|
21.
|
|
|
Indicator only
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
|
|
|
|
Само показатељ
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15 rc.cpp:160
|
|
22.
|
|
|
KDE will not configure or show keyboard layouts
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:53
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
|
|
|
|
КДЕ нити задаје нити приказује распореде
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @option:radio
|
|
Located in
rc.cpp:18 rc.cpp:163
|
|
23.
|
|
|
Disable keyboard layouts
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:56
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
|
|
|
|
Без контроле распореда
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @option:radio
|
|
Located in
rc.cpp:21 rc.cpp:166
|
|
24.
|
|
|
Indicator Options
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:69
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIndicatorOptions)
|
|
|
|
Опције показатеља
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24 rc.cpp:169
|
|
25.
|
|
|
Show indicator for single layout
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:81
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSingle)
|
|
|
|
Показатељ и при једном распореду
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @option:check Indicator Options
|
|
Located in
rc.cpp:27 rc.cpp:172
|
|
26.
|
|
|
Shows country flag on background of layout name in tray icon
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:88
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFlag)
|
|
|
|
Застава државе у позадини имена распореда у касетној икони
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30 rc.cpp:175
|
|
27.
|
|
|
Show country flag
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:91
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFlag)
|
|
|
|
Застава државе
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @option:check Indicator Options
|
|
Located in
rc.cpp:33 rc.cpp:178
|
|
28.
|
|
|
<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:104
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpLayouts)
|
|
|
|
<h1>Распоред тастатуре</h1><p>Овдје можете изабрати распоред и модел тастатуре. „Модел“ означава физички тип тастатуре повезане са рачунаром, док је распоред одређује „који тастер шта ради“ и разликује се од државе до државе.</p>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36 rc.cpp:181
|
|
29.
|
|
|
Keyboard &model:
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
&Модел тастатуре:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39 rc.cpp:184
|
|
30.
|
|
|
Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:139
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboModel)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Изаберите модел тастатуре. Ова поставка не зависи од распореда тастатуре, већ одређује „хардверски“ модел, тј. физички изглед тастатуре. Модерне тастатуре већином имају два додатна тастера и познате су као „104‑тастерске“, и то је модел који највјероватније одговара ако не знате тачно какву тастатуру имате.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42 rc.cpp:187
|