Translations by Wiktor Wandachowicz
Wiktor Wandachowicz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
error reading keyboard in help
|
|
| 2008-08-21 |
błąd odczytu klawiatury w pomocy
|
|
| 23. |
Scroll onwards through help/information
|
|
| 2008-08-21 |
Przewinięcie pomocy/informacji w dół
|
|
| 24. |
Scroll backwards through help/information
|
|
| 2008-08-21 |
Przewinięcie pomocy/informacji w górę
|
|
| 29. |
Request help (cycle through help screens)
|
|
| 2008-08-21 |
Wywołanie pomocy (przełączanie ekranów pomocy)
|
|
| 30. |
Cycle through information displays
|
|
| 2008-08-21 |
Przełączanie ekranów z informacjami
|
|
| 31. |
Redraw display
|
|
| 2008-08-21 |
Odświeżenie ekranu
|
|
| 32. |
Scroll onwards through list by 1 line
|
|
| 2008-08-21 |
Przewinięcie listy o jedną linię w dół
|
|
| 33. |
Scroll backwards through list by 1 line
|
|
| 2008-08-21 |
Przewinięcie listy o jedną linię w górę
|
|
| 34. |
Scroll onwards through help/information by 1 line
|
|
| 2008-08-21 |
Przewinięcie ekranu pomocy/informacji o jedną linię w dół
|
|
| 35. |
Scroll backwards through help/information by 1 line
|
|
| 2008-08-21 |
Przewinięcie ekranu pomocy/informacji o jedną linię w górę
|
|
| 43. |
Search for a package whose name contains a string
|
|
| 2008-08-21 |
Wyszukiwanie pakietu o nazwie zawierającej ciąg znaków
|
|
| 53. |
Revert to currently installed state for all packages
|
|
| 2008-08-21 |
Przywrócenie obecnie zainstalowanego stanu wszystkich pakietów
|
|
| 71. |
Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight
N, Page-down, Space P, Page-up, Backspace scroll list by 1 page
^n ^p scroll list by 1 line
t, Home e, End jump to top/end of list
u d scroll info by 1 page
^u ^d scroll info by 1 line
B, Left-arrow F, Right-arrow pan display by 1/3 screen
^b ^f pan display by 1 character
(These are the same motion keys as in the package list display.)
Quit:
Return, Enter select this method and go to its configuration dialogue
x, X exit without changing or setting up the installation method
Miscellaneous:
?, Help, F1 request help
^l redraw display
/ search (just return to cancel)
\ repeat last search
|
|
| 2008-08-21 |
Klawisze ruchu: Następny/Poprzedni, Góra/Dół, Do góry/W dół:
j, Strzałka-w-dół k, Strzałka-do-góry ruch kursora
N, Page-down, Spacja P, Page-up, Backspace przewinięcie listy o 1 ekran
^n ^p przewinięcie listy o 1 linię
t, Home e, End skok na początek/koniec listy
u d przewinięcie info o 1 ekran
^u ^d przewinięcie info o 1 linię
B, Left-arrow F, Right-arrow przesunięcie w bok 1/3 ekranu
^b ^f przesunięcie w bok o 1 znak
(To są te same klawisze ruchu jak przy wyborze pakietów.)
Wyjście:
Return, Enter wybór metody instalacji i wywołanie jej konfiguracji
x, X wyjście bez dokonania zmian w dotychczasowych ustawieniach
Pozostałe:
?, Help, F1 wywołanie pomocy
^l odświeżenie ekranu
/ wyszukiwanie (return - anulowanie)
\ powtórzenie ostatniego wyszukiwania
|
|
| 97. |
<standard output>
|
|
| 2010-02-14 |
<standardowe wyjście>
|
|
| 114. |
Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
or make do with the per-package management tool %s.
|
|
| 2008-08-21 |
Proszę poprawnie ustawić zmienną TERM, użyć lepszego terminala,
lub wykorzystać narzędzie do zarządzania pakietami %s.
|
|
| 115. |
terminal lacks necessary features, giving up
|
|
| 2008-08-21 |
brak potrzebnych funkcji terminala, przerywanie
|
|
| 116. |
Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
Press <enter> to confirm selection. ^L redraws screen.
|
|
| 2008-08-21 |
Poruszanie: ^P oraz ^N, klawisze kursora, pierwsze litery lub cyfry;
Wciśnij <enter> aby potwierdzić wybór. ^L - odświeżenie ekranu.
|
|
| 119. |
failed to getch in main menu
|
|
| 2008-08-21 |
nie można wywołać "getch" w głównym menu
|
|
| 125. |
doupdate failed
|
|
| 2008-08-21 |
nie można wykonać funkcji "doupdate"
|
|
| 126. |
getch failed
|
|
| 2008-08-21 |
nie można wykonać funkcji "getch"
|
|
| 137. |
<standard error>
|
|
| 2010-02-14 |
<standardowe wyjście błędów>
|
|
| 176. |
removed (configs remain)
|
|
| 2008-08-21 |
usunięty (zostały pliki konfiguracyjne)
|
|
| 180. |
awaiting trigger processing
|
|
| 2008-08-21 |
oczekiwanie na przetworzenie wyzwalaczy
|
|
| 181. |
triggered
|
|
| 2008-08-21 |
wyzwalacz pobudzony
|
|
| 191. |
depends on
|
|
| 2008-08-21 |
wymaga
|
|
| 192. |
pre-depends on
|
|
| 2008-08-21 |
wymaga wstępnie
|
|
| 193. |
breaks
|
|
| 2008-08-21 |
uszkadza
|
|
| 198. |
Req
|
|
| 2008-08-21 |
Wym
|
|
| 219. |
Removed packages (configuration still present)
|
|
| 2008-08-21 |
Pakiety usunięte (pozostały pliki konfiguracyjne)
|
|
| 247. |
mark:+/=/- verbose:v help:?
|
|
| 2008-08-21 |
wybór:+/=/- szczegółowo:v pomoc:?
|
|
| 249. |
verbose:v help:?
|
|
| 2008-08-21 |
szczegółowo:v pomoc:?
|
|
