of 89 results First • Previous • • Last
18.
Booting in blind mode
Startar i blindläge
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Startar upp i blindläge
Suggested by Daniel Nylander
Located in grub-core/loader/i386/bsd.c:1153 grub-core/loader/i386/linux.c:467 grub-core/loader/i386/xnu.c:1025
19.
Legacy `ask' parameter no longer supported.
Gamla parametern ”ask” stöds ej längre.
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Gamla parametern ”ask” stöds inte längre.
Suggested by Josef Andersson
Located in grub-core/loader/i386/linux.c:882
25.
Boot an operating system.
Starta ett operativsystem.
Translated by Patrik Greco
Reviewed by Daniel Nylander
In upstream:
Starta upp ett operativsystem.
Suggested by Daniel Nylander
Located in grub-core/commands/boot.c:239
58.
Unsupported address type %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Adresstypen %d stöds ej
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Adresstypen %d stöds inte
Suggested by Josef Andersson
Located in .pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:842 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:842 .pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:845 grub-core/net/net.c:845
67.
disk `%s' not found
disken ”%s” hittades inte
Translated by Josef Andersson
In upstream:
disken "%s" hittades inte
Suggested by Daniel Nylander
Located in .pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:1522 .pc/network/efinet-also-use-the-firmware-acceleration-for-http.patch/grub-core/net/efi/net.c:1254 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:1594 .pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:1597 grub-core/kern/disk.c:236 grub-core/net/efi/net.c:1254 grub-core/net/net.c:1597
84.
unsupported HTTP response
HTTP-svaret stöds ej
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
HTTP-svaret stöds inte
Suggested by Josef Andersson
Located in .pc/network/http-prepend-prefix-when-the-http-path-is-relative.patch/grub-core/net/http.c:116 .pc/network/net-http-check-result-of-grub_netbuff_put-in-http_receive.patch/grub-core/net/http.c:113 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/http.c:113 grub-core/net/http.c:117
85.
file `%s' not found
filen ”%s” hittades inte
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
filen "%s" hittades inte
Suggested by Daniel Nylander
Located in .pc/network/efi-http-enclose-literal-ipv6-addresses-in-square-br.patch/grub-core/net/efi/http.c:283 .pc/network/efi-http-match-protocol-hostname-of-boot-url-in-root.patch/grub-core/net/efi/http.c:239 .pc/network/http-prepend-prefix-when-the-http-path-is-relative.patch/grub-core/net/http.c:131 .pc/network/net-http-check-result-of-grub_netbuff_put-in-http_receive.patch/grub-core/net/http.c:128 .pc/network/prepend-prefix-when-http-path-is-relative.patch/grub-core/net/efi/http.c:240 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/http.c:128 grub-core/commands/i386/pc/play.c:151 grub-core/commands/macbless.c:172 grub-core/fs/archelp.c:260 grub-core/fs/bfs.c:623 grub-core/fs/bfs.c:706 grub-core/fs/btrfs.c:1855 grub-core/fs/btrfs.c:1884 grub-core/fs/btrfs.c:1928 grub-core/fs/btrfs.c:2016 grub-core/fs/btrfs.c:2040 grub-core/fs/fshelp.c:257 grub-core/fs/jfs.c:707 grub-core/fs/minix.c:430 grub-core/fs/ufs.c:544 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2091 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2103 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2310 grub-core/net/efi/http.c:302 grub-core/net/http.c:132
86.
unsupported HTTP error %d: %s
 
TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly
valid answers like 403 will trigger this very generic message.
HTTP-felet %d: %s stöds ej
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
HTTP-felet %d: %s stöds inte
Suggested by Josef Andersson
Located in .pc/network/http-prepend-prefix-when-the-http-path-is-relative.patch/grub-core/net/http.c:137 .pc/network/net-http-check-result-of-grub_netbuff_put-in-http_receive.patch/grub-core/net/http.c:134 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/http.c:134 grub-core/net/http.c:138
111.
the size of `%s' is not %u
storleken för ”%s” är inte %u
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
storleken för "%s" är inte %u
Suggested by Daniel Nylander
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:284 util/setup.c:286
112.
the size of `%s' is too small
storleken på ”%s” är för liten
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
storleken på "%s" är för liten
Suggested by Daniel Nylander
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:294 util/setup.c:296
1 → 10 of 89 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arve Eriksson, Daniel Nylander, Emil.hemdal, Johan Domeij, Josef Andersson, Kristoffer Grundström, Mikael Carlsson, Patrik Greco.