|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. og medlemmer av <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntus dokumentasjonsprosjekt
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
Under installasjon av Ubuntu blir det kun opprettet én brukerkonto. Men hvert moderne operativsystem lar flere brukere ha hver sin konto med sine personlige filer. I Ubuntu har hver bruker sin egen <emphasis>hjemmemappe</emphasis> med sine filer og innstillinger. I tillegg kan hver bruker være medlem av en eller flere <emphasis>grupper</emphasis>, som angir hvilke deler av systemet brukeren har tilgang til.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
For å endre på brukere eller grupper på systemet ditt, kan du bruke verktøyet <application>Brukere og grupper</application>, som du finner under <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administrasjon</guimenuitem><guimenuitem>Brukere og grupper</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Du trenger administrative rettigheter for å bruke dette programmet (se <ulink url="administrative.xml">Administrative oppgaver</ulink>). Du må logge deg ut og inn igjen for at endringene skal tre i kraft.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
For å legge til en ny bruker, trykk på <guilabel>Legg til bruker</guilabel>. Fyll ut datafeltene og trykk <guilabel>OK</guilabel>. For å endre på innstillingene til en av brukerne så trykker du på <guilabel>Egenskaper</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
For å gi en ny bruker administrative rettigheter (se <ulink url="administrative.xml">Administrative oppgaver</ulink>), endre den brukerens innstillinger, og under <guilable>Brukerrettigheter</guilabel>-fanen, kryss av på <guilabel>Administrer systemet</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
For å legge til en ny gruppe, trykk på <guilabel>Håndter grupper</guilabel> og trykk <guilabel>Legg til gruppe</guilabel>. Velg et navn for den nye gruppen, og hvis du ønsker, skift standardverdien for gruppens <guilabel>Gruppe-ID</guilabel>. Hvis du prøver å bruke en <guilabel>Gruppe-ID</guilabel> som allerede er i bruk, så vil systemet advare deg.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
|
|
23.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
Du kan legge til brukere til den nylig opprettede gruppen ved å krysse av ruten ved siden av hver brukers navn i <guilabel>Gruppemedlemmer</guilabel>-listen. Å fjerne en bruker er like lett som å legge en til; fjern krysset ved siden av en brukers navn. Når du er ferdig, trykk <guilabel>OK</guilabel> og den nye gruppen med dens brukere, hvis noen, vil bli opprettet.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
|
|
|
For å endre egenskapene til en gruppe, inne i <guilabel>Gruppe</guilabel>-hovedvinduet, velg en gruppe og trykk på <guilabel>Egenskaper</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:34(para)
|
