|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
For å endre på brukere eller grupper på systemet ditt, kan du bruke verktøyet <application>Brukere og grupper</application>, som du finner under <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administrasjon</guimenuitem><guimenuitem>Brukere og grupper</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Du trenger administrative rettigheter for å bruke dette programmet (se <ulink url="administrative.xml">Administrative oppgaver</ulink>). Du må logge deg ut og inn igjen for at endringene skal tre i kraft.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
For å legge til en ny bruker, trykk på <guilabel>Legg til bruker</guilabel>. Fyll ut datafeltene og trykk <guilabel>OK</guilabel>. For å endre på innstillingene til en av brukerne så trykker du på <guilabel>Egenskaper</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
For å gi en ny bruker administrative rettigheter (se <ulink url="administrative.xml">Administrative oppgaver</ulink>), endre den brukerens innstillinger, og under <guilable>Brukerrettigheter</guilabel>-fanen, kryss av på <guilabel>Administrer systemet</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
For å legge til en ny gruppe, trykk på <guilabel>Håndter grupper</guilabel> og trykk <guilabel>Legg til gruppe</guilabel>. Velg et navn for den nye gruppen, og hvis du ønsker, skift standardverdien for gruppens <guilabel>Gruppe-ID</guilabel>. Hvis du prøver å bruke en <guilabel>Gruppe-ID</guilabel> som allerede er i bruk, så vil systemet advare deg.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
|
|
23.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
Du kan legge til brukere til den nylig opprettede gruppen ved å krysse av ruten ved siden av hver brukers navn i <guilabel>Gruppemedlemmer</guilabel>-listen. Å fjerne en bruker er like lett som å legge en til; fjern krysset ved siden av en brukers navn. Når du er ferdig, trykk <guilabel>OK</guilabel> og den nye gruppen med dens brukere, hvis noen, vil bli opprettet.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
|
|
|
For å endre egenskapene til en gruppe, inne i <guilabel>Gruppe</guilabel>-hovedvinduet, velg en gruppe og trykk på <guilabel>Egenskaper</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:34(para)
|
|
|
25.
|
|
|
To remove a user from the system, select the user you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
|
|
|
For å fjerne en bruker fra systemet, velg brukeren som skal fjernes og trykk <guilabel>Slett</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:36(para)
|
|
|
26.
|
|
|
To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>
|
|
|
|
|
For å fjerne en gruppe fra systemet, trykk på <guilabel>Håndter grupper</guilabel>, velg gruppen som skal slettes og trykk <guilabel>Slett</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:38(para)
|
|
|
27.
|
|
|
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/places/48/distributor-logo.svg'; md5=b443efddd512381f027f32d10b04ab4a
|
|
|
When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:21(None)
|
