Translations by Àngel Mompó
Àngel Mompó has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
filename expected
|
|
| 2012-09-14 |
s'esperava un nom de fitxer
|
|
| 2. |
you need to load the kernel first
|
|
| 2012-09-14 |
primer heu de carregar el nucli
|
|
| 4. |
premature end of file %s
|
|
| 2012-09-14 |
final del fitxer %s prematur
|
|
| 16. |
Load Linux.
|
|
| 2010-11-27 |
Carrega el Linux.
|
|
| 2010-06-16 |
Carrega Linux.
|
|
| 17. |
Load initrd.
|
|
| 2010-11-27 |
Carrega l'initrd.
|
|
| 2010-06-16 |
Carrega initrd.
|
|
| 18. |
Booting in blind mode
|
|
| 2014-01-17 |
S'arrenca en mode cec.
|
|
| 2012-09-14 |
S'arrenca en mode ocult.
|
|
| 19. |
Legacy `ask' parameter no longer supported.
|
|
| 2014-01-17 |
no es permet l'ús de l'antic paràmetre «ask».
|
|
| 2012-09-14 |
no es suporta l'antic paràmetre «ask».
|
|
| 20. |
%s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
|
|
| 2014-01-17 |
ja no és permet l'ús de %s. En canvi, utilitzeu set gfxpayload=%s abans de l'ordre de linux.
|
|
| 2012-09-14 |
ja no se suporta %s. En canvi, feu servir set gfxpayload=%s abans de l'ordre de linux
|
|
| 21. |
%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
|
|
| 2014-01-17 |
ja no es permet l'ús de %s. No es reconeix el mode VGA %d. En canvi, utilitzeu set gfxpayload=AMPLADAxALÇADA[xPROFUNDITAT] abans de l'ordre de linux.
|
|
| 2012-09-14 |
ja no se suporta %s. No es reconeix el mode VGA %d. En canvi, feu servir set gfxpayload=AMPLADAxALÇADA[xPROFUNDITAT] abans de l'ordre de linux.
|
|
| 22. |
out of memory
|
|
| 2012-09-14 |
s'ha acabat la memòria
|
|
| 23. |
Load another boot loader.
|
|
| 2010-11-27 |
Carrega un altre gestor d'arrencada.
|
|
| 2010-06-16 |
Carrega un altre gestor d'engegada.
|
|
| 25. |
Boot an operating system.
|
|
| 2010-06-16 |
Arrenca un sistema operatiu.
|
|
| 26. |
overflow is detected
|
|
| 2012-09-14 |
s'ha detectat un desbordament
|
|
| 29. |
missing `%c' symbol
|
|
| 2012-09-14 |
falta el símbol «%c»
|
|
| 30. |
attempt to read past the end of file
|
|
| 2012-09-14 |
s'ha intentat llegir més enllà del final del fitxer
|
|
| 31. |
attempt to seek outside of the file
|
|
| 2012-09-14 |
s'ha intentat buscar fora del fitxer
|
|
| 32. |
no DNS servers configured
|
|
| 2012-09-14 |
no hi ha cap servidor DNS configurat
|
|
| 33. |
domain name component is too long
|
|
| 2012-09-14 |
el component del nom de domini és massa llarg
|
|
| 34. |
no DNS record found
|
|
| 2012-09-14 |
no s'ha trobat cap registre de DNS
|
|
| 35. |
no DNS reply received
|
|
| 2012-09-14 |
no s'ha rebut cap resposta de DNS
|
|
| 36. |
two arguments expected
|
|
| 2012-09-14 |
s'esperaven dos arguments
|
|
| 37. |
only ipv4
|
|
| 2017-02-17 |
només ipv4
|
|
| 38. |
only ipv6
|
|
| 2017-02-17 |
només ipv6
|
|
| 39. |
prefer ipv4
|
|
| 2017-02-17 |
preferentment ipv4
|
|
| 40. |
prefer ipv6
|
|
| 2017-02-17 |
preferentment ipv6
|
|
| 41. |
one argument expected
|
|
| 2012-09-14 |
s'esperava un argument
|
|
| 42. |
invalid argument
|
|
| 2017-02-17 |
el paràmetre no és vàlid
|
|
| 43. |
ADDRESS DNSSERVER
|
|
| 2012-09-14 |
ADREÇA SERVIDORDNS
|
|
| 44. |
Perform a DNS lookup
|
|
| 2012-09-14 |
executa una cerca de DNS
|
|
| 45. |
DNSSERVER
|
|
| 2012-09-14 |
SERVIDORDNS
|
|
| 46. |
Add a DNS server
|
|
| 2012-09-14 |
Afegeix un servidor DNS
|
|
| 47. |
Remove a DNS server
|
|
| 2012-09-14 |
Esborra un servidor DNS
|
|
| 48. |
List DNS servers
|
|
| 2012-09-14 |
Llista els servidors de DNS
|
|
| 49. |
timeout: could not resolve hardware address
|
|
| 2012-09-14 |
temps excedit: no s'ha pogut resoldre l'adreça de maquinari
|
|
| 50. |
couldn't autoconfigure %s
|
|
| 2012-09-14 |
no s'ha pogut configurar automàticament %s
|
|
| 51. |
unresolvable address %s
|
|
| 2012-09-14 |
l'adreça %s no es pot resoldre
|
|
| 52. |
unrecognised network address `%s'
|
|
| 2012-09-14 |
no es reconeix l'adreça de xarxa «%s»
|
|
| 53. |
destination unreachable
|
|
| 2012-09-14 |
no s'ha pogut accedir al destí
|
|
| 54. |
route loop detected
|
|
| 2012-09-14 |
s'ha detectat un bucle de ruta
|
|
| 55. |
address not found
|
|
| 2012-09-14 |
no s'ha trobat l'adreça
|
|
| 56. |
you can't delete this address
|
|
| 2012-09-14 |
no podeu esborrar aquesta adreça
|
|
| 57. |
Unsupported hw address type %d
|
|
| 2014-01-17 |
No és compatible amb l'ús del tipus de maquinari %d
|
|
| 2012-09-14 |
Tipus de maquinari %d no suportat
|
|
