|
|
15.
|
|
|
Your computer consists of a number of connected devices, which are collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>.
|
|
|
|
|
Twój komputer składa się z wielu połączonych urządzeń, które wspólnie składają się na to, co nazywamy <emphasis>sprzętem</emphasis> komputerowym.
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:22(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Ubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This section provides information on tools which can be used to configure your hardware.
|
|
|
|
|
Zazwyczaj Ubuntu automatycznie konfiguruje wszystkie urządzenia, ale mogą zdarzyć się sytuacje, gdy wymagane będzie dokonanie samodzielnych zmian w ustawieniach. Ten rozdział zawiera informacje na temat narzędzi, jakie mogą być wykorzystywane do konfiguracji Twoich urządzeń.
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:23(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Proprietary drivers
|
|
|
|
|
Sterowniki własnościowe
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:25(title)
|
|
|
18.
|
|
|
Some devices attached to your computer may need proprietary drivers to be installed in order to work properly.
|
|
|
|
|
Niektóre urządzenia podłączone do Twojego komputera mogą wymagać instalacji dedykowanych sterowników aby działać prawidłowo.
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:26(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Why are some drivers proprietary?
|
|
|
|
|
Dlaczego na niektóre sterowniki nałożone są ograniczenia własnościowe?
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:28(title)
|
|
|
20.
|
|
|
Proprietary drivers are drivers for your hardware which are not freely available or open-source.
|
|
|
|
|
Sterowniki własnościowe to sterowniki dla Twojego sprzętu, które nie są udostępniane w sposób wolny lub nie mają otwartego źródła.
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:29(emphasis)
|
|
|
21.
|
|
|
Most of the devices (hardware) attached to your computer should function properly in Ubuntu. These devices are likely to have <emphasis>free</emphasis> drivers, which means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed.
|
|
|
|
|
Większość urządzeń podłączonych do Twojego komputera powinno funkcjonować prawidłowo w Ubuntu. Te urządzenia w większości posiadają <emphasis>wolne</emphasis> sterowniki, co oznacza, że sterownik urządzenia może być modyfikowany przez zespół programistów Ubuntu i problemy z nimi mogę być rozwiązywane.
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:30(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Some hardware does not have free drivers, usually because the hardware manufacturer has not released details of their hardware which would make it possible to create such a driver. These devices may have limited functionality or may not work at all.
|
|
|
|
|
Niektóre urządzenia nie posiadają <emphasis>wolnych</emphasis> sterowników. Wynika to z braku udostępnionej przez producenta specyfikacji technicznej urządzenia, która umożliwiłaby stworzenie takiego sterownika. Takie urządzenia mogą posiadać ograniczoną funkcjonalność lub mogą nie działać zupełnie.
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:31(para)
|
|
|
23.
|
|
|
If a <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain device, you can install it in order to allow your device to function properly, or to add new features. For example, installing a proprietary driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">visual effects</ulink>.
|
|
|
|
|
Jeżeli <emphasis>dedykowany sterownik</emphasis> jest dostępny dla urządzenia, możesz zainstalować go, aby urządzenie działało prawidłowo lub aby dodać nowe funkcje. Dla przykładu, instalacja dedykowanego sterownika dla kontrolera obrazu może umożliwić korzystanie z bardziej zaawansowanych <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">efektów wizualnych</ulink>.
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Some computers may not have any devices which can use proprietary drivers, either because all of the devices are fully supported by free drivers or because no proprietary drivers are yet available for the device.
|
|
|
|
|
Niektóre komputery mogą nie posiadać urządzeń dla których dostępne są dedykowane sterowniki, czy to z powodu pełnego wsparcia ze strony wolnego sterownika czy z powodu braku powstania dedykowanego sterownika dla urządzenia.
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:33(para)
|
