|
|
31.
|
|
|
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
|
|
|
Utviklere av Ubuntu lanserer ofte oppdateringer til Ubuntu-programvare. Disse oppdateringene kan forbedre sikkerheten eller fikse andre problemer.
|
|
Translated and reviewed by
Thor K. H.
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
32.
|
|
|
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
|
|
|
|
|
Når nye sikkerhetsoppdateringer er tilgjengelige starter verktøyet for <application>Oppdatering</application> automatisk. Andre oppdateringer blir du minnet på en gang i uken. For å installére oppdateringer, trykk på <guibutton>Installér oppdateringer</guibutton> og skriv inn passordet ditt når du blir spurt om dette.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
|
|
|
Oppdateringsprosessen kan ta en stund hvis mange oppdateringer må installeres.
|
|
Translated and reviewed by
Morten Mytting Wang
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
|
|
|
34.
|
|
|
If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation.
|
|
|
|
|
Dersom et par blå piler vises i panelet når oppdateringene er ferdige, må du starte datamaskinen på nytt for å fullføre installasjonen.
|
|
Translated by
Håvard Berland
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
|
|
|
35.
|
|
|
To check for updates yourself, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press <guibutton>Check</guibutton>.
|
|
|
|
|
For å se etter oppdateringer selv, gå til <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administrasjon</guimenuitem><guimenuitem>Oppdateringer</guimenuitem></menuchoice> og trykk på <guibutton>Søk</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
|
|
|
36.
|
|
|
To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install or download automatically, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then <guilabel>Updates</guilabel>.
|
|
|
|
|
For å endre hvor ofte Ubuntu søker etter oppdateringer, eller for å velge om oppdateringer skal installeres eller lastes ned automatisk, gå til <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administrasjon</guimenuitem><guimenuitem>Programvarekilder</guimenuitem></menuchoice> og velg <guilabel>Oppdateringer</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:74(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
Lås skjermen når du er borte
|
|
Translated and reviewed by
Thor K. H.
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
|
|
|
38.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Ved å låse skjermen unngår du at andre har tilgang til datamaskinen din mens du er borte. Alle programmer holdes åpne mens skjermen er låst og skjermbeskytteren vises.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
|
|
|
39.
|
|
|
You can lock your screen in one of the following ways:
|
|
|
|
|
Du kan låse skjermen din på disse måtene:
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para)
|
|
|
40.
|
|
|
Click the <application>User Switcher</application> in the top right of the panel and then press <guibutton>Lock screen</guibutton>.
|
|
|
|
|
Trykk på <application>Bytt bruker</application> i panelet øverst til høyre, og velg <guibutton>Lås skjerm</guibutton>.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:87(para)
|
