Ubuntu
nautilus package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 48 results First • Previous • • Last
4.
Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
Nautilus, tanben conegut jol nom de Fichièrs, es lo gestionari de fichièrs per defaut del burèu GNOME. Ofrís un mejan simple e integrat de gerir vòstres fichièrs e navigar dins vòstre sistèma de fichièrs.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:8
5.
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
Nautilus ofrís totas las foncionalitats basicas e avançadas d'un gestionari de fichièrs. Pòt recercar e gerir vòstres fichièrs e dorsièrs, locals o sus una ret, legir e escriure de donadas cap a de mèdias amovibles, executar d'escripts e d'aplicacions. Presenta tres vistas : grasilha d'icònas, lista d'icònas, e lista arborescenta. Sas foncionalitats pòdon èsser espandidas amb d'empeutons e d'escripts.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:12
56.
A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
Una lista de legendas jos una icòna dins la vista en icònas. Lo nombre real de legendas afichadas depend del nivèl de zoom. Las valors possiblas son : « size », « type », « date_modified », « owner », « group », « permissions » e « mime_type ».
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
| msgid "" | "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The " | "actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible " | "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"owner\", \"group\", " | "\"permissions\", and \"mime_type\"."
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:200
71.
%d hour
%d hours
%d[nbsp]ora
Translated by Quentin PAGÈS
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
%d[nbsp]oras
Translated by Quentin PAGÈS
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:84
72.
%d minute
%d minutes
%d[nbsp]minuta
Translated by Quentin PAGÈS
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
%d[nbsp]minutas
Translated by Quentin PAGÈS
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:86
73.
%d second
%d seconds
%d[nbsp]segonda
Translated by Quentin PAGÈS
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
%d[nbsp]segondas
Translated by Quentin PAGÈS
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:89
131.
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de crear un dorsièr requesit. Creatz lo dorsièr seguent o definissètz las permissions de tal biais que pòsca èsser creat :
%s
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/nautilus-application.c:192
132.
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de crear un dorsièr requesit. Creatz los dorsièrs seguents o definissètz las permissions de tal biais que pòscan èsser creats :
%s
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/nautilus-application.c:199
136.
There was an error displaying help:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
I a agut una error al moment de visualizar l'ajuda[nbsp]:
%s
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
I a agut una error al moment d'afichar l'ajuda[nnbsp]:
%s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-application.c:767
145.
Error while setting “%s” as default application: %s
Error al moment de la definicion de « %s » en tant qu'aplicacion per defaut : %s
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/nautilus-app-chooser.c:77
1 → 10 of 48 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Iain Lane, Quentin PAGÈS, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).