Translations by Dmitry V. Levin
Dmitry V. Levin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 2022-08-18 |
%s: [--file verwurzelter-Dateiname] [--user Benutzername] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| ~ |
The account is temporarily locked (%ld seconds left).
|
|
| 2021-10-27 |
Konto temporär gesperrt (noch %ld Sekunden).
|
|
| 2. |
Current %s password:
|
|
| 2021-10-27 |
Geben Sie das aktuelle %s Passwort ein:
|
|
| 3. |
Current password:
|
|
| 2021-10-27 |
Geben Sie das aktuelle Passwort ein:
|
|
| 4. |
New %s password:
|
|
| 2021-10-27 |
Geben Sie ein neues %s Passwort ein:
|
|
| 5. |
New password:
|
|
| 2021-10-27 |
Geben Sie ein neues Passwort ein:
|
|
| 6. |
Retype new %s password:
|
|
| 2021-10-27 |
Geben Sie das neue %s Passwort erneut ein:
|
|
| 7. |
Retype new password:
|
|
| 2021-10-27 |
Geben Sie das neue Passwort erneut ein:
|
|
| 10. |
Password change has been aborted.
|
|
| 2021-10-27 |
Passwort Änderung wurde abgebrochen.
|
|
| 46. |
...Sorry, your time is up!
|
|
| 2022-08-18 |
...Ihre Zeit ist abgelaufen!
|
|
| 51. |
Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset]
|
|
| 2022-08-18 |
Aufruf: %s [--dir /path/to/tally-Verzeichnis] [--user Benutzername] [--reset]
|
|
| 52. |
The account is locked due to %u failed logins.
|
|
| 2021-10-27 |
Das Konto ist wegen %u fehlgeschlagener Anmelde-Versuche gesperrt.
|
|
| 53. |
(%d minute left to unlock)
(%d minutes left to unlock)
|
|
| 2022-08-18 |
(noch %d Minute zum Entsperren)
(noch %d Minuten zum Entsperren)
|
|
| 54. |
(%d minutes left to unlock)
|
|
| 2022-08-18 |
(noch %d Minuten zum Entsperren)
|
|
| 63. |
There were too many logins for '%s'.
|
|
| 2021-10-27 |
Zu viele Anmeldungen für '%s'.
|
|
| 64. |
You have no mail.
|
|
| 2021-10-27 |
Sie haben keine Nachrichten.
|
|
| 73. |
Unable to create and initialize directory '%s'.
|
|
| 2021-10-27 |
Verzeichnis '%s' kann nicht erstellt und initialisiert werden.
|
|
| 76. |
The default security context is %s.
|
|
| 2021-10-27 |
Standard-Sicherheitskontext %s.
|
|
| 79. |
There is no default type for role %s.
|
|
| 2021-10-27 |
Keinen Standard-Typ für Rolle %s.
|
|
| 81. |
This is not a valid security context.
|
|
| 2021-10-27 |
Kein gültiger Sicherheitskontext.
|
|
| 82. |
A valid context for %s could not be obtained.
|
|
| 2021-10-27 |
Unfähig einen gültigen Kontext zu erhalten für %s.
|
|
| 83. |
Security context %s has been assigned.
|
|
| 2021-10-27 |
Sicherheitskontext %s zugewiesen.
|
|
| 84. |
Key creation context %s has been assigned.
|
|
| 2021-10-27 |
Schlüssel-Erzeugungskontext %s zugeordnet.
|
|
| 88. |
Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
|
|
| 2021-10-27 |
Zugriff erlaubt (letzter Zugriff war vor %ld Sekunden).
|
|
| 89. |
Your account has expired; please contact your system administrator.
|
|
| 2021-10-27 |
Ihr Konto ist abgelaufen. Wenden Sie sich an den Systemadministrator.
|
|
| 90. |
You are required to change your password immediately (administrator enforced).
|
|
| 2021-10-27 |
Sie müssen Ihr Passwort sofort ändern (von root erzwungen).
|
|
| 91. |
You are required to change your password immediately (password expired).
|
|
| 2021-10-27 |
Sie müssen Ihr Passwort sofort ändern (Passwortablauf).
|
|
| 92. |
Warning: your password will expire in %d day.
Warning: your password will expire in %d days.
|
|
| 2021-10-27 |
Warnung: Ihr Passwort läuft in %d Tag ab.
Warnung: Ihr Passwort läuft in %d Tagen ab.
|
|
| 93. |
Warning: your password will expire in %d days.
|
|
| 2021-10-27 |
Warnung: Ihr Passwort läuft in %d Tagen ab.
|
|
| 95. |
No password has been supplied.
|
|
| 2021-10-27 |
Kein Passwort angegeben.
|
|
| 96. |
The password has not been changed.
|
|
| 2021-10-27 |
Passwort nicht geändert.
|
|
| 97. |
You must choose a shorter password.
|
|
| 2021-10-27 |
Sie müssen ein kürzeres Passwort wählen.
|
|
| 98. |
You must choose a longer password.
|
|
| 2021-10-27 |
Sie müssen ein längeres Passwort auswählen.
|
|
| 100. |
You must wait longer to change your password.
|
|
| 2021-10-27 |
Sie können Ihr Passwort noch nicht ändern.
|
|
