Translations by drtvasudevan
drtvasudevan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Lock path strokes
|
|
| 2012-06-22 |
பாதை தீட்டுதல்களை பூட்டுக
|
|
| 175. |
Copyright © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
| 2012-06-22 |
பதிப்புரிமை © 1995-%s
ஸ்பென்சர் கிம்பால், பீட்டர் மாதி மற்றும் கிம்ப் வளர்ச்சிக்குழு
|
|
| 188. |
Do not show a splash screen
|
|
| 2012-06-22 |
துவக்க சாளரத்தை காட்ட வேண்டாம்
|
|
| 202. |
Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
|
|
| 2012-06-22 |
பிடிபி இல் கைவிடப்ப்ட்ட செயல்களின் அடுக்கிய பட்டியலை வெளியிடுக.
|
|
| 227. |
Paint Dynamics
|
|
| 2012-06-22 |
வண்ணப்பூச்சு இயக்கம்
|
|
| 228. |
Paint Dynamics Editor
|
|
| 2012-06-22 |
வண்ணப்பூச்சு இயக்க திருத்தர்
|
|
| 236. |
Tool Presets
|
|
| 2012-06-22 |
கருவிக்குறிப்பு
|
|
| 237. |
Tool Preset Editor
|
|
| 2012-06-22 |
கருவிக்குறிப்பு திருத்தி
|
|
| 251. |
Text Tool
|
|
| 2012-06-22 |
உரை கருவி
|
|
| 258. |
%s: %.2f
|
|
| 2012-06-22 |
%s: %.2f
|
|
| 259. |
%s: %d
|
|
| 2012-06-22 |
%s: %d
|
|
| 260. |
Brush Editor Menu
|
|
| 2012-06-22 |
தூரிகை தொகுப்பாளர் பட்டி
|
|
| 261. |
Edit Active Brush
|
|
| 2012-06-22 |
செயலில் உள்ள தூரிகையை திருத்து
|
|
| 262. |
Brushes Menu
|
|
| 2012-06-22 |
தூரிகைகள் பட்டி
|
|
| 263. |
_Open Brush as Image
|
|
| 2012-06-22 |
(_O) தூரிகையை படமாக திறக்கவும்
|
|
| 264. |
Open brush as image
|
|
| 2012-06-22 |
தூரிகையை பிம்பமாக திறக்கவும்
|
|
| 265. |
_New Brush
|
|
| 2012-06-22 |
(_N) புதிய தூரிகை
|
|
| 266. |
Create a new brush
|
|
| 2012-06-22 |
புதிய தூரிகை ஒன்றை உருவாக்கு
|
|
| 267. |
D_uplicate Brush
|
|
| 2012-06-22 |
(_u) தூரிகையை நகலெடுக்கவும்
|
|
| 268. |
Duplicate this brush
|
|
| 2012-06-22 |
தூரிகையை நகலெடுக்கவும்
|
|
| 269. |
Copy Brush _Location
|
|
| 2012-06-22 |
(_L) தூரிகையின் இடத்தை படியெடு
|
|
| 270. |
Copy brush file location to clipboard
|
|
| 2012-06-22 |
தூரிகையின் இடத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு
|
|
| 273. |
_Delete Brush
|
|
| 2012-06-22 |
(_D) தூரிகையை நீக்கு
|
|
| 274. |
Delete this brush
|
|
| 2012-06-22 |
இந்த தூரிகையை நீக்கு
|
|
| 275. |
_Refresh Brushes
|
|
| 2012-06-22 |
(_R) தூரிகைகளை புதுப்பி
|
|
| 276. |
Refresh brushes
|
|
| 2012-06-22 |
தூரிகைகளை புதுப்பி
|
|
| 277. |
_Edit Brush...
|
|
| 2012-06-22 |
(_E) தூரிகையை திருத்துக...
|
|
| 278. |
Edit this brush
|
|
| 2012-06-22 |
தூரிகையை திருத்துக
|
|
| 279. |
Buffers Menu
|
|
| 2012-06-22 |
இடையக பட்டி
|
|
| 281. |
Paste the selected buffer as a new image
|
|
| 2012-06-22 |
தேர்ந்தெடுத்த இடையகத்தை புதிய படமாக ஒட்டு
|
|
| 282. |
_Delete Buffer
|
|
| 2012-06-22 |
(_D) இடையகத்தை நீக்கு
|
|
| 283. |
Delete the selected buffer
|
|
| 2012-06-22 |
தேர்ந்தெடுத்த இடையகத்தை நீக்கு
|
|
| 284. |
_Paste Buffer
|
|
| 2012-06-22 |
(_P) இடையகத்தை ஒட்டு
|
|
| 285. |
Paste the selected buffer
|
|
| 2012-06-22 |
தேர்ந்தெடுத்த இடையகத்தை ஒட்டு
|
|
| 289. |
Paste the selected buffer into the selection
|
|
| 2012-06-22 |
தேர்ந்தெடுத்த இடையகத்தை தேர்வில் ஒட்டு
|
|
| 296. |
Channels Menu
|
|
| 2012-06-22 |
வாய்க்கால்கள் பட்டி
|
|
| 298. |
_Edit Channel Attributes...
|
|
| 2012-06-22 |
(_E) வாய்க்கால்கள் பண்புருக்களை திருத்து...
|
|
| 299. |
Edit the channel's name, color and opacity
|
|
| 2012-06-22 |
வாய்க்காலின் பெயர், நிறம் மற்றும் ஒளி புகாதன்மையை திருத்து
|
|
| 300. |
_New Channel...
|
|
| 2012-06-22 |
(_N) புதிய வாய்க்கால்...
|
|
| 301. |
Create a new channel
|
|
| 2012-06-22 |
புதிய வாய்க்கால் ஒன்றை உருவாக்கு
|
|
| 302. |
_New Channel
|
|
| 2012-06-22 |
(_N) புதிய வாய்க்கால்
|
|
| 303. |
Create a new channel with last used values
|
|
| 2012-06-22 |
கடைசியாக பயன்பட்ட மதிப்புகளைக் கொண்டு புதிய வாய்க்கால் ஒன்றை உருவாக்கு
|
|
| 304. |
D_uplicate Channel
|
|
| 2012-06-22 |
(_u) வாய்க்காலை நகலெடு
|
|
| 305. |
Create a duplicate of this channel and add it to the image
|
|
| 2012-06-22 |
இந்த வாய்க்காலை நகலெடுத்து பிம்பத்தில் சேர்க்கவும்.
|
|
| 306. |
_Delete Channel
|
|
| 2012-06-22 |
(_D) வாய்க்காலை நீக்கு
|
|
| 307. |
Delete this channel
|
|
| 2012-06-22 |
இந்த வாய்க்காலை நீக்கு
|
|
| 308. |
_Raise Channel
|
|
| 2012-06-22 |
(_R) வாய்க்காலை உயர்த்து
|
|
| 309. |
Raise this channel one step in the channel stack
|
|
| 2012-06-22 |
வாய்க்கால் அடுக்கில் இந்த வாய்க்காலை ஒரு படி உயர்த்து
|
|
| 310. |
Raise Channel to _Top
|
|
| 2012-06-22 |
(_T) வாய்க்காலை மேலே உயர்த்து
|
|
| 311. |
Raise this channel to the top of the channel stack
|
|
| 2012-06-22 |
வாய்க்கால் அடுக்கின் மேலே இந்த வாய்க்காலை உயர்த்து
|
|
