|
|
11.
|
|
|
<ul> 
<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running on exit and restore them when they next start up</li>
<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be saved at any time via "Save Session" in the K-Menu. This means the currently started applications will reappear when they next start up.</li>
<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come up with an empty desktop on next start.</li>
</ul> |
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:80
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, loginGroup)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<ul>
<li><b>Restaurer la session précédente [nbsp]:</b> enregistre toutes les applications en cours d'exécution lors de l'arrêt afin de les restaurer au prochain démarrage</li>
<li><b>Restaurer la session enregistrée manuellement [nbsp]:</b> permet d'enregistrer la session à tout moment à l'aide de l'option « [nbsp]Enregistrer la session [nbsp]» du menu K. Cela signifie que les applications en cours d'exécution réapparaîtront au prochain démarrage.</li>
<li><b>Démarrer avec une session vide [nbsp]:</b> n'enregistre rien. Au prochain démarrage, le bureau sera vide.</li>
</ul> |
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
12.
|
|
|
On Login
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:83
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroup)
|
|
|
|
|
À la connexion
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:37
|
|
|
13.
|
|
|
Restore &previous session
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, previousSessionRadio)
|
|
|
|
|
Re&staurer la session précédente
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:40
|
|
|
14.
|
|
|
Restore &manually saved session
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:96
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, savedSessionRadio)
|
|
|
|
|
Restaurer la session enregistrée &manuellement
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:43
|
|
|
15.
|
|
|
Start with an empty &session
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptySessionRadio)
|
|
|
|
|
Démarrer avec une &session vide
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
|
|
16.
|
|
|
Applications to be e&xcluded from sessions:
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:110
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
&Applications à ne pas restaurer[nbsp]:
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
17.
|
|
|
Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:123
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, excludeLineedit)
|
|
|
|
|
Vous pouvez saisir ici une liste (séparée par des virgules ou des deux-points) des applications qui ne doivent pas être enregistrées et qui ne seront par conséquent pas relancées lorsque la session sera restaurée. Par exemple, «[nbsp]xterm:xconsole[nbsp]» ou «[nbsp]xterm, xconsole[nbsp]».
|
|
Translated by
Anne-Marie Mahfouf
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
