Translations by vaba
vaba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
filename expected
|
|
| 2023-07-13 |
oodatav failinimi
|
|
| 2. |
you need to load the kernel first
|
|
| 2023-07-13 |
kõigepealt peate kerneli laadima
|
|
| 3. |
can't allocate initrd
|
|
| 2023-07-13 |
ei saa eraldada initsiaal-RAM-diski (initrd)
|
|
| 6. |
Can't read kernel %s
|
|
| 2023-07-13 |
Kernelit %s ei saa lugeda
|
|
| 7. |
%s has invalid signature
|
|
| 2023-07-13 |
%s on kehtetu allkirjaga
|
|
| 8. |
invalid magic number
|
|
| 2023-07-13 |
vigane maagiline number
|
|
| 9. |
too many setup sectors
|
|
| 2023-07-13 |
liiga palju seadistussektoreid
|
|
| 10. |
kernel too old
|
|
| 2023-07-13 |
kernel on liiga vana
|
|
| 12. |
kernel doesn't support 64-bit CPUs
|
|
| 2023-07-13 |
kernel ei toeta 64-bitiseid protsessoreid
|
|
| 13. |
kernel doesn't support 32-bit handover
|
|
| 2023-07-13 |
kernel ei toeta 32-bitist üleandmist
|
|
| 16. |
Load Linux.
|
|
| 2023-07-13 |
Laadi Linux.
|
|
| 17. |
Load initrd.
|
|
| 2023-07-13 |
Laadi initrd.
|
|
| 18. |
Booting in blind mode
|
|
| 2023-07-13 |
Alglaadimine pimerežiimis
|
|
| 19. |
Legacy `ask' parameter no longer supported.
|
|
| 2023-07-13 |
Pärand `ask' parameetrit enam ei toetata.
|
|
| 22. |
out of memory
|
|
| 2023-07-13 |
mälu on otsas
|
|
| 23. |
Load another boot loader.
|
|
| 2023-07-13 |
Teise alglaaduri laadimine.
|
|
| 25. |
Boot an operating system.
|
|
| 2023-07-13 |
Operatsioonisüsteemi käivitamine.
|
|
| 26. |
overflow is detected
|
|
| 2023-07-13 |
tuvastatakse ületäitumus
|
|
| 55. |
address not found
|
|
| 2023-07-13 |
aadressi ei leitud
|
|
| 60. |
card not found
|
|
| 2023-07-13 |
kaarti ei leitud
|
|
| 87. |
not a directory
|
|
| 2023-07-13 |
ei ole kataloog
|
|
| 97. |
symbol `%s' not found
|
|
| 2023-07-13 |
sümbolit `%s' ei leitud
|
|
| 150. |
TPM unavailable
|
|
| 2023-07-13 |
TPM pole saadaval
|
|
| 151. |
cannot allocate TPM event buffer
|
|
| 2023-07-13 |
ei saa TPM-i sündmuste puhvrit eraldada
|
|
| 167. |
Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition. This is a BAD idea.
|
|
| 2023-07-13 |
Proovitakse installida GRUB partitsioonideta kettale või partitsioonile. See on HALB idee.
|
|
| 168. |
Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels. This is not supported yet.
|
|
| 2023-07-13 |
Proovitakse installida GRUB mitme partitsioonisildiga kettale. Seda veel ei toetata.
|
|
| 317. |
Load module.
|
|
| 2023-07-13 |
Laadi moodul.
|
|
| 330. |
Enter normal mode.
|
|
| 2023-07-13 |
Tavaline režiim.
|
|
| 334. |
Booting `%s'
|
|
| 2023-07-13 |
`%s' käivitamine
|
|
| 382. |
Unknown TPM error
|
|
| 2023-07-13 |
Tundmatu TPM-viga
|
|
| 416. |
Boot BIOS-based system.
|
|
| 2023-07-13 |
Käivita BIOS-il põhinev süsteem.
|
|
| 486. |
Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2023-07-13 |
Määra RSDP, XSDT ja RSDT jaoks OEMTABLE ID.
|
|
| 617. |
Manage the BIOS drive mappings.
|
|
| 2023-07-13 |
BIOSi kettavastenduste haldamine.
|
|
| 872. |
Test USB support.
|
|
| 2023-07-13 |
USB toe testimine.
|
|
| 1023. |
GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
|
|
| 2023-07-13 |
GRUB ei tea veel, kuidas seda masinat peatada!
|
|
