Ubuntu
binutils package

Browsing French translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “bfd”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
27.
Nonrepresentable section on output
Section non-représentable pour la sortie
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Section non-représentable sur la sortie
Suggested by Bruno
Located in bfd.c:469
31.
File too big
Fichier trop grand
Translated by account-to-delete
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Fichier trop gros
Suggested by Michel Robitaille
Located in bfd.c:473
45.
GP relative relocation used when GP not defined
Relocalisation relative GP utilisé alors que GP n'est pas défini
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Réadressage relatif GP utilisé alors que GP n'est pas défini
Suggested by Bruno
Located in coff-alpha.c:857 coff-alpha.c:894 coff-alpha.c:1963 coff-mips.c:948
83.
GP relative relocation when _gp not defined
relocalisation relative GP sans que _gp ne soit défini
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
réadressage relatif GP sans que _gp ne soit défini
Suggested by Bruno
Located in coff-mips.c:638 elf32-mips.c:1743 elf32-score.c:433 elf32-score7.c:333 elf64-mips.c:3450 elfn32-mips.c:3277
85.
%s: unsupported relocation type 0x%02x
%s: type de relocalisation non supporté 0x%02x
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
%s: type de réadressage non supporté 0x%02x
Suggested by Bruno
Located in coff-rs6000.c:2802
329.
%s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
%s: utilise differents champs e_flags (0x%lx) que les modules précédents (0x%lx)
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
%s: utilise des champs e_flags (0x%lx) différents des modules précédents (0x%lx)
Suggested by Bruno
Located in elf32-iq2000.c:841 elf32-m32c.c:824
446.
stubs don't match calculated size
taille des talons ne concorde pas avec la taille calculée
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
taille des ébauches ne concorde pas avec la taille calculée
Suggested by Myriam Schweingruber
Located in elf32-spu.c:1992 elf64-ppc.c:15328
489.
%B(%A+0x%lx): relocation offset out of range (size=0x%x)
%B(%A+0x%lx): décalage de relocalisation hors limite (taille=0x%x)
Translated by Frédéric Marchal
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
%B(%A+0x%lx): décalage de réadressage hors limite (taille=0x%x)
Suggested by Bruno
Located in elf32-xtensa.c:2774
490.
dynamic relocation in read-only section
relocalisation dynamique dans une section en lecture seule
Translated by Frédéric Marchal
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
réadressage dynamique dans une section en lecture seule
Suggested by Bruno
Located in elf32-xtensa.c:2816 elf32-xtensa.c:2939
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benoit, Bruno, DanyDube, Denis Bisaro, Frédéric Marchal, Gérard Duteil, Jacques-Olivier BENOIT, Jpeg2600, Kaïs Bejaoui, Laurent ROCHER, Loïc Dardant, Mathieu Trudel-Lapierre, Michaël Delache, Michel Boisset, Michel Robitaille, Myriam Schweingruber, NSV, Omega13, Pascal Corpet, Rénald Wittemberg, Simon, Tokyrn, YannUbuntu, Yannick Lavoquer, Yves MATHIEU, account-to-delete, bozec Julien, lugthudinie, slong.