Translations by Artur Szymanski
Artur Szymanski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
Credits and License
|
|
| 2009-04-06 |
Autorzy i Licencja
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2009-04-06 |
Ten dokument jest pod opieką Zespołu Dokumentacji Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Lista autorów jest dostępna na <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">tej stronie</ulink>.
|
|
| 7. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2009-04-06 |
Ten dokument jest udostępniany na zasadach licencji Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
| 8. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2009-04-06 |
Każdy ma prawo modyfikować, rozszerzać i poprawiać kod źródłowy dokumentacji Ubuntu na zasadach zawartych w niniejszej licencji. Wszelkie dzieła pochodne muszą być udostępniane na tej samej licencji.
|
|
| 9. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2009-04-06 |
Ten dokument jest rozpowszechniany z nadzieją, iż będzie przydatny, ale BEZ ŻADNYCH GWARANCJI; nawet bez domniemanej gwarancji ZGODNOŚCI Z UMOWĄ lub MOŻLIWOŚCI ZASTOSOWANIA W KONKRETNYM CELU TAK JAK OPISANO TO W OŚWIADCZENIU.
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-04-06 |
Projektu Dokumentacji Ubuntu
|
|
| 16. |
Ubuntu comes with 16 games by default, including <application>Aisleriot Solitaire</application>, <application>Gnometris</application> and <application>Mines</application>. There are many more games which can be installed optionally. This section is intended to give a summary of some of the games which are available for you to install and play.
|
|
| 2009-03-31 |
Ubuntu zawiera domyślnie 16 gier, w tym <application>Pasjans Aisleriot</application>, <application>Gnometris</application> oraz <application>Miny</application>. Znacznie więcej można zainstalować opcjonalnie. Ta część dokumentacji ma dostarczyć podstawowych informacji na temat gier dostępnych do instalacji i użytkowania.
|
|
| 23. |
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Neverball</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Neverball</application>.
|
|
| 2009-04-04 |
Aby zagrać w grę <application>Neverball</application> otwórz <menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guisubmenu>Gry</guisubmenu><guisubmenu>Neverball</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2009-03-31 |
Aby zagrać w grę <application>Neverball</application> kliknij <menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guisubmenu>Gry</guisubmenu><guisubmenu>Neverball</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 24. |
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Neverputt</guisubmenu></menuchoice> to start the <application>Neverputt</application> game.
|
|
| 2009-04-04 |
Aby zagrać w grę <application>Neverputt</application> otwórz <menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guisubmenu>Gry</guisubmenu><guisubmenu>Neverputt</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2009-03-31 |
Aby zagrać w grę <application>Neverputt</application> kliknij <menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guisubmenu>Gry</guisubmenu><guisubmenu>Neverputt</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 39. |
<application>SuperTux</application> is a classic 2D jump and run sidescroller game in a style similar to the original <emphasis><trademark>Super Mario Bros.</trademark></emphasis> games. More information about the game can be found on the <ulink url="http://supertux.berlios.de/">SuperTux website</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
<application>SuperTux</application> jest klasyczną dwuwymiarową platformówką przypominającą <emphasis><trademark>Super Mario Bros.</trademark></emphasis>. Więcej informacji o grze można znaleźć na <ulink url="http://supertux.berlios.de/">stronie SuperTux'a</ulink>.
|
|
| 43. |
<application>PlanetPenguin Racer</application> is a fork created from the last GPL-licenced version of <emphasis>Tux Racer</emphasis>. In addition to the levels from the original game, <application>PlanetPenguin Racer</application> also includes additional levels which have been developed by the community. The object of the game is to slide down the mountain, collecting fish as you go, and trying to reach the finish line in the shortest amount of time.
|
|
| 2009-04-06 |
<application>PlanetPenguin Racer</application> jest kolejną wersją pochodzącą od gry wydanej na licencji GPL pod tytułem <emphasis>Tux Racer</emphasis>. Oprócz poziomów z oryginalnej gry, <application>PlanetPenguin Racer</application> zawiera dodatkowe poziomy, które zostały stworzone przez społeczność graczy. Celem gry jest zjechanie na dół, zebranie tak wiele ryb jak to możliwe i próba osiągnięcia mety w jak najkrótszym czasie.
|
|
| 87. |
<application>KReversi</application> is a two player game in which players gain the majority of pieces on the board by tactically placing their pieces in order to turn over their opponent's pieces.
|
|
| 2009-04-06 |
<application>KReversi</application> to gra dla dwóch graczy, których celem jest zdobycie większości pionów na planszy, poprzez taktyczne rozmieszczanie ich obok pionów przeciwnika.
|
|
| 107. |
<application>Konquest</application>, the KDE version of <emphasis>Gnu-Lactic Konquest</emphasis>, is a multiplayer strategy game with the goal of expanding your interstellar empire across the galaxy and of course to crush your rivals.
|
|
| 2009-04-06 |
<application>Konquest</application>, wersja gry <emphasis>Gnu-Lactic Konquest</emphasis> dla środowiska KDE, jest strategią dla wielu graczy, których celem jest rozszerzanie sowjego międzygwiezdnego imperium na całą galaktykę, no i oczywiście zniszczenie rywali.
|
|
| 109. |
<application>KSame</application>, inspired by <emphasis>Same Game</emphasis>, is a simple game played for a high score. The object is to remove as many of the same pieces that are touching for the most points. Speed, the amount of pieces removed at once and the movement of the mouse over possible pieces are taken into account for the final score.
|
|
| 2009-04-06 |
<application>KSame</application>, zainspirowana przez grę <emphasis>Same</emphasis> jest prostą grą, w której chodzi o zdobycie jak największej liczby punktów. Celem gry jest usunięcie możliwie największej ilości takich samych dotykających się elementów. Przy obliczaniu wyniku końcowego, pod uwagę brane są szybkość, ilość usuniętych elementów na raz oraz ruch myszą nad możliwymi do usunięcia elementami.
|
|
| 113. |
Wine (free)
|
|
| 2009-04-06 |
Wine (wolnodostępny)
|
|
| 114. |
<application>Wine</application> is free software, and is able to run several popular games, such as <application>World of Warcraft</application> and <application>Unreal Tournament</application>. For information about Wine, see <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Wine">the Ubuntu wiki</ulink>.
|
|
| 2009-04-06 |
<application>Wine</application> jest oprogramowaniem wolnodostępnym i ma możliwość uruchomienia kilku popularnych gier, takich jak <application>World of Warcraft</application> i <application>Unreal Tournament</application>. Więcej informacji na temat Wine dostępnych jest na <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Wine">stronie wiki Ubuntu</ulink>.
|
|
| 116. |
<application>Cedega</application> is based on Wine, but is optimized for running Windows games. Cedega is commercial software and is therefore not free, but it is able to run more games than Wine. For information about Cedega, see <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Cedega">the Ubuntu wiki</ulink>.
|
|
| 2009-04-06 |
<application>Cedega</application> jest oparta na projekcie Wine, ale została zoptymalizowania w celu uruchamiania gier z systemu Windows. Cedega jest produktem komercyjnym, w związku z tym nie jest darmowa, ale potrafi uruchomić więcej gier niż Wine. Więcej informacji na temat tego oprogramowania znajduje się na <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Cedega">stronie wiki Ubuntu</ulink>.
|
|
| 117. |
translator-credits
|
|
| 2012-02-20 |
Tomasz Dominikowski (Polish Ubuntu Translators)
Launchpad Contributions:
Mateusz Pogorzelski https://launchpad.net/~pogoma
|
|
| 2011-05-10 |
Tomasz Dominikowski (Polish Ubuntu Translators)
Launchpad Contributions:
Artur Szymanski https://launchpad.net/~arteek
|
|
| 2010-09-22 |
Tomasz Dominikowski (Polish Ubuntu Translators)
Launchpad Contributions:
Andrzej MoST (Marcin Ostajewski) https://launchpad.net/~marcobolo
Artur Szymanski https://launchpad.net/~arteek
Grzegorz Dąbrowski https://launchpad.net/~grzegorzdabrowski
LordYoghurt https://launchpad.net/~lordyoghurt-deactivatedaccount
Piotrek Kuciński https://launchpad.net/~piotrekkucinski
Rafał Barański https://launchpad.net/~kazislav
Tomasz 'Zen' Napierala https://launchpad.net/~tzn
Tomasz Czapiewski https://launchpad.net/~xeros
Wiatrak https://launchpad.net/~wiatrak.
Wojtek Kazimierczak https://launchpad.net/~w-kazimierczak
glabek94 https://launchpad.net/~glabek94
komornik https://launchpad.net/~kom997
tEster https://launchpad.net/~te2ster-deactivatedaccount
|
|
| 2010-08-16 |
Tomasz Dominikowski (Polish Ubuntu Translators)
Launchpad Contributions:
Andrzej MoST (Marcin Ostajewski) https://launchpad.net/~marcobolo
Artur Szymanski https://launchpad.net/~arteek
Grzegorz Dąbrowski https://launchpad.net/~grzegorzdabrowski
LordYoghurt https://launchpad.net/~lordyoghurt-deactivatedaccount
Mateusz Marecki https://launchpad.net/~maderat
Piotrek Kuciński https://launchpad.net/~piotrekkucinski
Rafał Barański https://launchpad.net/~kazislav
Tomasz 'Zen' Napierala https://launchpad.net/~tzn
Tomasz Czapiewski https://launchpad.net/~xeros
Wiatrak https://launchpad.net/~wiatrak.
Wojtek Kazimierczak https://launchpad.net/~w-kazimierczak
glabek94 https://launchpad.net/~glabek94
komornik https://launchpad.net/~kom997
|
|
| 2009-10-20 |
Tomasz Dominikowski (Polish Ubuntu Translators)
Launchpad Contributions:
Aegis Maelstrom https://launchpad.net/~sandbox
Andrzej MoST (Marcin Ostajewski) https://launchpad.net/~marcobolo
Arkadiusz Lipiec https://launchpad.net/~alus
Artur Szymanski https://launchpad.net/~arteek
Dominik Zablotny https://launchpad.net/~doza
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Mateusz Tybura https://launchpad.net/~wujciol
Pawel Dyda https://launchpad.net/~pawel-dyda
Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski
Piotrek Kuciński https://launchpad.net/~piotrekkucinski
Rafał Barański https://launchpad.net/~kazislav
Tomasz 'Zen' Napierala https://launchpad.net/~tzn
Tomasz Bakiera https://launchpad.net/~kog
Tomasz Czapiewski https://launchpad.net/~xeros
Wiatrak https://launchpad.net/~wiatrak.
Wojtek Kazimierczak https://launchpad.net/~w-kazimierczak
Wojtek L https://launchpad.net/~wojciech-libner
komornik https://launchpad.net/~kom997
wojtusm https://launchpad.net/~wojtusm
Łukasz Ciesielski https://launchpad.net/~j0sh
|
|
| 2009-04-10 |
Tomasz Dominikowski (Polish Ubuntu Translators)
Launchpad Contributions:
Aegis Maelstrom https://launchpad.net/~sandbox
Dominik Zablotny https://launchpad.net/~doza
Pawel Dyda https://launchpad.net/~pawel-dyda
Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski
ashton https://launchpad.net/~ashtonx
simonnam https://launchpad.net/~simon1991
soda2 https://launchpad.net/~soda2on
Launchpad Contributions:
Aegis Maelstrom https://launchpad.net/~sandbox
Dominik Zablotny https://launchpad.net/~doza
Pawel Dyda https://launchpad.net/~pawel-dyda
Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski
Launchpad Contributions:
Aegis Maelstrom https://launchpad.net/~sandbox
Dominik Zablotny https://launchpad.net/~doza
Mateusz Tybura https://launchpad.net/~wujciol
Pawel Dyda https://launchpad.net/~pawel-dyda
Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski
Wojtek L https://launchpad.net/~wojciech-libner
wojtusm https://launchpad.net/~wojtusm
Launchpad Contributions:
Aegis Maelstrom https://launchpad.net/~sandbox
Arkadiusz Lipiec https://launchpad.net/~alus
Brech https://launchpad.net/~brecho
Dominik Zablotny https://launchpad.net/~doza
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Mateusz Marecki https://launchpad.net/~maderat
Mateusz Tybura https://launchpad.net/~wujciol
Pawel Dyda https://launchpad.net/~pawel-dyda
Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski
Tomasz Czapiewski https://launchpad.net/~xeros
Wojtek L https://launchpad.net/~wojciech-libner
lasiek https://launchpad.net/~lpawlinski
wojtusm https://launchpad.net/~wojtusm
Łukasz Ciesielski https://launchpad.net/~j0sh
Launchpad Contributions:
Aegis Maelstrom https://launchpad.net/~sandbox
Andrzej MoST (Marcin Ostajewski) https://launchpad.net/~marcobolo
Arkadiusz Lipiec https://launchpad.net/~alus
Artur Szymanski https://launchpad.net/~arteek
Dominik Zablotny https://launchpad.net/~doza
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Mateusz Tybura https://launchpad.net/~wujciol
Pawel Dyda https://launchpad.net/~pawel-dyda
Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski
Rafał Barański https://launchpad.net/~kazislav
Tomasz 'Zen' Napierala https://launchpad.net/~tzn
Tomasz Bakiera https://launchpad.net/~kog
Tomasz Czapiewski https://launchpad.net/~xeros
Wiatrak https://launchpad.net/~wiatrak.
Wojtek Kazimierczak https://launchpad.net/~w-kazimierczak
Wojtek L https://launchpad.net/~wojciech-libner
komornik https://launchpad.net/~kom997
wojtusm https://launchpad.net/~wojtusm
Łukasz Ciesielski https://launchpad.net/~j0sh
Launchpad Contributions:
Aegis Maelstrom https://launchpad.net/~sandbox
Andrzej MoST (Marcin Ostajewski) https://launchpad.net/~marcobolo
Arkadiusz Lipiec https://launchpad.net/~alus
Artur Szymanski https://launchpad.net/~arteek
Dominik Zablotny https://launchpad.net/~doza
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Mateusz Tybura https://launchpad.net/~wujciol
Pawel Dyda https://launchpad.net/~pawel-dyda
Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski
Rafał Barański https://launchpad.net/~kazislav
Tomasz 'Zen' Napierala https://launchpad.net/~tzn
Tomasz Bakiera https://launchpad.net/~kog
Tomasz Czapiewski https://launchpad.net/~xeros
Wiatrak https://launchpad.net/~wiatrak.
Wojtek Kazimierczak https://launchpad.net/~w-kazimierczak
Wojtek L https://launchpad.net/~wojciech-libner
komornik https://launchpad.net/~kom997
wojtusm https://launchpad.net/~wojtusm
Łukasz Ciesielski https://launchpad.net/~j0sh
|
|
