Translations by Alexandre Franke
Alexandre Franke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 35. |
GIMP 2.10.24 is again mostly a bug fix release. Notable changes:
|
|
| 2023-08-06 |
GIMP 2.10.24 est encore une publication essentiellement de correction de bogues et d’optimisation. Elle contient en particulier :
|
|
| 41. |
New Kabyle translation
|
|
| 2023-08-06 |
Nouvelle traduction en kabyle
|
|
| 58. |
New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
|
|
| 2023-08-06 |
Nouveaux filtres : Flou lumineux, Flou de mise au point, Flou de lentille, Flou variable
|
|
| 81. |
GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
|
|
| 2023-08-06 |
Gimp 2.10.12 apporte la correction de nombreux bogues, ce qui était attendu après une version 2.10.10 avec tant de changements ! Il y a également de nouvelles améliorations, notamment dans le traitement des courbes :
|
|
| 94. |
Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
|
|
| 2023-08-06 |
Les options « Poignées de contrainte » et « Autour du centre » ont été ajoutées à l’interface de l’outil Transformation de perspective.
|
|
| 95. |
New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
|
|
| 2023-08-06 |
Nouvelle combinaison de touches « Alt + clic milieu » pour prélever les calques.
|
|
| 176. |
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
|
|
| 2023-08-06 |
GIMP est un logiciel libre ; vous pouvez le diffuser et le modifier suivant les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 3 de cette licence, soit (à votre convenance) une version ultérieure.
GIMP est diffusé dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIALISATION ou d’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Voyez la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec GIMP. Sinon, consultez https://www.gnu.org/licenses/
|
|
| 655. |
Produce complete log even if not properly terminated
|
|
| 2023-08-06 |
Produire un journal complet même s’il n’est pas terminé correctement
|
|
| 906. |
Copy Visible Named
|
|
| 2023-08-06 |
Copier visible (nommé)
|
|
| 1020. |
_Bloom...
|
|
| 2023-08-06 |
_Flou lumineux…
|
|
| 1053. |
_Focus Blur...
|
|
| 2023-08-06 |
Flou de m_ise au point…
|
|
| 1342. |
Assign color profile
|
|
| 2023-08-06 |
Attribuer un profil colorimétrique
|
|
| 1344. |
Change Canvas Size
|
|
| 2023-08-06 |
Modifier la taille du canevas
|
|
| 1642. |
Fill the selection outline with last used values
|
|
| 2023-08-06 |
Remplit le contour de la sélection avec les dernières valeurs utilisées
|
|
| 2888. |
Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum %lu), bytes=%lu
|
|
| 2023-08-06 |
Données d’en-tête non valides dans « %s » : largeur = %lu (maximum %lu), hauteur = %lu (maximum %lu), octets = %lu
|
|
| 2893. |
Unsupported pattern dimensions %d x %d.
GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d.
|
|
| 2023-08-06 |
Dimensions de motif %d x %d non prises en charge.
Les motifs GIMP ont une taille maximale de %d x %d.
|
|
| 2998. |
Visit the GIMP website
|
|
| 2023-08-06 |
Visitez le site web de GIMP
|
|
| 2999. |
translator-credits
|
|
| 2023-08-06 |
Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
Raymond Ostertag <r.ostertag@caramail.com>
Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>
David Monniaux <monniaux@brick.ens.fr>
Daniel Egger <daniel.egger@rz.fh-muenchen.de>
Thomas Morin <t0m@free.fr>
Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>
Jean-Louis Berliet <jl.berliet@free.fr>
Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr
Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>
Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>
Laurent Monin <gimp@norz.org>
Yannick Tailliez <ytdispatch-libre@yahoo.com>
Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
|
|
| 3422. |
The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
|
|
| 2023-08-06 |
Le navigateur d’aide de GIMP semble manquer à votre installation. Utilisation d’un navigateur web à la place.
|
|
| 3575. |
Reset the template selection
|
|
| 2023-08-06 |
Réinitialiser la sélection du modèle
|
|
| 3584. |
Scale template to %.2f ppi
|
|
| 2023-08-06 |
Mettre le modèle à l’échelle à %.2f ppp
|
|
| 3585. |
Set image to %.2f ppi
|
|
| 2023-08-06 |
Définir l’image à %.2f ppp
|
|
| 4201. |
Median Blur
|
|
| 2023-08-06 |
Flou médiane
|
|
| 4306. |
Focus Blur:
|
|
| 2023-08-06 |
Flou de mise au point :
|
|
| 4342. |
1,700 K – Match flame
|
|
| 2023-08-06 |
1700 K - Flamme d’allumette
|
|
| 4343. |
1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
|
|
| 2023-08-06 |
1850 K - Flamme de bougie, lever / coucher du soleil
|
|
| 4344. |
2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
|
|
| 2023-08-06 |
2700 K - Lampes LED douces (ou chaudes)
|
|
| 4345. |
3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
|
|
| 2023-08-06 |
3000 K - Lampes fluorescentes blanches compactes, lumière douce (ou chaude)
|
|
| 4346. |
3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
|
|
| 2023-08-06 |
3200 K - Lampes de studio, photofloods, etc.
|
|
| 4347. |
3,300 K – Incandescent lamps
|
|
| 2023-08-06 |
3300 K - Lampes à incandescence
|
|
| 4348. |
3,350 K – Studio "CP" light
|
|
| 2023-08-06 |
3500 K - Lumière « CP » de studio
|
|
| 4349. |
4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
|
|
| 2023-08-06 |
4000 K - Lampes LED froides (lumière du jour)
|
|
| 4350. |
4,100 K – Moonlight
|
|
| 2023-08-06 |
4100 K - Clair de lune
|
|
| 4351. |
5,000 K – D50
|
|
| 2023-08-06 |
5000 K – D50
|
|
| 4352. |
5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
|
|
| 2023-08-06 |
5000 K - Lampes fluorescentes compactes blanc froid / lumière du jour
|
|
| 4353. |
5,000 K – Horizon daylight
|
|
| 2023-08-06 |
5000 K - Lumière du jour horizontale
|
|
| 4354. |
5,500 K – D55
|
|
| 2023-08-06 |
5500 K - D55
|
|
| 4355. |
5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
|
|
| 2023-08-06 |
5500 K - Lumière du jour verticale, flash électronique
|
|
| 4356. |
6,200 K – Xenon short-arc lamp
|
|
| 2023-08-06 |
6200 K - Lampe à arc court au xénon
|
|
| 4357. |
6,500 K – D65
|
|
| 2023-08-06 |
6500 K - D65
|
|
| 4358. |
6,500 K – Daylight, overcast
|
|
| 2023-08-06 |
6500 K - Lumière du jour, ciel couvert
|
|
| 4359. |
7,500 K – D75
|
|
| 2023-08-06 |
7500 K - D75
|
|
| 4360. |
9,300 K
|
|
| 2023-08-06 |
9300 K
|
|
| 4619. |
_GEGL Operation...
|
|
| 2023-08-06 |
Opération _GEGL…
|
|
| 5383. |
_Export
|
|
| 2023-08-06 |
E_xporter
|
|
| 5421. |
The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
|
|
| 2023-08-06 |
Le greffon du navigateur d’aide de GIMP semble manquer à votre installation. Vous pouvez utiliser un navigateur web à la place pour consulter l’aide en ligne.
|
|
| 5424. |
You may instead use the web browser for reading the help pages.
|
|
| 2023-08-06 |
Vous pouvez utiliser un navigateur web à la place pour consulter l’aide en ligne.
|
|
| 5425. |
Use _Web Browser
|
|
| 2023-08-06 |
Utiliser un navigateur _web
|
|
| 5503. |
_Export Current Settings to File...
|
|
| 2023-08-06 |
E_xporter les paramètres actuels dans un fichier…
|
|
