Translations by Silviu
Silviu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
<application>Ekiga</application> is the default Internet telephony (VoIP) application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to any normal phone line.
|
|
| 2008-03-06 |
<application>Ekiga</application> este aplicaţia implicită pentru telefonie prin Internet (VoIP) în Ubuntu. Permite iniţierea convorbirilor audio şi video către persoane care deţin software şi hardware compatibil cu standardele SIP şi H.323, precum şi mesagerie instantanee primară. Este compatibil cu Windows Messenger şi majoritatea aplicaţiilor VoIP. Totuşi, Ekiga nu poate comunica cu Skype deoarece acesta din urmă foloseşte tehnologii proprietare. dacă aveţi un furnizor SIP potrivit, puteţi folosi Ekiga pentru a suna la orice post telefonic standard.
|
|
| 2008-03-06 |
<application>Ekiga</application> este aplicaţia implicită pentru telefonie prin Internet (VoIP) în Ubuntu. Permite iniţierea convorbirilor audio şi video către persoane care deţin software şi hardware compatibil cu standardele SIP şi H.323, precum şi mesagerie instantanee primară. Este compatibil cu Windows Messenger şi majoritatea aplicaţiilor VoIP. Totuşi, Ekiga nu poate comunica cu Skype deoarece acesta din urmă foloseşte tehnologii proprietare. dacă aveţi un furnizor SIP potrivit, puteţi folosi Ekiga pentru a suna la orice post telefonic standard.
|
|
| 2008-03-06 |
<application>Ekiga</application> este aplicaţia implicită pentru telefonie prin Internet (VoIP) în Ubuntu. Permite iniţierea convorbirilor audio şi video către persoane care deţin software şi hardware compatibil cu standardele SIP şi H.323, precum şi mesagerie instantanee primară. Este compatibil cu Windows Messenger şi majoritatea aplicaţiilor VoIP. Totuşi, Ekiga nu poate comunica cu Skype deoarece acesta din urmă foloseşte tehnologii proprietare. dacă aveţi un furnizor SIP potrivit, puteţi folosi Ekiga pentru a suna la orice post telefonic standard.
|
|
| ~ |
Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you mark. To mark a message as spam, select <menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenu>Mark As</guimenu><guimenu>Junk</guimenu></menuchoice>.
|
|
| 2008-03-06 |
Bogofilter va începe acum să înveţe ce să considere spam, bazându-se pe selecţiile dumneavoastră. Pentru a selecta un mesaj ca fiind spam, selectaţi <menuchoice><guimenu>Mesaj</guimenu><guimenu>Marchează ca</guimenu><guimenu>Junk</guimenu></menuchoice>.
|
|
| 68. |
To start <application>Thunderbird</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Mozilla Thunderbird Mail/News</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-03-06 |
Pentru a porni <application>Thunderbird</application>, alegeţi <menuchoice><guimenu>Aplicaţii</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Mozilla Thunderbird Mail/News</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 69. |
To change your preferred email client to <application>Mozilla Thunderbird</application>:
|
|
| 2008-03-06 |
Pentru a schimba clientul implicit de email în <application>Mozilla Thunderbird</application>:
|
|
| 73. |
Instant Messaging
|
|
| 2008-03-06 |
Mesagerie instantanee
|
|
| 74. |
Instant messaging (IM) is a way of communicating with friends and family by sending messages to one another over the Internet. Instant messaging happens in real-time, and there is no delay between you typing a message and the other person receiving it.
|
|
| 2008-03-06 |
Mesageria Instantanee (IM) este o modalitate de comunicare cu prietenii şi cu familia, prin trimiterea de mesaje prin internet. Mesajele instantanee se trimit în timp real, fără întârzieri între momentul trimiterii şi cel al primirii.
|
|
| 82. |
To start <application>Ekiga</application>, choose <menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Ekiga Softphone</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-03-06 |
Pentru a porni <application>Ekiga</application>, alegeţi <menuchoice><guimenuitem>Aplicaţii</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Ekiga Softphone</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 177. |
From the <application>Terminal</application> enter the command: <code>sudo dhclient if_name</code> where if_name is the connection listed earlier.
|
|
| 2008-03-06 |
Din <application>Terminal</application> executaţi comanda: <code>sudo dhclient if_name</code> unde if_name este conexiunea listată anterior.
|
|
