|
|
21.
|
|
|
Speak time:
|
|
|
i18n: file: generalConfig.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
Uttal klokka:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Uttal tiden:
|
|
|
Norwegian Bokmal
libplasmaclock in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
22.
|
|
|
Never
|
|
|
i18n: file: generalConfig.ui:61
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
|
|
|
|
|
Aldri
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18 rc.cpp:71
|
|
|
23.
|
|
|
th minute
|
|
|
i18n: file: generalConfig.ui:64
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
|
|
|
|
|
minutt
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21 rc.cpp:74
|
|
|
24.
|
|
|
Every
|
|
|
i18n: file: generalConfig.ui:67
i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kvart
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvert
|
|
|
Norwegian Bokmal
libplasmaclock in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
Hver
|
|
|
Norwegian Bokmal
libplasmaclock in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Thomas Hovland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24 rc.cpp:77
|
|
|
25.
|
|
|
Search
|
|
|
i18n: file: timezonesConfig.ui:20
i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
|
|
|
|
|
Søk
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
søket
|
|
|
Norwegian Bokmal
libplasmaclock in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Axel Bojer
|
|
|
Søk
|
|
|
Norwegian Bokmal
libplasmaclock in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Torbjorn Blystad
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
26.
|
|
|
Select one or several time zones.
|
|
|
i18n: file: timezonesConfig.ui:33
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
|
|
|
|
|
Vel éi eller fleire tidssoner.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg en eller flere tidssoner.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libplasmaclock in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
27.
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> 
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Your <span style=" font-weight:600;">Local</span> time and time zone are defined in System Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use this setting.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The plasma clock tooltip can display the time in several other time zones: to do so, select one or several more time zones in the list. Click on a line to select it and click on it again to deselect it. </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After you validate your choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip will display the time in all the selected time zones.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To select a <span style=" font-weight:600;">Default</span> time zone: you can either scroll over the clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "Clock defaults to:". .</p></body></html> |
|
|
i18n: file: timezonesConfig.ui:43
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Lokal</span>tida og tidssona er definerte i systemoppsettet, under «Dato og klokkeslett». Som standard vert desse innstillingane bruka.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hjelpebobla for Plasma-klokka kan visa tida i fleire andre tidssoner. For å setja opp dette, vel du fleire tidssoner frå lista. Trykk på ei linje for å velja henne, og trykk ein gong til for å fjerna valet.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Etter at du har stadfesta valet med «OK»-knappen, vil det verta vist ei hjelpeboble med alle dei ulike klokkesletta når du held musepeikaren over klokka.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For å velja <span style=" font-weight:600;">standard</span> tidssone, kan du anten rulle med musepeikaren over klokka og velja den du vil ha, eller du kan velja han i innstillinga «Klokkestandard».</p></body></html> |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Your <span style=" font-weight:600;">Lokal</span> tid og tidssone defineres i Systeminnstillinger, i fanen Dato og Tid. Plasma-klokken bruker denne innstillingen om ikke annet er stilt inn.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Plasma-klokkens hjelpebobler kan vise tiden i flere andre tidssoner: det kan stilles inn ved å velge en eller flere ekstra tidssoner i lista. Trykk på en linje for å velge den og trykk en gang til for å fravelge den. </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Når du har bekreftet valgene dine ved å trykke OK-knappen, så vil en hjelpeboble vise tiden i alle de valgte tidssonene når musepekeren er over klokka.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For å velge en <span style=" font-weight:600;">Standard</span> tidssone kan du enten rulle over klokka med musehjulet og velge den du vil ha, eller angi den med «Standard tidssone:».</p></body></html> |
|
|
Norwegian Bokmal
libplasmaclock in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
28.
|
|
|
Clock defaults to:
|
|
|
i18n: file: timezonesConfig.ui:73
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Klokkestandard:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Standard tidssone:
|
|
|
Norwegian Bokmal
libplasmaclock in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:40
|
|
|
29.
|
|
|
The time the clock will display
|
|
|
i18n: file: timezonesConfig.ui:89
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
|
|
|
|
|
Viser korleis tida vert vist
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slik blir klokkeslett vist
|
|
|
Norwegian Bokmal
libplasmaclock in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:43
|
|
|
30.
|
|
|
The clock will display the time for the selected default zone.
Local is the time you set in System Settings. |
|
|
i18n: file: timezonesConfig.ui:93
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Klokka viser tida for den valde tidssona.
«Lokal» er tida du vel i systemoppsettet. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klokka viser tiden i den valgte standardsonen.
Lokal tid er den som stilles inn i Systeminnstillinger. |
|
|
Norwegian Bokmal
libplasmaclock in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
