|
|
298.
|
|
|
After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
เมื่อติดตั้งระบบเสร็จแล้ว Ubuntu จะช่วยคุณตั้งค่า UEFI Secure Boot แต่เพื่อยืนยันความปลอดภัยว่าคุณเป็นแอดมินจริง คุณต้องตั้งรหัสผ่านก่อน และใช้รหัสผ่านนี้เพื่อยืนยันตัวตนหลังเครื่องเริ่มทำงานใหม่
|
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
299.
|
|
|
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<span foreground="darkred">ระวัง</span>: ถ้าคุณเลือกไม่ติดตั้งไดรเวอร์เหล่านี้ หรือเลือกดำเนินการต่อโดยไม่ยืนยันรหัสผ่านหลังการเริ่มการทำงานใหม่ แต่ระบบ Ubuntu ของคุณจะยังสามารถทำงานได้ โดยที่ไดรเวอร์จากบุคคลที่สามเหล่านี้จะใช้กับฮาร์ดแวร์ของคุณไม่ได้
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
300.
|
|
|
SecureBoot key for MokPW
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
คีย์ SecureBoot สำหรับ MokPW
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:314001
|
|
|
301.
|
|
|
partition #%(partid)s as %(parttype)s used for %(partusage)s
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
พาร์ทิชัน #%(partid)s จาก %(parttype)s ถูกใช้ไป %(partusage)s
|
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:315001
|
|
|
302.
|
|
|
Key to secure the keystore on ZFS installations
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
คีย์ที่ใช้ในการติดตั้ง ZFS
|
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:316001
|
|
|
303.
|
|
|
Authenticate against a directory
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ยืนยันตัวตนเข้าไดเรคทอรี
|
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:317001
|
|
|
304.
|
|
|
Active Directory domain name
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
โดเมนเนม Active Directory
|
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:318001
|
|
|
305.
|
|
|
Administrator to join the domain
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
แอดมินที่ใช้เข้าร่วมโดเมน
|
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:319001
|
|
|
306.
|
|
|
Administrator password to join the domain
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
รหัสผ่านแอดมินที่ใช้เข้าร่วมโดเมน
|
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:320001
|
|
|
307.
|
|
|
Use Active Directory
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ใช้ Active Directory
|
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:321001
|
