Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Thai translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kcmcolors”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
11 → 20 of 166 results First • • • Last
11.
Import Color Scheme
นำเข้าชุดสี
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in colorscm.cpp:326
12.
The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.

KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been added since KDE3. Some manual work will likely be required.

This scheme will not be saved automatically.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ชุดสีที่คุณได้เลือกไว้ ดูเหมือนจะเป็นชุดสีสำหรับ KDE3

KDE จะพยายามทำการนำเข้าชุดสีนี้ให้คุณ แต่ทั้งนี้ ระบบชุดสีปัจจุบันเมื่อเทียบกับ KDE3 แล้วนั้น ได้มีการเพิ่มเติมบทบาทของสีต่าง ๆ เข้ามาอีกหลายตัว ดังนั้น ในหลาย ๆ ส่วนจึงอาจจำเป็นต้องแก้ไขด้วยตัวคุณเองด้วย

ชุดสีนี้จะไม่ถูกทำการบันทึกให้โดยอัตโนมัติ
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in colorscm.cpp:339
13.
Notice
ประกาศ
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in colorscm.cpp:343
14.
Save Color Scheme
บันทึกชุดสี
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in colorscm.cpp:446 colorscm.cpp:477
15.
&Enter a name for the color scheme:
ป้อน&ชื่อของชุดสี:
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in colorscm.cpp:447
16.
A color scheme with that name already exists.
Do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
มีชุดสีที่ใช้ชื่อนั้นอยู่ก่อนแล้ว
คุณต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่ ?
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in colorscm.cpp:476
17.
You do not have permission to overwrite that scheme
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะเขียนทับชุดสีชุดนั้น
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in colorscm.cpp:534
18.
Varies
ต่าง ๆ กัน
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in colorscm.cpp:737 colorscm.cpp:753
19.
Normal Background
พื้นหลังปกติ
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in colorscm.cpp:778
20.
Alternate Background
พื้นหลังที่ต่างออกไป
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in colorscm.cpp:779
11 → 20 of 166 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Thanomsub Noppaburana.