Translations by NIIBE Yutaka
NIIBE Yutaka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
|
|
| 2013-06-07 |
共通鍵暗号方式 %s (%d) の強制が、受取人の優先指定をそむきます
|
|
| 1. |
failed to acquire the pinentry lock: %s
|
|
| 2013-06-07 |
pinentryのロックの獲得に失敗しました: %s
|
|
| 2. |
|pinentry-label|_OK
|
|
| 2013-06-07 |
|pinentry-label|_OK
|
|
| 3. |
|pinentry-label|_Cancel
|
|
| 2016-04-01 |
|pinentry-label|キャンセル(_C)
|
|
| 2013-06-07 |
|pinentry-label|_キャンセル
|
|
| 4. |
|pinentry-label|_Yes
|
|
| 2016-04-01 |
|pinentry-label|_Yes
|
|
| 5. |
|pinentry-label|_No
|
|
| 2016-04-01 |
|pinentry-label|_No
|
|
| 6. |
|pinentry-label|PIN:
|
|
| 2013-06-07 |
|pinentry-label|PIN:
|
|
| 7. |
|pinentry-label|_Save in password manager
|
|
| 2016-04-01 |
|pinentry-label|パスワードマネージャに保管(_S)
|
|
| 8. |
Do you really want to make your passphrase visible on the screen?
|
|
| 2016-04-01 |
本当に画面にパスフレーズを見えるようにしますか?
|
|
| 9. |
|pinentry-tt|Make passphrase visible
|
|
| 2016-04-01 |
|pinentry-tt|パスフレーズを見えるようにする
|
|
| 10. |
|pinentry-tt|Hide passphrase
|
|
| 2016-04-01 |
|pinentry-tt|パスフレーズを隠す
|
|
| 11. |
Suggest
|
|
| 2022-08-16 |
提示
|
|
| 12. |
pinentry.genpin.tooltip
|
|
| 2022-08-16 |
パスフレーズを生成して提示
|
|
| 13. |
Note: The blanks are not part of the passphrase.
|
|
| 2022-08-16 |
注意: ブランクはパスフレーズの一部ではありません。
|
|
| 14. |
Passphrase Not Allowed
|
|
| 2022-08-16 |
パスフレーズが認められません
|
|
| 15. |
Quality:
|
|
| 2016-04-01 |
品質:
|
|
| 2013-06-07 |
品質: %s
|
|
| 16. |
pinentry.qualitybar.tooltip
|
|
| 2022-08-16 |
パスフレーズの品質
|
|
| 17. |
Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
| 2013-06-07 |
あなたのPINを入力してください(このセッションで秘密鍵のロックを解除するために使われます)
|
|
| 18. |
Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
| 2013-06-07 |
あなたのパスフレーズを入力してください(このセッションで秘密鍵のロックを解除するために使われます)
|
|
| 19. |
PIN:
|
|
| 2016-04-01 |
PIN:
|
|
| 20. |
Passphrase:
|
|
| 2013-06-07 |
パスフレーズ:
|
|
| 21. |
does not match - try again
|
|
| 2013-06-07 |
一致しません - もう一度
|
|
| 22. |
SETERROR %s (try %d of %d)
|
|
| 2013-06-07 |
SETERROR %s (現在 %d / 最大 %d)
|
|
| 23. |
Repeat:
|
|
| 2016-04-01 |
繰り返し:
|
|
| 26. |
Invalid characters in PIN
|
|
| 2013-06-07 |
PINに無効な文字があります
|
|
| 28. |
Bad PIN
|
|
| 2013-06-07 |
不正なPINです
|
|
| 29. |
Bad Passphrase
|
|
| 2013-06-07 |
パスフレーズが不正です
|
|
| 30. |
Note: Request from the web browser.
|
|
| 2022-08-16 |
注意: ウェブ・ブラウザからのリクエストです。
|
|
| 31. |
Note: Request from a remote site.
|
|
| 2022-08-16 |
注意: リモート・サイトからのリクエストです。
|
|
| 32. |
error getting serial number of card: %s
|
|
| 2013-06-07 |
カード・シリアル番号の取得エラー: %s
|
|
| 33. |
Please re-enter this passphrase
|
|
| 2013-06-07 |
このパスフレーズをもう一度入力してください
|
|
| 34. |
Please enter the passphrase to protect the imported object within the %s system.
|
|
| 2022-08-16 |
%s システムにインポートされたオブジェクトを保護するためにパスフレーズを入力してください
|
|
| 35. |
This key (or subkey) is not protected with a passphrase. Please enter a new passphrase to export it.
|
|
| 2022-08-16 |
この鍵(または副鍵)はパスフレーズで保護されてません。エクスポートするために新しいパスフレーズを入力してください。
|
|
| 36. |
ssh keys greater than %d bits are not supported
|
|
| 2013-06-07 |
ssh鍵で%dビットより大きいものはサポートされません
|
|
| 37. |
can't create '%s': %s
|
|
| 2016-04-01 |
'%s'が作成できません: %s
|
|
| 38. |
can't open '%s': %s
|
|
| 2016-04-01 |
'%s'が開けません: %s
|
|
| 39. |
detected card with S/N: %s
|
|
| 2013-06-07 |
カードを検出しました。シリアル番号: %s
|
|
| 40. |
no authentication key for ssh on card: %s
|
|
| 2016-04-01 |
カードにsshの認証鍵がありません: %s
|
|
| 41. |
no suitable card key found: %s
|
|
| 2013-06-07 |
適当なカードの鍵が見つかりません: %s
|
|
| 42. |
error getting list of cards: %s
|
|
| 2018-01-11 |
カードのリスト の取得エラー: %s
|
|
| 43. |
An ssh process requested the use of key%%0A %s%%0A (%s)%%0ADo you want to allow this?
|
|
| 2013-06-07 |
sshプロセスが以下の鍵の使用を要求しました:%%0A %s%%0A (%s)%%0Aこの使用を認めますか?
|
|
| 44. |
Allow
|
|
| 2013-06-07 |
許可する
|
|
| 45. |
Deny
|
|
| 2013-06-07 |
拒否する
|
|
| 46. |
Please enter the passphrase for the ssh key%%0A %F%%0A (%c)
|
|
| 2013-06-07 |
以下のssh鍵に対するパスフレーズを入力してください:%%0A %F%%0A (%c)
|
|
| 47. |
Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A %s%%0A %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
|
|
| 2013-06-07 |
パスフレーズを入力してください。gpg-agentの鍵の保管で受信した秘密鍵%%0A %s%%0A %s%%0Aを保護します。
|
|
| 48. |
failed to create stream from socket: %s
|
|
| 2013-06-07 |
ソケットからストリームを作成するのに失敗しました: %s
|
|
| 49. |
Please insert the card with serial number
|
|
| 2013-06-07 |
以下のシリアル番号のカードを挿入してください
|
|
| 50. |
Please remove the current card and insert the one with serial number
|
|
| 2013-06-07 |
今のカードを抜き、以下のシリアル番号のカードを挿入してください
|
|
