Translations by Peter Mann
Peter Mann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Search for ?
|
|
| 2006-09-08 |
Vyhľadať ?
|
|
| 2. |
Error:
|
|
| 2006-09-08 |
Chyba:
|
|
| 3. |
Help:
|
|
| 2006-09-08 |
Nápoveda:
|
|
| 2006-09-08 |
Nápoveda:
|
|
| 2006-09-08 |
Nápoveda:
|
|
| 4. |
Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
|
|
| 2006-09-08 |
Stlačte ? pre zobrazenie menu nápovedy, . pre ďalšiu tému, <medzerník> pre ukončenie nápovedy.
|
|
| 2006-09-08 |
Stlačte ? pre zobrazenie menu nápovedy, . pre ďalšiu tému, <medzerník> pre ukončenie nápovedy.
|
|
| 2006-09-08 |
Stlačte ? pre zobrazenie menu nápovedy, . pre ďalšiu tému, <medzerník> pre ukončenie nápovedy.
|
|
| 5. |
Help information is available under the following topics:
|
|
| 2006-09-08 |
Nápoveda je dostupná pre nasledujúce témy:
|
|
| 2006-09-08 |
Nápoveda je dostupná pre nasledujúce témy:
|
|
| 2006-09-08 |
Nápoveda je dostupná pre nasledujúce témy:
|
|
| 7. |
error reading keyboard in help
|
|
| 2006-09-08 |
chyba pri čítaní klávesnice v nápovede
|
|
| 2006-09-08 |
chyba pri čítaní klávesnice v nápovede
|
|
| 2006-09-08 |
chyba pri čítaní klávesnice v nápovede
|
|
| 9. |
failed to allocate colour pair
|
|
| 2006-09-08 |
nepodarilo sa alokovať farebný pár
|
|
| 10. |
failed to create title window
|
|
| 2006-09-08 |
zlyhalo vytvorenie titulného okna
|
|
| 11. |
failed to create whatinfo window
|
|
| 2006-09-08 |
zlyhalo vytvorenie informačného okna
|
|
| 12. |
failed to create baselist pad
|
|
| 2006-09-08 |
zlyhalo vytvorenie okna základného zoznamu
|
|
| 13. |
failed to create heading pad
|
|
| 2006-09-08 |
zlyhalo vytvorenie hlavičkového okna
|
|
| 14. |
failed to create thisstate pad
|
|
| 2006-09-08 |
zlyhalo vytvorenie stavového okna
|
|
| 15. |
failed to create info pad
|
|
| 2006-09-08 |
zlyhalo vytvorenie informačného okna
|
|
| 16. |
failed to create query window
|
|
| 2006-09-08 |
zlyhalo vytvorenie dopytovacieho okna
|
|
| 18. |
-- %d%%, press
|
|
| 2006-09-08 |
-- %d%%, stlačte
|
|
| 19. |
%s for more
|
|
| 2006-09-08 |
%s pre viac
|
|
| 20. |
%s to go back
|
|
| 2006-09-08 |
%s pre návrat späť
|
|
| 21. |
[not bound]
|
|
| 2006-09-08 |
[nepripojený]
|
|
| 2006-09-08 |
[nepripojený]
|
|
| 2006-09-08 |
[nepripojený]
|
|
| 22. |
[unk: %d]
|
|
| 2006-09-08 |
[unk: %d]
|
|
| 23. |
Scroll onwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
Posun nápovedou/informáciami smerom dopredu
|
|
| 2006-09-08 |
Posun nápovedou/informáciami smerom dopredu
|
|
| 24. |
Scroll backwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
Posun nápovedou/informáciami smerom dozadu
|
|
| 2006-09-08 |
Posun nápovedou/informáciami smerom dozadu
|
|
| 25. |
Move up
|
|
| 2006-09-08 |
Posun hore
|
|
| 26. |
Move down
|
|
| 2006-09-08 |
Posun dolu
|
|
| 27. |
Go to top of list
|
|
| 2006-09-08 |
Choď na začiatok zoznamu
|
|
| 2006-09-08 |
Choď na začiatok zoznamu
|
|
| 28. |
Go to end of list
|
|
| 2006-09-08 |
Choď na koniec zoznamu
|
|
| 2006-09-08 |
Choď na koniec zoznamu
|
|
| 29. |
Request help (cycle through help screens)
|
|
| 2006-09-08 |
Vyžiadaj nápovedu (pohyb naprieč oknami nápovedy)
|
|
| 2006-09-08 |
Vyžiadaj nápovedu (pohyb naprieč oknami nápovedy)
|
|
| 30. |
Cycle through information displays
|
|
| 2006-09-08 |
Pohyb naprieč informačnými obrazovkami
|
|
| 31. |
Redraw display
|
|
| 2006-09-08 |
Prekresli obrazovku
|
|
| 2006-09-08 |
Prekresli obrazovku
|
|
| 32. |
Scroll onwards through list by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Posun zoznamom o jeden riadok vpred
|
|
| 33. |
Scroll backwards through list by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Posun zoznamom o jeden riadok späť
|
|
| 34. |
Scroll onwards through help/information by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Posun v nápovede/informáciách o jeden riadok vpred
|
|
| 35. |
Scroll backwards through help/information by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Posun v nápovede/informáciách o jeden riadok späť
|
|
| 2006-09-08 |
Posun v nápovede/informáciách o jeden riadok späť
|
|
| 2006-09-08 |
Posun v nápovede/informáciách o jeden riadok späť
|
|
