|
|
44.
|
|
|
%s: Error seeking the file: %s
|
|
|
|
|
%s: errore nel cercare il file: %s
|
|
Translated by
Lorenzo De Liso
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:1239
|
|
|
45.
|
|
|
%s: Unexpected end of file
|
|
|
|
|
%s: fine del file inaspettata
|
|
Translated by
Lorenzo De Liso
|
|
Reviewed by
Devid Antonio Filoni
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:1263
|
|
|
46.
|
|
|
%s: Write error: %s
|
|
|
|
|
%s: errore di scrittura: %s
|
|
Translated by
Lorenzo De Liso
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:1322
|
|
|
47.
|
|
|
Disabled
|
|
|
|
|
Disabilitato
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/xz/hardware.c:238
|
|
|
48.
|
|
|
Total amount of physical memory (RAM):
|
|
|
TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if
the alignment looks nice.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Quantità totale di memoria fisica (RAM):
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/xz/hardware.c:162
|
|
|
49.
|
|
|
Memory usage limit for compression:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Limite utilizzo memoria per la compressione:
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/xz/hardware.c:164
|
|
|
50.
|
|
|
Memory usage limit for decompression:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Limite utilizzo memoria per l'estrazione:
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/xz/hardware.c:166
|
|
|
51.
|
|
|
None
|
|
|
TRANSLATORS: Indicates that there is no integrity check.
This string is used in tables. In older xz version this
string was limited to ten columns in a fixed-width font, but
nowadays there is no strict length restriction anymore.
|
|
|
|
|
Nessuno
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/xz/list.c:169
|
|
|
52.
|
|
|
Unknown-2
|
|
|
TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known,
but the Check ID is known (here 2). In older xz version these
strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but
nowadays there is no strict length restriction anymore.
|
|
|
|
|
Sconosc2
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/xz/list.c:175
|
|
|
53.
|
|
|
Unknown-3
|
|
|
|
|
Sconosc3
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/xz/list.c:176
|
