Translations by Ofer Cohen
Ofer Cohen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KNetworkConf - A KDE Control Center module to configure TCP/IP settings.
|
|
| 2009-12-22 |
KNetworkconf - מודול KDE לקביעת הגדרות TCP/IP.
|
|
| 3. |
Toggle between advanced and basic settings
|
|
| 2009-12-22 |
מעבר בין הגדרות מתקדמות להגדרות בסיסיות
|
|
| 4. |
&OK
|
|
| 2009-12-22 |
&אישור
|
|
| 5. |
Apply changes
|
|
| 2009-12-22 |
החל
|
|
| 6. |
&Cancel
|
|
| 2009-12-22 |
&ביטול
|
|
| 7. |
Forget changes
|
|
| 2009-12-22 |
בטל שינויים
|
|
| 8. |
The format of the specified IP address is not valid.
|
|
| 2009-12-22 |
תבנית כתובת ה-IP אינה תקינה.
|
|
| 9. |
Invalid IP Address
|
|
| 2009-12-22 |
כתובת IP אינה תקינה
|
|
| 10. |
The format of the specified netmask is not valid.
|
|
| 2009-12-22 |
תבנית כתובת ה-netmask אינה תקינה
|
|
| 11. |
The format of the specified broadcast is not valid.
|
|
| 2009-12-22 |
תבנית כתובת ה-broadcase אינה תקינה
|
|
| 12. |
Invalid IP Address
|
|
| 2009-12-22 |
כתובת IP אינה תקינה
|
|
| 15. |
You have to type an alias first.
|
|
| 2009-12-22 |
עליך להזין כינוי קודם
|
|
| 16. |
Invalid Text
|
|
| 2009-12-22 |
טקסט אינו תקני
|
|
| 17. |
You must add at least one alias for the specified IP address.
|
|
| 2009-12-22 |
עליך להזין לפחות כינוי אחד עבור כתובת ה-IP
|
|
| 22. |
Could not load network info.
|
|
| 2009-12-22 |
אין אפשרות לטעון מידע רשת.
|
|
| 23. |
Error Reading Configuration File
|
|
| 2009-12-22 |
תקלה בקריאת קובץ ההגדרות
|
|
| 24. |
Enabled
|
|
| 2009-12-22 |
אפשר
|
|
| 25. |
Disabled
|
|
| 2009-12-22 |
אל תאפשר
|
|
| 27. |
The new configuration has not been saved.
Do you want to apply changes before quitting?
|
|
| 2009-12-22 |
קובץ ההגדרות החדש לא נשמר
. האם ברצונך להחיל את השינויים לפני יציאה?
|
|
| 30. |
Configure Device %1
|
|
| 2009-12-22 |
הגדר התקן %1
|
|
| 31. |
Could not open file '/etc/sysconfig/network' for reading.
|
|
| 2009-12-22 |
אין אפשרות לפתוח את הקובץ '/etc/sysconfig/network' for reading.
|
|
| 32. |
Error Loading Config Files
|
|
| 2009-12-22 |
בעיה בטעינת קבצי הגדרות
|
|
| 33. |
Could not open file '/etc/resolv.conf' for reading.
|
|
| 2009-12-22 |
אין אפשרות לפתוח את הקובץ '/etc/resolv.conf' לקריאה.
|
|
| 34. |
The default Gateway IP address is invalid.
|
|
| 2009-12-22 |
כתובת ה-IP שלשער ברירת המחדל אינה תקינה.
|
|
| 35. |
Invalid IP Address
|
|
| 2009-12-22 |
כתובת IP אינה תקינה
|
|
| 36. |
Changing device state
|
|
| 2009-12-22 |
משנה מצב התקן
|
|
| 37. |
Enabling interface <b>%1</b>
|
|
| 2009-12-22 |
אפשר ממשק <b>%1</b>
|
|
| 38. |
Disabling interface <b>%1</b>
|
|
| 2009-12-22 |
בטל ממשק <b>%1</b>
|
|
| 40. |
Error
|
|
| 2009-12-22 |
תקלה
|
|
| 42. |
Could Not Change Device State
|
|
| 2009-12-22 |
אין אפשרות לשנות מצב התקן
|
|
| 43. |
Add New Static Host
|
|
| 2009-12-22 |
הוסף מארח סטטי
|
|
| 44. |
Edit Static Host
|
|
| 2009-12-22 |
ערוך מארח סטטי
|
|
| 46. |
Error Reading Profile
|
|
| 2009-12-22 |
בעיה בקריאת פרופיל
|
|
| 54. |
Could Not Open File
|
|
| 2009-12-22 |
אין אפשרות לפתוח קובץ
|
|
| 55. |
Reloading Network
|
|
| 2009-12-22 |
טוען מחדש רשת
|
|
| 56. |
<center>Please wait while reloading the network...</center>
|
|
| 2009-12-22 |
<center>אנא המתן בזמן שהרשת נטענת מחדש...</center>
|
|
| 58. |
Ethernet Network Device
|
|
| 2009-12-22 |
התקן רשת את'רנט
|
|
| 78. |
Configure Interface
|
|
| 2009-12-22 |
הגדר ממשק
|
|
| 80. |
Netmask:
|
|
| 2009-12-22 |
מסכת רשת (Netmask):
|
|
| 84. |
IP address for the network device
|
|
| 2009-12-22 |
כתובת IP עבור התקן הרשת
|
|
| 95. |
The boot protocol this network device should use
|
|
| 2009-12-22 |
פרוטוקול אתחול שעל התקן הרשת להשתמש
|
|
| 99. |
Use a static IP address. Use the fields below to enter the values
|
|
| 2009-12-22 |
השתמש בכתובת IP סטטית. השתמש בשדות הבאים להגדיר ערכים
|
|
| 104. |
Activate when the computer starts
|
|
| 2009-12-22 |
הפעל בעת כניסה למערכת
|
|
| 105. |
Ensures that this interface gets activated during boot time
|
|
| 2009-12-22 |
וודא כי הממשק מופעל במהלך אתחול
|
|
| 109. |
Set advanced setting for the network device
|
|
| 2009-12-22 |
קבע הגדרות מתקדמות עבור התקן הרשת
|
|
| 115. |
Wireless Settings
|
|
| 2009-12-22 |
הגדרות רשת אלחוטית
|
|
| 117. |
ESSID:
|
|
| 2009-12-22 |
שם הרשת:
|
|
| 118. |
Add New DNS Server
|
|
| 2009-12-22 |
הוסף שרת DNS חדש:
|
|
| 120. |
&Add
|
|
| 2009-12-22 |
&הוסף
|
|
| 124. |
&Add...
|
|
| 2009-12-22 |
&הוסף...
|
|
