Translations by Mvillarino
Mvillarino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Disabled
|
|
| 2009-12-24 |
Desactivado
|
|
| 20. |
Draw window frames using &titlebar colors
|
|
| 2011-07-15 |
Debuxar a &moldura da xanela coas cores da barra do título
|
|
| 21. |
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
|
|
| 2011-07-15 |
Se o escolle, as molduras das xanelas debuxaranse coas cores da barra de título. En caso contrario, usaranse as cores normais de moldura.
|
|
| 23. |
When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
|
|
| 2011-07-15 |
Se o escolle, a decoración terá unha «asa» na esquina inferior dereita das xanelas. En caso contrario non se debuxará ningunha asa.
|
|
| 29. |
Minimize Window
|
|
| 2011-07-15 |
Minimizar a xanela
|
|
| 30. |
Shade Window
|
|
| 2011-07-15 |
Enrolar a xanela
|
|
| 31. |
Close Window
|
|
| 2011-07-15 |
Pechar a xanela
|
|
| 41. |
Remove selected exception?
|
|
| 2009-12-24 |
Desexa eliminar a excepción escollida?
|
|
| 42. |
Regular Expression syntax is incorrect
|
|
| 2009-12-24 |
A sintaxe da expresión regular non é correcta
|
|
| 43. |
Exception Type
|
|
| 2009-12-24 |
Tipo da excepción
|
|
| 44. |
Regular Expression
|
|
| 2009-12-24 |
Expresión regular
|
|
| 45. |
Enable/disable this exception
|
|
| 2011-07-15 |
Conmutar esta excepción
|
|
| 2009-12-24 |
Activar ou desactivar esta excepción
|
|
| 55. |
Window Title
|
|
| 2011-07-15 |
Título da xanela
|
|
| 2009-12-24 |
Título da fiestra
|
|
| 56. |
Window Class Name
|
|
| 2011-07-15 |
Nome da clase da xanela
|
|
| 2009-12-24 |
Nome da clase da fiestra
|
|
| 61. |
Normal
|
|
| 2009-12-24 |
Normal
|
|
| 63. |
Huge
|
|
| 2009-12-24 |
Enorme
|
|
| 64. |
No Border
|
|
| 2009-12-24 |
Sen moldura
|
|
| 65. |
No Side Border
|
|
| 2009-12-24 |
Sen moldura lateral
|
|
| 66. |
Tiny
|
|
| 2009-12-24 |
Pequerrecha
|
|
| 67. |
Very Large
|
|
| 2009-12-24 |
Moi grande
|
|
| 68. |
Very Huge
|
|
| 2009-12-24 |
Descomunal
|
|
| 69. |
Oversized
|
|
| 2009-12-24 |
Sobredimensionada
|
|
| 70. |
Solid Color
|
|
| 2009-12-24 |
Cor sólida
|
|
| 71. |
Radial Gradient
|
|
| 2009-12-24 |
Gradiente radial
|
|
| 72. |
Always Hide Extra Size Grip
|
|
| 2009-12-24 |
Acochar sempre a asa de mudanza do tamaño
|
|
| 73. |
Show Extra Size Grip When Needed
|
|
| 2009-12-24 |
Mostrar a asa de mudanza do tamaño cando se precise
|
|
| 74. |
Active Window
|
|
| 2009-12-24 |
Fiestra activa
|
|
| 75. |
Inactive Window
|
|
| 2009-12-24 |
Fiestra inactiva
|
|
| 76. |
Drag or Type Theme URL
|
|
| 2009-12-24 |
Arrastre ou escriba o URL do tema
|
|
| 77. |
Unable to find the theme archive %1.
|
|
| 2009-12-24 |
Non foi posíbel atopar o arquivo do tema %1.
|
|
| 78. |
Unable to download theme archive;
please check that address %1 is correct.
|
|
| 2009-12-24 |
Non foi posíbel obter o arquivo do tema;
verifique que o enderezo %1 é correcto.
|
|
| 79. |
Aurorae Theme Engine
|
|
| 2009-12-24 |
Motor de temas Aurorae
|
|
| 97. |
Your names
|
|
| 2009-12-24 |
Xabi García, Marce Villarino
|
|
| 98. |
Your emails
|
|
| 2009-12-24 |
xabigf@gmx.net, mvillarino@users.sourceforge.net
|
|
| 99. |
Information about Selected Window
|
|
| 2011-07-15 |
Información acerca da xanela escollida
|
|
| 2009-12-24 |
Información acerca da fiestra escollida
|
|
| 100. |
Class:
|
|
| 2009-12-24 |
Clase:
|
|
| 101. |
TextLabel
|
|
| 2009-12-24 |
Etiqueta de texto
|
|
| 102. |
Title:
|
|
| 2009-12-24 |
Título:
|
|
| 103. |
Window Property Selection
|
|
| 2011-07-15 |
Selección da propriedade da xanela
|
|
| 2009-12-24 |
Selección da propriedade da fiestra
|
|
| 104. |
Use window class (whole application)
|
|
| 2011-07-15 |
Usar a clase de xanela (para todo o programa)
|
|
| 2009-12-24 |
Usar a clase de fiestra (para todo o programa)
|
|
| 105. |
Use window title
|
|
| 2011-07-15 |
Usar o título da xanela
|
|
| 2009-12-24 |
Usar o título da fiestra
|
|
| 107. |
Border size:
|
|
| 2009-12-24 |
Tamaño da moldura:
|
|
| 108. |
Title alignment:
|
|
| 2009-12-24 |
&Aliñamento do título
|
|
