Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing French translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “ubuntu-docs-serverguide”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
3303 → 3312 of 3734 results First • • • Last
3303.
Prior to editing the configuration file, you should make a copy of the original file and protect it from writing, so you will have the original settings as a reference, and to reuse as necessary.
Avant de modifier le fichier de configuration, vous devriez faire une copie de la configuration originale et la protéger en écriture. Vous disposerez ainsi des paramètres par défaut en guise de référence que vous pourrez réutiliser au besoin.
Translated and reviewed by Jonathan Clarke
Located in serverguide/C/file-server.xml:499(para)
3304.
Copy the <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> file and protect it from writing with the following commands, issued at a terminal prompt:
Copiez le fichier <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> et protégez-le en écriture en exécutant dans un terminal la commande suivante[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/file-server.xml:503(para)
3305.
sudo cp /etc/cups/cupsd.conf /etc/cups/cupsd.conf.original
sudo cp /etc/cups/cupsd.conf /etc/cups/cupsd.conf.original
Translated and reviewed by NSV
Located in serverguide/C/file-server.xml:509(command)
3306.
sudo chmod a-w /etc/cups/cupsd.conf.original
sudo chmod a-w /etc/cups/cupsd.conf.original
Translated and reviewed by NSV
Located in serverguide/C/file-server.xml:510(command)
3307.
<emphasis role="bold">ServerAdmin</emphasis>: To configure the email address of the designated administrator of the CUPS server, simply edit the <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> configuration file with your preferred text editor, and add or modify the <emphasis role="italics">ServerAdmin</emphasis> line accordingly. For example, if you are the Administrator for the CUPS server, and your e-mail address is 'bjoy@somebigco.com', then you would modify the ServerAdmin line to appear as such:
<emphasis role="bold">ServerAdmin</emphasis>[nbsp]: Pour configurer l'adresse courriel de l'administrateur du serveur CUPS, éditez simplement le fichier de configuration <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> à l'aide de votre éditeur de texte préféré, et ajoutez ou modifiez la ligne <emphasis role="italics">ServerAdmin</emphasis> conformément. Par exemple, si vous êtes l'administrateur du serveur CUPS, et que votre adresse courriel est «[nbsp]bjoy@somebigco.com[nbsp]», vous devriez donc modifier la ligne ServerAdmin comme ceci[nbsp]:
Translated and reviewed by 65GYgzf
Located in serverguide/C/file-server.xml:515(para)
3308.

ServerAdmin bjoy@somebigco.com
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

ServerAdmin bjoy@somebigco.com
Translated and reviewed by David Bertho
Located in serverguide/C/file-server.xml:526(screen)
3309.
<emphasis role="bold">Listen</emphasis>: By default on Ubuntu, the CUPS server installation listens only on the loopback interface at IP address <emphasis>127.0.0.1</emphasis>. In order to instruct the CUPS server to listen on an actual network adapter's IP address, you must specify either a hostname, the IP address, or optionally, an IP address/port pairing via the addition of a Listen directive. For example, if your CUPS server resides on a local network at the IP address <emphasis role="italics">192.168.10.250</emphasis> and you'd like to make it accessible to the other systems on this subnetwork, you would edit the <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> and add a Listen directive, as such:
<emphasis role="bold">Listen</emphasis>[nbsp]: Par défaut sur Ubuntu, le serveur CUPS n'est en écoute que sur l'interface de bouclage à l'adresse IP <emphasis>127.0.0.1</emphasis>. Pour indiquer au serveur CUPS qu'il doit être en écoute sur l'adresse IP d'une véritable interface réseau, vous devez spécifier un nom d'hôte, une adresse IP, ou en option un couple adresse IP/port, en ajoutant une directive «[nbsp]Listen[nbsp]». Par exemple, si votre serveur CUPS se trouve sur un réseau local à l'adresse IP <emphasis role="italics">192.168.10.250</emphasis> et que vous vouliez le rendre accessible aux autres systèmes de ce réseau, vous devrez modifier <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> pour y ajouter une directive «[nbsp]Listen[nbsp]» comme ceci[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/file-server.xml:532(para)
3310.

Listen 127.0.0.1:631 # existing loopback Listen
Listen /var/run/cups/cups.sock # existing socket Listen
Listen 192.168.10.250:631 # Listen on the LAN interface, Port 631 (IPP)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Listen 127.0.0.1:631 # Directive d'écoute existante sur l'interface loopback
Listen /var/run/cups/cups.sock # Directive d'écoute existante sur un socket
Listen 192.168.10.250:631 # Directive d'écoute sur l'interface réseau local, port 631 (IPP)
Translated and reviewed by Jonathan Clarke
Located in serverguide/C/file-server.xml:546(screen)
3311.
In the example above, you may comment out or remove the reference to the Loopback address (127.0.0.1) if you do not wish <application>cupsd </application> to listen on that interface, but would rather have it only listen on the Ethernet interfaces of the Local Area Network (LAN). To enable listening for all network interfaces for which a certain hostname is bound, including the Loopback, you could create a Listen entry for the hostname <emphasis>socrates</emphasis> as such:
Dans l'exemple ci-dessus, vous pouvez commenter ou supprimer la référence à l'adresse loopback (127.0.0.1) si vous ne voulez pas que <application>cupsd </application> écoute sur cette interface, mais préférez qu'il n'écoute que sur les interfaces Ethernet du réseau local. Pour activer l'écoute sur toutes les interfaces réseau auxquelles un nom d'hôte donné est lié, y compris l'interface loopback, vous pourriez créer une entrée Listen pour le nom d'hôte <emphasis>socrates</emphasis> comme cela[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/file-server.xml:552(para)
3312.

Listen socrates:631 # Listen on all interfaces for the hostname 'socrates'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Listen socrates:631 # Directive d'écoute sur toutes les interfaces du nom d'hôte 'socrates'
Translated and reviewed by Jonathan Clarke
Located in serverguide/C/file-server.xml:562(screen)
3303 → 3312 of 3734 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Alexandre Niset, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, David Nottin, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Cassirame, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fab, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jean-Sébastien, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Leonarf, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Marie-Claude Fleury, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Micha Moskovic, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, Mohamed SEDKI, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas MARTIN, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Thibault Févry, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yionel, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, gnuckx, goofy, hardball, istu5, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.