Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

7 → 16 of 37 results First • Previous • Next • Last
	7.	English:		Switch One Desktop to the Right
Current Norwegian Nynorsk:				Byt til neste skrivebord til høgre
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-12-24
Suggestions:
				Bytt ett skrivebord mot høyre
				Norwegian Bokmal kcm-kwindesktop in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Bytt ett skrivebord til høyre
				Norwegian Bokmal kcm-kwindesktop in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Bytt til skrivebordet til høyre
				Norwegian Bokmal kcm-kwindesktop in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-04
				Located in main.cpp:106
	8.	English:		Switch One Desktop to the Left
Current Norwegian Nynorsk:				Byt til neste skrivebord til venstre
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-12-24
Suggestions:
				Bytt ett skrivebord mot venstre
				Norwegian Bokmal kcm-kwindesktop in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Bytt ett skrivebord til venstre
				Norwegian Bokmal kcm-kwindesktop in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Bytt til skrivebordet til venstre
				Norwegian Bokmal kcm-kwindesktop in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-04
				Located in main.cpp:111
	9.	English:		Switch One Desktop Up
Current Norwegian Nynorsk:				Byt til neste skrivebord ovanfor
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-12-24
Suggestions:
				Bytt ett skrivebord opp
				Norwegian Bokmal kcm-kwindesktop in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Hopp ett skrivebord opp
				Norwegian Bokmal kcm-kwindesktop in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in main.cpp:116
	10.	English:		Switch One Desktop Down
Current Norwegian Nynorsk:				Byt til neste skrivebord nedanfor
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-12-24
Suggestions:
				Bytt ett skrivebord ned
				Norwegian Bokmal kcm-kwindesktop in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Hopp ett skrivebord ned
				Norwegian Bokmal kcm-kwindesktop in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in main.cpp:121
	11.	English:		Desktop Switching
Current Norwegian Nynorsk:				Skrivebordsbyte
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-12-24
Suggestions:
				Skrivebordsbytte
				Norwegian Bokmal kcm-kwindesktop in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Bytte mellom skrivebord
				Norwegian Bokmal kcm-kwindesktop in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in main.cpp:124 main.cpp:143 main.cpp:504 main.cpp:505
	12.	English:		Switch to Desktop %1
Current Norwegian Nynorsk:				Byt til skrivebord %1
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-12-24
Suggestions:
				Bytt til skrivebord %1
				Norwegian Bokmal kcm-kwindesktop in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Located in main.cpp:134 main.cpp:484
	13.	English:		No Animation
Current Norwegian Nynorsk:				Ingen animasjon
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-12-24
				Located in main.cpp:163
	14.	English:		No suitable Shortcut for Desktop %1 found
Current Norwegian Nynorsk:				Fann ikkje nokon passande snarveg for skrivebord %1
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2010-01-24
Suggestions:
				Fant ingen passende snarvei til skrivebord %1
				Norwegian Bokmal kcm-kwindesktop in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Located in main.cpp:488
	15.	English:		Assigned global Shortcut "%1" to Desktop %2
Current Norwegian Nynorsk:				Tildelte den globale snarvegen «%1» til skrivebord %2
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2010-01-24
Suggestions:
				Tilordnet global snarvei «%1» til skrivebord %2
				Norwegian Bokmal kcm-kwindesktop in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Located in main.cpp:494
	16.	English:		Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2
Current Norwegian Nynorsk:				Snarvegkonflikt: Klarte ikkje laga snarvegen %1 til skrivebord %2
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-02-11
Suggestions:
				Snarveiskonflikt: Kunne ikke tilordne snarvei %1 til skrivebord %2
				Norwegian Bokmal kcm-kwindesktop in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Located in main.cpp:497

7 → 16 of 37 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer.