|
|
52.
|
|
|
Ubuntu's desktop experience is designed to be as efficient and usable as possible. Here is a short introduction to the different areas:
|
|
|
|
|
La experiencia del escritorio de Ubuntu, está diseñada para ser lo más eficaz y utilizable posible. He aquí una breve introducción a las diferentes áreas:
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:35(para)
|
|
|
53.
|
|
|
<guilabel>Applications</guilabel> - start applications and find new ones in <application>Software Center</application>
|
|
|
|
|
<guilabel>Aplicaciones</guilabel> - iniciar aplicaciones y buscar nuevas en <application>Centro de software</application>
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:39(para)
|
|
|
54.
|
|
|
<guilabel>Places</guilabel> - find files and folders on your computer
|
|
|
|
|
<guilabel>Lugares</guilabel> - busque archivos y carpetas en su equipo
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:40(para)
|
|
|
55.
|
|
|
<guilabel>System</guilabel> - customise Ubuntu's settings and find help
|
|
|
|
|
<guilabel>Sistema</guilabel> - personalice la configuración de Ubuntu y encuentre ayuda
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:41(para)
|
|
|
56.
|
|
|
<placeholder-1/><emphasis>The menubar</emphasis> is found at the top left of your screen and is where you go to start applications, find files and customise settings. It is made up of three menus: <placeholder-2/>
|
|
|
|
|
<placeholder-1/><emphasis>La barra de menú</emphasis> se encuentra en la parte superior izquierda de su pantalla; desde ahí puede iniciar programas, buscar archivos y personalizar preferencias. Está compuesta por tres menús: <placeholder-2/>
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:37(para)
|
|
|
57.
|
|
|
<emphasis>The notification area</emphasis> is found in the top right hand corner of your screen and displays the status of different applications. You can use it to change the volume, change your online status in different applications, and shut down your computer.
|
|
|
|
|
<emphasis>El área de notificación</emphasis> se encuentra en la parte superior derecha de su pantalla, y muestra el estado de distintos programas. Puede usarla para cambiar el volumen, cambiar su estado «en línea» en distintos programas, y apagar su equipo.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:44(para)
|
|
|
58.
|
|
|
For further reading about getting around your desktop, see <ulink url="ghelp:user-guide#overview">the Desktop Overview</ulink>.
|
|
|
|
|
Para leer más sobre cómo moverse por su escritorio, vea <ulink url="ghelp:user-guide#overview">Introducción al escritorio</ulink>.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:46(para)
|
|
|
59.
|
|
|
Applications for different tasks
|
|
|
|
|
Aplicaciones para diferentes tareas
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:49(title)
|
|
|
60.
|
|
|
Ubuntu has a wide range of applications included by default. They include:
|
|
|
|
|
Ubuntu tiene un amplio rango de aplicaciones incluidas de manera predeterminada. Incluye:
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:50(para)
|
|
|
61.
|
|
|
<placeholder-1/> Browse the internet with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
<placeholder-1/> Navegue por Internet con <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Navegador web Firefox</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:52(para)
|
