Translations by Xhacker Liu
Xhacker Liu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Don't load host tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2010-03-14 |
不载入指定的主机表（多个表用逗号分隔）。
|
|
| 2. |
Load only tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2010-03-14 |
只载入指定的主机表（多个表用逗号分隔）。
|
|
| 20. |
Load another config file without changing context.
|
|
| 2010-03-14 |
载入另外的配置文件（不改变环境）。
|
|
| 32. |
Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. specified partitions will be a part of hybrid mbr. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
|
|
| 2010-03-14 |
重写指定 GPT 设备的混合 MBR，指定的分区会成为混合 MBR 的一部分（不超过三个）。类型指 MBR 类型，+ 代表该分区是活动分区(只能有一个活动分区)。
|
|
| 33. |
Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations.
|
|
| 2010-03-14 |
关机（在某些计算机上无效）。
|
|
| 36. |
Set Advanced Power Management
(1=low, ..., 254=high, 255=off).
|
|
| 2010-03-14 |
设置高级电源管理模式
（1=最低，...，254=最高，255=关闭）。
|
|
| 40. |
Set Automatic Acoustic Management
(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
|
|
| 2010-03-14 |
设置硬盘声音管理模式
（0=关闭，128=静音，...，254=高速）。
|
|
| 41. |
Set standby timeout
(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
|
|
| 2010-03-14 |
设置等待时间
（0=关闭，1=5秒，2=10秒，...，240=20分，241=30分，...）。
|
|
| 54. |
Read only LENGTH bytes.
|
|
| 2010-03-14 |
读取指定长度（字节）。
|
|
| 57. |
Check for long mode flag (default).
|
|
| 2010-03-14 |
检查长模式标志（默认）。
|
|
| 110. |
Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
|
|
| 2010-03-14 |
设置用户口令（纯文本）。不推荐且不安全。
|
|
| 128. |
Wait for a specified number of seconds.
|
|
| 2010-03-14 |
等待指定时间（秒）。
|
|
| 166. |
Supress normal output (warnings remain).
|
|
| 2010-03-14 |
不显示普通输出（显示警告）。
|
|
| 173. |
Load FreeBSD kernel module (ELF).
|
|
| 2010-03-14 |
载入 FreeBSD 内核模块（ELF）。
|
|
| 186. |
Load a splash image for XNU.
|
|
| 2010-03-14 |
载入 XNU 引导画面。
|
|
| 187. |
Load XNU hibernate image.
|
|
| 2010-03-14 |
载入 XNU 休眠镜像。
|
|
| 190. |
Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
|
|
| 2010-03-14 |
警告：“%s”中有语法错误（缺少斜杠）
|
|
| 191. |
Warning: invalid foreground color `%s'
|
|
| 2010-03-14 |
警告：无效的前景色“%s”
|
|
| 192. |
Warning: invalid background color `%s'
|
|
| 2010-03-14 |
警告：无效的背景色“%s”
|
|
| 214. |
- Label "%s"
|
|
| 2010-03-14 |
- 卷标“%s”
|
|
| 240. |
%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
|
|
| 2010-03-14 |
%s 中似乎包含一个不为 DOS 引导保留空间的 %s 文件系统。在此处安装 GRUB 可能导致 grub-setup 覆盖重要数据从而损坏文件系统（--skip-fs-probe 参数可以禁用这个检查，使用该选项风险自负）
|
|
| 259. |
Usage: %s [OPTION]... DEVICE
Set up images to boot from DEVICE.
DEVICE must be a GRUB device (e.g. `(hd0,1)').
-b, --boot-image=FILE use FILE as the boot image [default=%s]
-c, --core-image=FILE use FILE as the core image [default=%s]
-d, --directory=DIR use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
-m, --device-map=FILE use FILE as the device map [default=%s]
-r, --root-device=DEV use DEV as the root device [default=guessed]
-f, --force install even if problems are detected
-s, --skip-fs-probe do not probe for filesystems in DEVICE
-h, --help display this message and exit
-V, --version print version information and exit
-v, --verbose print verbose messages
Report bugs to <%s>.
|
|
| 2010-03-14 |
用法：%s [选项]...[设备]
设置从指定设备引导的镜像。
指定的设备必须是 GRUB 设备格式（例如“(hd0,1)”）。
-b, --boot-image=文件 使用指定文件作为引导镜像 [默认为 %s]
-c, --core-image=文件 使用指定文件作为核心镜像 [默认为 %s]
-d, --directory=目录 使用指定目录中的 GRUB 文件 [默认为 %s]
-m, --device-map=文件 使用指定文件作为设备映射 [默认为 %s]
-r, --root-device=设备 使用指定设备作为根设备 [默认为 guessed]
-f, --force 检测到问题的情况下仍强制安装
-s, --skip-fs-probe 不在设备中探测文件系统
-h, --help 显示此信息并且退出
-V, --version 显示版本信息并且退出
-v, --verbose 显示详细信息
软件错误请报告给 %s
|
|
| 267. |
%s, with Linux %s (recovery mode)
|
|
| 2010-03-14 |
%s，Linux %s（恢复模式）
|
|
| 269. |
Loading Linux %s ...
|
|
| 2010-03-14 |
载入 Linux %s ...
|
|
