Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
filename expected
|
|
| 2012-09-14 |
atteso nome di file
|
|
| 2. |
you need to load the kernel first
|
|
| 2012-09-14 |
è necessario caricare il kernel prima
|
|
| 3. |
can't allocate initrd
|
|
| 2017-09-12 |
impossibile allocare initrd
|
|
| 4. |
premature end of file %s
|
|
| 2012-09-14 |
fine prematura del file %s
|
|
| 5. |
cannot allocate kernel buffer
|
|
| 2017-09-12 |
impossibile allocare buffer kernel
|
|
| 6. |
Can't read kernel %s
|
|
| 2017-09-12 |
Impossibile leggere il kernel %s
|
|
| 7. |
%s has invalid signature
|
|
| 2017-09-12 |
%s non ha una firma valida
|
|
| 8. |
invalid magic number
|
|
| 2017-09-12 |
numero magic non valido
|
|
| 9. |
too many setup sectors
|
|
| 2019-03-04 |
troppi settori di setup
|
|
| 10. |
kernel too old
|
|
| 2017-09-12 |
kernel troppo vecchio
|
|
| 11. |
kernel doesn't support EFI handover
|
|
| 2019-03-04 |
il kernel non supporta l'handover EFI
|
|
| 12. |
kernel doesn't support 64-bit CPUs
|
|
| 2019-03-04 |
il kernel non supporta CPU a 64 bit
|
|
| 2019-03-04 |
il kernel non supporta CPU a 64-bit
|
|
| 13. |
kernel doesn't support 32-bit handover
|
|
| 2019-03-04 |
il kernel non supporta l'handover 32 bit
|
|
| 2019-03-04 |
il kernel non supporta l'handover 32-bit
|
|
| 14. |
can't allocate cmdline
|
|
| 2017-09-12 |
impossibile allocare cmdline
|
|
| 15. |
can't allocate kernel
|
|
| 2017-09-12 |
impossibile allocare kernel
|
|
| 17. |
Load initrd.
|
|
| 2010-04-08 |
Carica initrd
|
|
| 18. |
Booting in blind mode
|
|
| 2013-02-04 |
Avvia in modalità blind
|
|
| 19. |
Legacy `ask' parameter no longer supported.
|
|
| 2012-09-14 |
Parametro legacy "ask" non più supportato.
|
|
| 20. |
%s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
|
|
| 2014-01-17 |
%s è deprecata, utilizzare "set gfxpayload=%s" prima del comando.
|
|
| 2012-09-14 |
%s è deprecata, utilizzare "set gfxpayload=%s" prime del comando.
|
|
| 21. |
%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
|
|
| 2014-01-17 |
%s è deprecata, la modalità VGA %d non è riconosciuta, usare "set gfxpayload=LARGHEZZAxALTEZZA[xPROFONDITÀ] prima del comando.
|
|
| 2012-09-14 |
%s è deprecata, la modalità VGA %d non è riconosciuta, usare "set gfxpayload=LARGHEZZA×ALTEZZA[×PROFONDITÀ] prima del comando.
|
|
| 22. |
out of memory
|
|
| 2012-09-14 |
memoria esaurita
|
|
| 23. |
Load another boot loader.
|
|
| 2010-04-08 |
Carica un altro boot loader
|
|
| 24. |
plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
|
|
| 2017-12-04 |
Image normale del kernel non supportata: ricompilare con CONFIG_(U)EFI_STUB abilitato
|
|
| 25. |
Boot an operating system.
|
|
| 2010-03-04 | ||
| 26. |
overflow is detected
|
|
| 2012-09-14 |
rilevato overflow
|
|
| 28. |
bad shim signature
|
|
| 2019-07-16 |
firma shim errata
|
|
| 29. |
missing `%c' symbol
|
|
| 2012-09-14 |
simbolo "%c" mancante
|
|
| 30. |
attempt to read past the end of file
|
|
| 2012-09-14 |
tentativo di leggere oltre la fine del file
|
|
| 31. |
attempt to seek outside of the file
|
|
| 2012-09-14 |
tentativo di posizionamento al di fuori del file
|
|
| 32. |
no DNS servers configured
|
|
| 2012-09-14 |
nessun server DNS configurato
|
|
| 33. |
domain name component is too long
|
|
| 2012-09-14 |
il nome del dominio è troppo lungo
|
|
| 34. |
no DNS record found
|
|
| 2012-09-14 |
nessun record DNS trovato
|
|
| 35. |
no DNS reply received
|
|
| 2012-09-14 |
nessuna risposta DNS ricevuta
|
|
| 36. |
two arguments expected
|
|
| 2012-09-14 |
attesi due argomenti
|
|
| 39. |
prefer ipv4
|
|
| 2017-02-17 |
preferire ipv4
|
|
| 40. |
prefer ipv6
|
|
| 2017-02-17 |
preferire ipv6
|
|
| 41. |
one argument expected
|
|
| 2014-01-17 |
atteso un solo argomento
|
|
| 2012-09-14 |
atteso un argomento
|
|
| 43. |
ADDRESS DNSSERVER
|
|
| 2012-09-14 |
IND SERVERDNS
|
|
| 44. |
Perform a DNS lookup
|
|
| 2012-09-14 |
Esegue un lookup DNS
|
|
| 45. |
DNSSERVER
|
|
| 2012-09-14 |
SERVERDNS
|
|
| 46. |
Add a DNS server
|
|
| 2012-09-14 |
Aggiunge un server DNS
|
|
| 47. |
Remove a DNS server
|
|
| 2012-09-14 |
Rimuove un server DNS
|
|
| 48. |
List DNS servers
|
|
| 2012-09-14 |
Elenca server DNS
|
|
| 49. |
timeout: could not resolve hardware address
|
|
| 2013-02-04 |
tempo scaduto: impossibile risolvere l'indirizzo hardware
|
|
| 50. |
couldn't autoconfigure %s
|
|
| 2012-09-14 |
impossibile configurare automaticamente %s
|
|
