Translations by Radline_fr
Radline_fr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
Show the contents of a file.
|
|
| 2010-02-26 |
Affiche le contenu d'un fichier
|
|
| 21. |
Calculate the crc32 checksum of a file.
|
|
| 2010-02-26 |
Calcul la somme de contrôle CRC32 d'un fichier
|
|
| 25. |
Enable interpretation of backslash escapes.
|
|
| 2010-02-26 |
Activer l'interprétation des backslash en tant que touche [échappement]
|
|
| 29. |
Fake BIOS.
|
|
| 2010-02-26 |
Simule un BIOS
|
|
| 30. |
Load BIOS dump.
|
|
| 2010-02-26 |
Charger un fichier de sauvegarde BIOS
|
|
| 45. |
Dump contents of ATA IDENTIFY sector.
|
|
| 2010-02-27 |
Sauvegarde du contenuu du secteur ATA IDENTIFY
|
|
| 67. |
Play a tune.
|
|
| 2010-02-27 |
Charge un réglage
|
|
| 68. |
Unload PXE environment.
|
|
| 2010-02-27 |
Décharger l'environnement PXE
|
|
| 76. |
Check key modifier status.
|
|
| 2010-02-27 |
Vérifier le statut des modifications de touche
|
|
| 80. |
List variables from environment block file.
|
|
| 2010-02-27 |
Lister les variables du fichier bloc de l'environnement.
|
|
| 82. |
Save variables to environment block file.
|
|
| 2010-02-27 |
Enregistrer les variables du fichier bloc de l'environnement.
|
|
| 91. |
ADDR
|
|
| 2010-02-27 |
appellation
|
|
| 102. |
Dump memory.
|
|
| 2010-02-27 |
Vider la mémoire
|
|
| 126. |
Interruptible with ESC.
|
|
| 2010-02-27 |
Interruption possible en appuyant sur la touche [Echap]
|
|
| 151. |
Invoke user configuration routing.
|
|
| 2010-02-27 |
Invoque le routage de configuration de l'utilisateur
|
|
| 152. |
Enter in KDB on boot.
|
|
| 2010-02-27 |
Entrer dans KDB dès le démarrage
|
|
| 154. |
Disable all boot output.
|
|
| 2010-02-27 |
Désactiver toutes les sorties de démarrage
|
|
| 155. |
Wait for keypress after every line of output.
|
|
| 2010-02-27 |
Attendre la pression d'une touche après chaque ligne de sortie
|
|
| 166. |
Supress normal output (warnings remain).
|
|
| 2010-02-27 |
Supprimer la sortie normale (maintient les alertes)
|
|
| 168. |
Load kernel of FreeBSD.
|
|
| 2010-02-27 |
Charger le noyau de FreeBSD
|
|
| 169. |
Load kernel of OpenBSD.
|
|
| 2010-02-27 |
Charger le noyau d' OpenBSD
|
|
| 170. |
Load kernel of NetBSD.
|
|
| 2010-02-27 |
Charger le noyau de NetBSD
|
|
| 171. |
Load FreeBSD env.
|
|
| 2010-02-27 |
Charger l'environnement FreeBSD
|
|
| 172. |
Load FreeBSD kernel module.
|
|
| 2010-02-27 |
Charger le module du noyau de FreeBSD
|
|
| 173. |
Load FreeBSD kernel module (ELF).
|
|
| 2010-02-27 |
Charger le module du noyau de FreeBSD (ELF)
|
|
| 174. |
Load Linux.
|
|
| 2010-02-27 |
Charger Linux
|
|
| 175. |
Load initrd.
|
|
| 2010-02-27 |
Charger initrd
|
|
| 176. |
Load device-properties dump.
|
|
| 2010-02-27 |
Charger le fichier de sauvegarde des propriétés de périphériques
|
|
| 177. |
Load a multiboot 2 kernel.
|
|
| 2010-02-27 |
Charger un noyau multiboot 2
|
|
| 178. |
Load a multiboot kernel.
|
|
| 2010-02-27 |
Charger un noyau multiboot
|
|
| 179. |
Load a multiboot module.
|
|
| 2010-02-27 |
Charger un module multiboot
|
|
| 180. |
Load XNU image.
|
|
| 2010-02-27 |
Charger une image XNU
|
|
| 181. |
Load 64-bit XNU image.
|
|
| 2010-02-27 |
Charger une image XNU 64-bit
|
|
| 182. |
Load XNU extension package.
|
|
| 2010-02-27 |
Charger un paquet d'extension XNU
|
|
| 183. |
Load XNU extension.
|
|
| 2010-02-27 |
Charger une extension XNU
|
|
| 185. |
Load XNU extension directory.
|
|
| 2010-02-27 |
Charger un répertoir d'extension XNU
|
|
| 186. |
Load a splash image for XNU.
|
|
| 2010-02-27 |
Charger une image de démarrage pour XNU
|
|
| 187. |
Load XNU hibernate image.
|
|
| 2010-02-27 |
Charger une image de mise en veille prolongée pour XNU
|
|
| 191. |
Warning: invalid foreground color `%s'
|
|
| 2010-02-27 |
Attention: couleur d'avant plan `%s' non valide
|
|
| 192. |
Warning: invalid background color `%s'
|
|
| 2010-02-27 |
Attention: couleur d'arrière plan `%s' non valide
|
|
| 194. |
GNU GRUB version %s
|
|
| 2010-02-27 |
GNU GRUB version %s
|
|
| 195. |
Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
|
|
| 2010-02-27 |
L'édition de ligne de type BASH minimal est supportée. Pour le premier mot, la touche [TAB] listera les possibilités de complétion de commandes. Dans les autres cas, la touche [TAB] listera les complétions possibles pour les périphériques et les fichiers. %s
|
|
| 197. |
Possible commands are:
|
|
| 2010-02-27 |
Les commandes disponibles sont :
|
|
| 198. |
Possible devices are:
|
|
| 2010-02-27 |
Les périphériques disponibles sont :
|
|
| 199. |
Possible files are:
|
|
| 2010-02-27 |
Les fichiers disponiibles sont :
|
|
| 200. |
Possible partitions are:
|
|
| 2010-02-27 |
Les partitions disponibles sont :
|
|
| 201. |
Possible arguments are:
|
|
| 2010-02-27 |
Les arguments disponibles sont :
|
|
| 202. |
Possible things are:
|
|
| 2010-02-27 |
Les choses disponibles sont :
|
|
| 203. |
Booting a command list
|
|
| 2010-02-27 |
Initialisation d'une liste de commandes
|
|
| 206. |
Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
|
|
| 2010-02-27 |
Utiliser les touches %C and %C pour sélectionner quelle entrée sera mise en surbrillance.
|
|
