|
|
105.
|
|
|
Ensures that this interface gets activated during boot time
|
|
|
i18n: file: kadddevicedlg.ui:334
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcbstartAtBoot)
|
|
|
|
|
וודא כי הממשק מופעל במהלך אתחול
|
|
Translated by
Ofer Cohen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:105
|
|
|
106.
|
|
|
<p>Ensures that this interface gets activated during boot time.</p> 
<p>Otherwise, you will have to active the interface manually after you have logged in after the boot process.</p> |
|
|
i18n: file: kadddevicedlg.ui:338
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcbstartAtBoot)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>מוודא שמנשק זה יופעל במהלך הפעלת המחשב.</p>
<p>אחרת, יהיה עליך להפעיל את המנשק ידנית לאחר ההתחברות שלאחר תהליך האיתחול.</p> |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:108
|
|
|
107.
|
|
|
Advanced Options
|
|
|
i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KAddDeviceDlgExtension)
|
|
|
|
|
אפשרויות מתקדמות
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:112
|
|
|
108.
|
|
|
Advanced Device Information
|
|
|
i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:19
i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, gbAdvancedDeviceInfo)
|
|
|
|
|
מידע מתקדם על ההתקן
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:115
|
|
|
109.
|
|
|
Set advanced setting for the network device
|
|
|
i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:22
i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3GroupBox, gbAdvancedDeviceInfo)
|
|
|
|
|
קבע הגדרות מתקדמות עבור התקן הרשת
|
|
Translated by
Ofer Cohen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:118
|
|
|
110.
|
|
|
Description:
|
|
|
i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:28
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
תיאור:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:121
|
|
|
111.
|
|
|
IP address of the network device
|
|
|
i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:31
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:67
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleBroadcast)
|
|
|
|
|
כתובת ה-IP של התקן הרשת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:124 rc.cpp:136
|
|
|
112.
|
|
|
Broadcast:
|
|
|
i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:41
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
|
|
|
|
|
שידור:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:127
|
|
|
113.
|
|
|
Simply enter a short human-readable description for this device
|
|
|
i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:54
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleDescription)
i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:57
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kleDescription)
|
|
|
|
|
פשוט יש להזין תיאור קצר המובן לבני אדם עבור התקן זה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:130 rc.cpp:133
|
|
|
114.
|
|
|
The Broadcast is a special address. All devices of a network respond if packages are sent to this address.
|
|
|
i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:70
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kleBroadcast)
|
|
|
|
|
השידור הינה כתובת מיוחדת. כל התקני הרשת מגיבים אם נשלחות מנות לכתובת זו.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
