Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 82. |
Optimize (for _GIF)
|
|
| 2023-03-14 |
Optimizare (pentru _GIF)
|
|
| 84. |
_Optimize (Difference)
|
|
| 2023-03-14 |
_Optimizare (diferență)
|
|
| 86. |
_Unoptimize
|
|
| 2023-03-14 |
_Dezoptimizare
|
|
| 89. |
Unoptimizing animation
|
|
| 2023-03-14 |
Dezoptimizare animație
|
|
| 90. |
Removing animation background
|
|
| 2023-03-14 |
Eliminare fundal de animație
|
|
| 91. |
Finding animation background
|
|
| 2023-03-14 |
Căutare fundal de animație
|
|
| 95. |
_Step
|
|
| 2023-03-14 |
Pa_s
|
|
| 96. |
Step to next frame
|
|
| 2023-03-14 |
Pas la cadrul următor
|
|
| 100. |
Slower
|
|
| 2018-10-02 |
Mai lent
|
|
| 171. |
_Border Average...
|
|
| 2018-10-02 |
Culoarea medie a c_henarului...
|
|
| 172. |
Border Average
|
|
| 2018-10-02 |
Culoare medie chenar
|
|
| 173. |
Borderaverage
|
|
| 2018-10-02 |
Culoare medie chenar
|
|
| 174. |
Border Size
|
|
| 2018-10-02 |
Dimensiune chenar
|
|
| 175. |
_Thickness:
|
|
| 2018-10-02 |
_Grosimea:
|
|
| 255. |
With random power (0,10)
|
|
| 2023-03-14 |
Cu un exponent aleatoriu (0,10)
|
|
| 256. |
With random power (0,1)
|
|
| 2023-03-14 |
Cu un exponent aleatoriu (0,1)
|
|
| 257. |
With gradient power (0,1)
|
|
| 2023-03-14 |
Cu un exponent în degrade (0,1)
|
|
| 258. |
Multiply rand. value (0,1)
|
|
| 2023-03-14 |
Valoare aleatorie multiplicată (0,1)
|
|
| 259. |
Multiply rand. value (0,2)
|
|
| 2023-03-14 |
Valoare aleatorie multiplicată (0,2)
|
|
| 260. |
Multiply gradient (0,1)
|
|
| 2023-03-14 |
Degrade multiplicat (0,1)
|
|
| 261. |
With p and random (0,1)
|
|
| 2023-03-14 |
Cu p și aleatoriu (0,1)
|
|
| 268. |
Random, ch. independent
|
|
| 2023-03-14 |
Aleatoriu, independent de canal
|
|
| 269. |
Random shared
|
|
| 2023-03-14 |
Aleatoriu, partajat
|
|
| 270. |
Randoms from seed
|
|
| 2023-03-14 |
Aleatorii din sămânță
|
|
| 271. |
Randoms from seed (shared)
|
|
| 2023-03-14 |
Aleatorii din sămânță (partajat)
|
|
| 282. |
Random Seed
|
|
| 2023-03-14 |
Sămânță aleatorie
|
|
| 291. |
Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
|
|
| 2023-03-14 |
Sămânță de aleatoriu (numai pentru modurile „Din sămânță”)
|
|
| 371. |
Reset Order
|
|
| 2023-03-14 |
Restabilește ordinea
|
|
| 406. |
You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
|
|
| 2023-03-14 |
Puteți rula „Recompune” numai dacă imaginea activă a fost produsă la origine de comanda „Descompune”.
|
|
| 482. |
_Curve Bend...
|
|
| 2018-10-02 |
Îndoire _curbată...
|
|
| 483. |
Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
|
|
| 2018-10-02 |
Poate opera numai pe straturi (dar a fost chemat pe canal sau mască).
|
|
| 484. |
Cannot operate on layers with masks.
|
|
| 2018-10-02 |
Nu poate opera pe straturi cu măști.
|
|
| 485. |
Cannot operate on empty selections.
|
|
| 2018-10-02 |
Nu poate opera pe selecții goale.
|
|
| 486. |
Curve Bend
|
|
| 2018-10-02 |
Îndoire curbată
|
|
| 488. |
_Preview Once
|
|
| 2018-10-02 |
_Previzualizează o dată
|
|
| 491. |
Rotat_e:
|
|
| 2018-10-02 |
Roteșt_e:
|
|
| 500. |
Smoot_h
|
|
| 2018-10-02 |
_Netedă
|
|
| 501. |
_Free
|
|
| 2018-10-02 |
_Liberă
|
|
| 508. |
Reset the active curve
|
|
| 2023-03-14 |
Restabilește curba activă
|
|
| 672. |
Unsupported bit depth (%d)!
|
|
| 2023-03-14 |
Adâncime de biți neacceptată (%d)!
|
|
| 680. |
_Prefixed name:
|
|
| 2023-03-14 |
Nume _prefixat:
|
|
| 794. |
Default chunks type:
|
|
| 2023-03-14 |
Tip implicit de blocuri:
|
|
| 2018-10-02 |
Tip implicit de porțiuni:
|
|
| 884. |
Try Bounding Box
|
|
| 2023-03-14 |
Verifică existența spațiilor goale pe baza BoundingBox
|
|
| 898. |
_Inch
|
|
| 2018-10-02 |
_Inch
|
|
| 911. |
Raw image data
|
|
| 2018-10-02 |
Date de imagine RAW
|
|
| 960. |
Import _paths
|
|
| 2018-10-02 |
Im_portă traseele
|
|
| 1294. |
_Input SPI:
|
|
| 2018-10-02 |
SPI (eșantioane per inch) la _intrare:
|
|
| 1295. |
O_utput LPI:
|
|
| 2018-10-02 |
LPI (linii per inch) la i_eșire:
|
|
| 1307. |
Nonlinear swiss army knife filter
|
|
| 2023-03-14 |
Briceagul elvețian al filtrelor neliniare
|
|
