Translations by Luiz Fernando Ranghetti
Luiz Fernando Ranghetti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 75. |
Leitner Box
|
|
| 2009-01-08 |
Caixa de Leitner
|
|
| 101. |
Your emails
|
|
| 2009-01-08 |
elchevive@opensuse.org
|
|
| 245. |
It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese.
|
|
| 2009-08-04 |
Ele foi descoberto perto da cidade de Magnésia numa terra negra. Por isto foi nomeada 'magnésia negra', ou curto, manganês
|
|
| 250. |
German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough
|
|
| 2009-08-04 |
Do alemão 'zinking' para 'duro', porque o zinco é bem duro
|
|
| 261. |
Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus.
|
|
| 2009-08-04 |
De Níobe. a filha do deus grego Tântalo
|
|
| 266. |
Named after the asteroid Pallas
|
|
| 2009-08-04 |
Do asteroide Pallas
|
|
| 273. |
Greek 'ioeides' for 'violet'.
|
|
| 2009-08-04 |
Do grego 'ioeides' para 'violeta'.
|
|
| 275. |
Latin 'caesius' for 'heaven blue'.
|
|
| 2009-08-04 |
Do latim 'caesius' para 'azul do céu'.
|
|
| 277. |
Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare earth' elements.
|
|
| 2009-08-04 |
Do grego 'lanthanein' para 'escondido'. Os lantanídeos são também conhecidos como 'terras raras'.
|
|
| 278. |
Named after the planetoid Ceres
|
|
| 2009-08-04 |
Do planetoide Ceres
|
|
| 281. |
Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and gave it to mankind.
|
|
| 2009-08-04 |
De Prometeu, da mitologia grega. Prometeu roubou o fogo dos deuses e o deu a humanidade.
|
|
| 289. |
Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'.
|
|
| 2009-08-04 |
Do nome antigo da Escandinávia, 'Thule'.
|
|
| 290. |
Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of Ytterby.
|
|
| 2009-08-04 |
Como o térbio e o gadolínio, recebeu o nome por causa da cidade sueca de Ytterby.
|
|
| 294. |
'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral.
|
|
| 2009-08-04 |
'tung sten' significa 'pedra pesada' em suéco. O antigo nome (e daí o símbolo 'W') era Wolfram, o nome de um mineral.
|
|
| 295. |
Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium').
|
|
| 2009-08-04 |
Do rio Reno, que cruza a Alemanha (do latim 'Rhenium').
|
|
| 296. |
Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes.
|
|
| 2009-08-04 |
Do grego para 'cheiro'. Seu óxido cheira forte como rabanetes.
|
|
| 299. |
Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise
|
|
| 2009-08-04 |
Do latim 'aurum' de Aurora, a deusa do nascer do sol.
|
|
| 303. |
The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'.
|
|
| 2009-08-04 |
O nome antigo do Bismuto era 'Wismut', que significa 'massa branca'.
|
|
| 306. |
Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas.
|
|
| 2009-08-04 |
Recebeu o nome por causa do rádio. Termina com 'ônio' para marcá-lo como um gás nobre.
|
|
| 312. |
Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus.
|
|
| 2009-08-04 |
Do grego 'ouranos' para 'céu' e do planeta Urano.
|
|
