Translations by Alexandre Bourget
Alexandre Bourget has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid font specified in %s:
|
|
| 2008-12-24 |
Police invalide spécifiée dans %s :
|
|
| 2. |
Main Font
|
|
| 2008-12-24 |
Police principale
|
|
| 3. |
Diff/Console Font
|
|
| 2008-12-24 |
Police diff/console
|
|
| 8. |
Git directory not found:
|
|
| 2008-12-24 |
Impossible de trouver le répertoire git :
|
|
| 11. |
No working directory
|
|
| 2008-12-24 |
Aucun répertoire de travail
|
|
| 19. |
Modified, not staged
|
|
| 2008-12-24 |
Modifié, pas indexé
|
|
| 20. |
Staged for commit
|
|
| 2008-12-24 |
Indexé
|
|
| 21. |
Portions staged for commit
|
|
| 2008-12-24 |
Portions indexées
|
|
| 22. |
Staged for commit, missing
|
|
| 2008-12-24 |
Indexés, manquant
|
|
| 28. |
Untracked, not staged
|
|
| 2008-12-24 |
Non versionné, non indexé
|
|
| 30. |
Staged for removal
|
|
| 2008-12-24 |
Indexé pour suppression
|
|
| 31. |
Staged for removal, still present
|
|
| 2008-12-24 |
Indexé pour suppression, toujours présent
|
|
| 33. |
Couldn't find gitk in PATH
|
|
| 2008-12-24 |
Impossible de trouver gitk dans PATH.
|
|
| 36. |
Repository
|
|
| 2008-12-24 |
Dépôt
|
|
| 37. |
Edit
|
|
| 2008-12-24 |
Edition
|
|
| 41. |
Remote
|
|
| 2008-12-24 |
Dépôt distant
|
|
| 45. |
Browse Current Branch's Files
|
|
| 2008-12-24 |
Naviguer dans la branche courante
|
|
| 46. |
Browse Branch Files...
|
|
| 2008-12-24 |
Naviguer dans la branche...
|
|
| 48. |
Visualize All Branch History
|
|
| 2008-12-24 |
Voir l'historique de toutes les branches
|
|
| 49. |
Browse %s's Files
|
|
| 2008-12-24 |
Naviguer l'arborescence de %s
|
|
| 50. |
Visualize %s's History
|
|
| 2008-12-24 |
Voir l'historique de la branche: %s
|
|
| 51. |
Database Statistics
|
|
| 2008-12-24 |
Statistiques du dépôt
|
|
| 52. |
Compress Database
|
|
| 2008-12-24 |
Comprimer le dépôt
|
|
| 53. |
Verify Database
|
|
| 2008-12-24 |
Vérifier le dépôt
|
|
| 64. |
Checkout...
|
|
| 2008-12-24 |
Charger (checkout)...
|
|
| 71. |
Rescan
|
|
| 2008-12-24 |
Recharger modifs.
|
|
| 72. |
Stage To Commit
|
|
| 2008-12-24 |
Indexer
|
|
| 73. |
Stage Changed Files To Commit
|
|
| 2008-12-24 |
Indexer toutes modifications
|
|
| 74. |
Unstage From Commit
|
|
| 2008-12-24 |
Désindexer
|
|
| 75. |
Revert Changes
|
|
| 2008-12-24 |
Annuler les modifications (revert)
|
|
| 78. |
Sign Off
|
|
| 2008-12-24 |
Signer
|
|
| 87. |
About %s
|
|
| 2008-12-24 |
À propos de %s
|
|
| 95. |
Unstaged Changes
|
|
| 2008-12-24 |
Modifs. non indexées
|
|
| 96. |
Staged Changes (Will Commit)
|
|
| 2008-12-24 |
Modifs. indexées (pour commit)
|
|
| 97. |
Stage Changed
|
|
| 2008-12-24 |
Indexer modifs.
|
|
| 109. |
Decrease Font Size
|
|
| 2008-12-24 |
Diminuer la police
|
|
| 110. |
Increase Font Size
|
|
| 2008-12-24 |
Agrandir la police
|
|
| 113. |
Apply/Reverse Line
|
|
| 2008-12-24 |
Appliquer/Inverser la ligne
|
|
| 125. |
Unstage Hunk From Commit
|
|
| 2008-12-24 |
Désindexer la section
|
|
| 128. |
Unstage Line From Commit
|
|
| 2008-12-24 |
Désindexer la ligne
|
|
| 129. |
Stage Hunk For Commit
|
|
| 2008-12-24 |
Indexer la section
|
|
| 131. |
Stage Line For Commit
|
|
| 2008-12-24 |
Indexer la ligne
|
|
| 143. |
Unexpected EOF from spell checker
|
|
| 2008-12-24 |
EOF inattendue envoyée par le vérificateur d'orthographe
|
|
| 147. |
remote prune %s
|
|
| 2008-12-24 |
purger à distance %s
|
|
| 160. |
Destination Repository
|
|
| 2008-12-24 |
Dépôt de destination
|
|
| 163. |
Transfer Options
|
|
| 2008-12-24 |
Options de transfert
|
|
| 166. |
Include tags
|
|
| 2008-12-24 |
Inclure les marques (tags)
|
|
| 172. |
Failed to configure simplified git-pull for '%s'.
|
|
| 2008-12-24 |
Échec de la configuration simplifiée de git-pull pour '%s'.
|
|
| 174. |
Branch '%s' already exists.
It cannot fast-forward to %s.
A merge is required.
|
|
| 2008-12-24 |
La branche '%s' existe déjà.
Impossible de faire une avance rapide (fast forward) vers %s.
Une fusion est nécessaire.
|
|
| 177. |
Staging area (index) is already locked.
|
|
| 2008-12-24 |
L'index (staging area) est déjà vérouillé
|
|
