|
|
41.
|
|
|
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-help.svg'; md5=17bc27005f67015464a78bfb48523e9c
|
|
|
When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
|
|
|
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-help.svg'; md5=17bc27005f67015464a78bfb48523e9c
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:100(None)
|
|
|
42.
|
|
|
If you are new to Ubuntu, this section will help you to familiarize yourself with the desktop, perform some common tasks, and point you towards getting further help if you need it.
|
|
|
|
|
Hvis Ubuntu er nytt for deg vil denne seksjonen hjelpe deg å bli kjent med skrivebordet, utføre vanlige gjøremål, og vise hvordan du kan få ytterligere hjelp hvis du behøver det.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Welcome to Ubuntu
|
|
|
|
|
Velkommen til Ubuntu
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:20(title)
|
|
|
44.
|
|
|
Ubuntu is a community developed operating system that is perfect for laptops, desktops and servers. Whether you use it at home, at school or at work Ubuntu contains all the applications you'll ever need.
|
|
|
|
|
Ubuntu er et operativsystem utviklet av et felles samfunn, og passer ypperlig for bærbare datamaskiner, stasjonære, og for tjenere. Om du bruker det hjemme, på skolen eller på jobben, vil Ubuntu kunne tilby alle de programmene du behøver.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:22(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition".
|
|
|
|
|
Ubuntu vil alltid være gratis å bruke, og det vil ikke være en ekstra avgift for "bedriftsutgaven".
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:25(para)
|
|
|
46.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu har de beste oversettelsene og den beste tilgjengelighets-teknologien som miljøet for fri programvare kan tilby, for å gjøre Ubuntu tilgjengelig for så mange mennesker som mulig.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:26(para)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntu utgis jevnlig; en ny utgave er klar hver sjette måned. Hver utgave har brukerstøtte for minst 18 måneder.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:27(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu er helt og holdent bundet til prinsippene rundt utvikling av fri programvare; vi oppfordrer alle til å bruke fri programvare, bygge på den og dele den med andre.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:28(para)
|
|
|
49.
|
|
|
The key promises of Ubuntu are: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
De viktigste løftene til Ubuntu er: <placeholder-1/>
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:23(para)
|
|
|
50.
|
|
|
For more information about Ubuntu, see <ulink url="ghelp:about-ubuntu">About Ubuntu</ulink>.
|
|
|
|
|
For mer informasjon om Ubuntu, følg <ulink url="ghelp:about-ubuntu">Om Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:31(para)
|
