|
|
21.
|
|
|
Set date and time &automatically:
|
|
|
i18n: file: dateandtime.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
|
|
|
|
|
A dátum és az &idő automatikus beállítása:
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
22.
|
|
|
Time server:
|
|
|
i18n: file: dateandtime.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Időkiszolgáló:
|
|
Translated by
Muszela Balázs
|
|
Reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
23.
|
|
|
Here you can change the system date's day of the month, month and year.
|
|
|
i18n: file: dateandtime.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
|
|
|
|
|
Itt lehet módosítani a rendszerdátum év, hónap és nap mezőjét.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
24.
|
|
|
Time Zone
|
|
|
i18n: file: dateandtime.ui:116
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
|
|
|
|
|
Időzóna
|
|
Translated by
Muszela Balázs
|
|
Reviewed by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
25.
|
|
|
To change the local time zone, select your area from the list below.
|
|
|
i18n: file: dateandtime.ui:122
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
A helyi időzóna megváltoztatásához válassza ki földrajzi helyét a listából.
|
|
Translated by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
26.
|
|
|
Current local time zone:
|
|
|
i18n: file: dateandtime.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
|
|
|
|
|
A jelenleg beállított időzóna:
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
27.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
28.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
