Ubuntu
grub2-unsigned package

Browsing Spanish translation

  1. Lunar (23.04)
  2. Template “grub”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
212 → 221 of 1353 results First • • • Last
212.
SBAT metadata
(no translation yet)
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:67 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:67 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:67 include/grub/util/install.h:67 util/grub-mkimage.c:84
213.
disable shim_lock verifier
(no translation yet)
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:69 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:69 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:69 include/grub/util/install.h:69 util/grub-mkimage.c:85
214.
More than one install device?
¿Más de un dispositivo de instalación?
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:239 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:239 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:239 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:239 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:238 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:250 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:239 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:256 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:239 util/grub-install.c:256
215.
install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
instala las imágenes de GRUB bajo el directorio DIRECTORIO/%s en vez de en el directorio %s
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:252 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:252 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:252 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:252 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:251 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:263 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:252 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:269 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:252 util/grub-install.c:269
216.
TARGET
OBJETIVO
Translated by Paco Molinero
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:257 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:257 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:257 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:257 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:256 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:268 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:257 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:274 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:257 util/grub-install.c:274 util/grub-probe.c:734
217.
install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
 
TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
instala GRUB para la plataforma OBJETIVO [predeterminada=%s]; objetivos disponibles: %s
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:259 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:259 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:259 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:259 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:258 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:270 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:259 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:276 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:259 util/grub-install.c:276
218.
make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
 
TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any
effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's
likely to make the install unbootable from HDD.
hace que la unidad sea arrancable como disco extraíble (predeterminado para dispositivos fdX). Puede provocar fallos en algunas BIOS.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:268 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:268 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:268 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:268 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:267 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:279 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:268 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:285 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:268 util/grub-install.c:285 util/grub-setup.c:94
219.
delete device map if it already exists
borra el mapa de dispositivos si existe
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:271 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:271 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:271 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:271 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:270 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:282 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:271 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:288 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:271 util/grub-install.c:288
220.
install even if problems are detected
instala aunque se encuentren problemas
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:273 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:273 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:273 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:273 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:272 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:284 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:273 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:290 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:273 util/grub-install.c:290 util/grub-setup.c:87
221.
use identifier file even if UUID is available
usa el fichero de identificación, incluso aunque el UUID esté disponible
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:275 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:275 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:275 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:275 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:274 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:286 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:275 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:292 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:275 util/grub-install.c:292
212 → 221 of 1353 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Puertas, Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Salvia Novella, Alexandro Ibarra, César López-Natarén, Emilio Hidalgo Simon, Felipe Lucero, Felix Moreno, Fernando Muñoz, Gustavo Huerta, Jorge Luis Granda, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, José Miguel Salazar, Juan Pablo, Juan Pedro Asencio Flores, Juan Sebastián Marulanda, Leonardo Galante, Marcelo Poli, Mario Campo, Miguel Ángel Arruga Vivas, Monkey, Oscar Monzón, Pablo Lisaso, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rolando Blanco, Samuel Iglesias, Xurxo Suárez, cjmax, david cg, jcn363, kubo, kurai021@hotmail.com, madmacz, nat6091, r12056.