Translations by Anne-Marie Mahfouf
Anne-Marie Mahfouf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
Developer, Replay Gain support
|
|
| 2010-03-18 |
Développeur, prise en charge de « Replay Gain »
|
|
| 59. |
Daniel Dewald
|
|
| 2010-02-16 |
Daniel Dewald
|
|
| 60. |
Tag Guesser, Labels
|
|
| 2010-02-16 |
Analyseur de balises, étiquettes
|
|
| 62. |
Nepomuk integration
|
|
| 2010-02-16 |
Intégration de Nepomuk
|
|
| 65. |
Frank Meerkötter
|
|
| 2010-02-16 |
Frank Meerkötter
|
|
| 66. |
Podcast improvements
|
|
| 2010-02-16 |
Amélioration des podcasts
|
|
| 82. |
Mathias Panzenböck
|
|
| 2010-02-16 |
Mathias Panzenböck
|
|
| 180. |
&View
|
|
| 2010-02-16 |
&Voir
|
|
| 230. |
&Settings
|
|
| 2010-03-18 |
&Configuration
|
|
| 241. |
Queue size: %1
|
|
| 2010-02-16 |
Taille de la file d'attente : %1
|
|
| 242. |
Queue length: %1
|
|
| 2010-02-16 |
Longueur de la file d'attente : %1
|
|
| 284. |
Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
|
|
| 2010-02-16 |
Cochez cette case pour afficher le temps, en seconde, à gauche de la barre de contrôle dans la fenêtre de lecture.
|
|
| 289. |
How to progress through tracks in the playlist
|
|
| 2010-02-16 |
Comment de parcourir les pistes de la liste de lecture
|
|
| 290. |
Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
|
|
| 2010-02-16 |
Détermine de quelle manière Amarok va parcourir les pistes de la liste de lecture
|
|
| 415. |
Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
|
|
| 2010-02-16 |
Utiliser la reconnaissance de jeux de caractères de Mozilla pour essayer de déterminer les caractères utilisés dans les balises ID3.
|
|
| 454. |
Keeps a running count to know when run a CHECK.
|
|
| 2010-02-16 |
Compte le nombre de d'utilisation pour savoir quand lancer un CHECK.
|
|
| 457. |
Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
|
|
| 2010-02-16 |
Afficher, si elle est disponible, la barre d'humeur de la piste courante dans la barre de progression
|
|
| 458. |
Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
|
|
| 2010-02-16 |
Activer/Désactiver l'affichage de la barre d'humeur, si elle est disponible, dans la barre de progression.
|
|
| 459. |
The style to use when painting the moodbar
|
|
| 2010-02-16 |
Style à utiliser pour dessiner la barre d'humeur
|
|
| 497. |
Bit Rate
|
|
| 2010-02-16 |
Débit
|
|
| 547. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following tokens can be used to define a filename scheme: %track, %title, </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">%artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br /></p></body></html>
|
|
| 2010-02-16 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Les étiquettes suivantes peuvent être utilisées pour définir un schéma de nom de fichiers : %track, %title, </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">%artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br /></p></body></html>
|
|
| 557. |
Result Preview
|
|
| 2010-02-16 |
Aperçu du résultat
|
|
| 558. |
Title:
|
|
| 2010-02-16 |
Titre :
|
|
| 560. |
Composer:
|
|
| 2010-02-16 |
Compositeur :
|
|
| 561. |
Year:
|
|
| 2010-02-16 |
Année :
|
|
| 562. |
Track:
|
|
| 2010-02-16 |
Piste :
|
|
| 564. |
Comment:
|
|
| 2010-02-16 |
Commentaire :
|
|
| 566. |
<empty>
|
|
| 2010-02-16 |
<empty>
|
|
| 600. |
B&eats Per Minute:
|
|
| 2010-02-16 |
Batt&ements par minute :
|
|
| 611. |
Label:
|
|
| 2010-02-16 |
Étiquette :
|
|
| 612. |
Insert your custom label here or select one from the list.
|
|
| 2010-02-16 |
Insérer votre propre étiquette ici ou choisissez-en une depuis la liste.
|
|
| 613. |
Custom labels for this item:
|
|
| 2010-02-16 |
Étiquettes personnalisées pour cet élément :
|
|
| 659. |
Lyrics Settings
|
|
| 2010-02-16 |
Configuration des paroles
|
|
| 685. |
Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings.
|
|
| 2010-02-16 |
Amarok s'attend à ce que la base de données et le compte utilisateur spécifiés ci-dessus existent déjà. Cet utilisateur doit également posséder les pleins droits d'accès à la base de données. Vous devez redémarrer Amarok après avoir changer ces paramètres.
|
|
| 712. |
Moodbar Options
|
|
| 2010-02-16 |
Options de la barre d'humeur
|
|
| 713. |
Show Moodbar in Progress Slider
|
|
| 2010-02-16 |
Afficher la barre d'humeur dans la barre de progression
|
|
| 714. |
Moodbar style
|
|
| 2010-02-16 |
Allure de la barre d'humeur
|
|
| 716. |
Angry
|
|
| 2010-02-16 |
Fâché
|
|
| 717. |
Frozen
|
|
| 2010-02-16 |
Gelé
|
|
| 718. |
Happy
|
|
| 2010-02-16 |
Joyeux
|
|
| 720. |
URL:
|
|
| 2010-02-16 |
URL :
|
|
| 721. |
Save Location:
|
|
| 2010-02-16 |
Emplacement de l'enregistrement :
|
|
| 812. |
Username:
|
|
| 2010-03-18 |
Utilisateur :
|
|
| 820. |
Slim Toolbar
|
|
| 2011-08-02 |
Barre d'outils compacte
|
|
| 822. |
Main Toolbar
|
|
| 2011-08-02 |
Barre d'outils principale
|
|
| 850. |
BPM
|
|
| 2010-02-16 |
BPM
|
|
| 862. |
Labels
|
|
| 2010-02-16 |
Étiquettes
|
|
| 866. |
Moodbar
|
|
| 2010-02-16 |
Barre d'humeur
|
|
| 888. |
1 track
%1 tracks
|
|
| 2011-08-02 |
%1 piste
%1 pistes
|
|
| 890. |
Track Progression
|
|
| 2010-02-16 |
Avancement de la piste
|
|
