|
1.
|
|
|
Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
|
|
|
|
Необходимый пакет %s не найден. Возможно, отсутствует файл sources.list или файл Packages?
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
In upstream: |
|
Необходимый пакет %s отсутствует. Возможно, имеются проблемы с файлом sources.list либо утеряны пакеты?
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
2.
|
|
|
Logging to syslog cannot be set up.
|
|
|
|
Не удалось включить сохранение журналов в syslog.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
In upstream: |
|
Не может быть произведена запись журналов в syslog .
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
3.
|
|
|
Running application, with:
|
|
|
|
Запуск приложения с параметрами:
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
In upstream: |
|
Запустить приложение с:
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
4.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
%prog [options] find ![](/@@/translation-newline)
%prog [options] cleanup [CRUFT]... ![](/@@/translation-newline)
%prog [options] ignore [CRUFT]... ![](/@@/translation-newline)
%prog [options] unignore [CRUFT]...
![](/@@/translation-newline)
%prog finds and removes cruft from your system.
![](/@@/translation-newline)
Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching ![](/@@/translation-newline)
the definition, it is also things that should be on the system, but ![](/@@/translation-newline)
aren't.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
%prog [параметры] find ![](/@@/translation-newline)
%prog [параметры] cleanup [МУСОР]... ![](/@@/translation-newline)
%prog [параметры] ignore [МУСОР]... ![](/@@/translation-newline)
%prog [параметры] unignore [МУСОР]...
![](/@@/translation-newline)
%prog находит и удаляет мусор из вашей системы.
![](/@@/translation-newline)
Мусором является всё, что присутствует в системе, хотя не должно в ней ![](/@@/translation-newline)
находиться. В более широком смысле, это также всё то, что должно быть ![](/@@/translation-newline)
в системе, но чего в ней нет.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
In upstream: |
|
![](/@@/translation-newline)
%prog [options] find ![](/@@/translation-newline)
%prog [options] cleanup [CRUFT]... ![](/@@/translation-newline)
%prog [options] ignore [CRUFT]... ![](/@@/translation-newline)
%prog [options] unignore [CRUFT]...
![](/@@/translation-newline)
%prog находит и удаляет мусор из вашей системы.
![](/@@/translation-newline)
Мусором является всё, что присутствует в системе, хотя не должно в ней ![](/@@/translation-newline)
находиться. В более широком смысле, это также всё то, что должно быть ![](/@@/translation-newline)
в системе, но чего в ней нет.
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/app.py:107
|
|
5.
|
|
|
Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the command line.
|
|
|
|
По команде 'cleanup' будут удалены все пакеты, если они не перечислены в командной строке.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Ermakov
|
In upstream: |
|
Сделать команду 'cleanup' удаляющей все пакеты, если ничего не задано в командной строке.
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
6.
|
|
|
Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
|
|
|
|
Сохранять состояние каждого ненужного файла в FILE (по умолчанию %default).
|
|
Translated by
Dmitry Savin
|
|
Reviewed by
Artem Popov
|
In upstream: |
|
Хранить каждый кусок «мусорного» кода в FILE. (По-умолчанию %default).
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
8.
|
|
|
Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
|
|
|
|
Подробный режим: Выводить описание каждого ненужного файла.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
In upstream: |
|
Подробный отчёт: выводить описание для каждого найденного участка «мусорным» кодом.
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/app.py:135
|
|
10.
|
|
|
Unknown cruft: %s
|
|
|
|
Неизвестный мусор: %s
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
In upstream: |
|
Неизвестный «мусорный код»: %s
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
11.
|
|
|
computer-janitor must be run as root, sorry.
|
|
|
|
Программа computer-janitor должна быть запущена с правами суперпользователя (root).
|
|
Translated by
jmb_kz
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
In upstream: |
|
извините, но computer-janitor должен запускаться с правами root.
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
12.
|
|
|
removable
|
|
|
|
удаляемый
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
In upstream: |
|
сменный
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/cli/main.py:163
|