|
|
25.
|
|
|
The file is too large to be trashed.
|
|
|
|
|
Questo file è troppo grande per essere cestinato.
|
|
Translated by
Nicola Ruggero
|
|
|
|
Located in
trashimpl.cpp:1136
|
|
|
26.
|
|
|
ktrash
|
|
|
|
|
ktrash
|
|
Translated by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:32
|
|
|
27.
|
|
|
Helper program to handle the KDE trash can 
Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Programma helper per gestire il cestino di KDE
Nota: per cestinare i file non usare ktrash ma "kioclient move 'url' trash:/" |
|
Translated by
Nicola Ruggero
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:34
|
|
|
28.
|
|
|
Empty the contents of the trash
|
|
|
|
|
Svuota il cestino
|
|
Translated by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:38
|
|
|
29.
|
|
|
Restore a trashed file to its original location
|
|
|
|
|
Ripristina un file del cestino nella sua posizione originale
|
|
Translated by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:40
|
|
|
30.
|
|
|
Ignored
|
|
|
|
|
Ignorato
|
|
Translated by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:42
|
|
|
31.
|
|
|
Malformed URL %1
|
|
|
|
|
URL maldefinito %1
|
|
Translated by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:92 kio_trash.cpp:155 kio_trash.cpp:307 kio_trash.cpp:339
kio_trash.cpp:505 kio_trash.cpp:517
|
|
|
32.
|
|
|
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
|
|
|
|
|
La directory %1 non esiste più, quindi non è possibile ripristinare questo elemento nella sua collocazione originale. Puoi ricreare la directory e utilizzare il pulsante ripristina di nuovo o trascinarlo in un altro posto per ripristinarlo altrove.
|
|
Translated by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:111
|
