Translations by Thomas Reitelbach
Thomas Reitelbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
logout
|
|
| 2009-02-05 |
logout
|
|
| 3. |
shutdown
|
|
| 2009-02-05 |
shutdown
|
|
| 5. |
lock
|
|
| 2009-02-05 |
lock
|
|
| 7. |
restart
|
|
| 2009-12-22 |
Neu starten
|
|
| 2009-02-05 |
restart
|
|
| 9. |
reboot
|
|
| 2009-02-05 |
neustartn
|
|
| 12. |
switch user
|
|
| 2009-02-05 |
Benutzer &wechseln
|
|
| 14. |
new session
|
|
| 2009-02-05 |
new session
|
|
| 15. |
Lists all sessions
|
|
| 2009-12-22 |
Listet alle Sitzungen auf.
|
|
| 16. |
log out
|
|
| 2009-02-05 |
Abmelden
|
|
| 17. |
Logout
|
|
| 2009-02-05 |
Abmelden
|
|
| 18. |
Restart the computer
|
|
| 2009-02-05 |
Den Rechner neu starten
|
|
| 19. |
Shutdown the computer
|
|
| 2009-02-05 |
Den Rechner ausschalten
|
|
| 20. |
Lock the screen
|
|
| 2009-02-05 |
Bildschirm sperren
|
|
| 21. |
switch
|
|
| 2009-02-05 |
switch
|
|
| 22. |
New Session
|
|
| 2009-02-05 |
Neue Sitzung
|
|
| 23. |
<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
|
|
| 2010-01-23 |
<p>Sie möchten eine weitere Sitzung starten.<br />Die aktuelle Sitzung wird ausgeblendet und im Hintergrund weiter ausgeführt. Es erscheint eine neue Anmelde-Aufforderung, mit der Sie die neue Sitzung starten können.<br />Jeder laufenden Sitzung ist eine Funktionstaste (F-Taste) zugewiesen; F%1 steht normalerweise für die erste Sitzung, F%2 für die zweite, und so weiter. Sie können zwischen den laufenden Sitzungen hin und her wechseln, indem Sie gleichzeitig Strg+Alt und die F-Taste der gewünschten Sitzung drücken. Zusätzlich finden Sie in der KDE-Kontrollleiste und im Arbeitsflächen-Menü Funktionen, um auf die verschiedenen Sitzungen zu wechseln.</p>
|
|
| 2009-02-05 |
<p>Sie möchten eine weitere Sitzung starten.<br />Die aktuelle Sitzung wird ausgeblendet und im Hintergrund weiter ausgeführt. Es erscheint eine neue Anmelde-Aufforderung, mit der Sie die neue Sitzung starten können.<br />Jeder laufenden Sitzung ist eine Funktionstaste (F-Taste) zugewiesen; F%1 steht normalerweise für die erste Sitzung, F%2 für die zweite, und so weiter. Sie können zwischen den laufenden Sitzungen hin und her wechseln, indem Sie gleichzeitig Strg+Alt und die F-Taste der gewünschten Sitzung drücken. Zusätzlich finden Sie in der KDE-Kontrollleiste und im Arbeitsflächen-Menu Funktionen, um auf die verschiedenen Sitzungen zu wechseln.</p>
|
|
| 24. |
Warning - New Session
|
|
| 2009-02-05 |
Hinweis - Neue Sitzung
|
|
| 25. |
&Start New Session
|
|
| 2009-02-05 |
&Neue Sitzung starten
|
|
